-
1 пара
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пара
-
2 пара
çift* * *ж1) çiftпа́ра чуло́к — bir çift çorap
у э́того сапога́ нет па́ры — bu çizmenin teki yok
почём? - Рубль па́ра — kaça?- Çifti bir rubleye
2) çift, eşпожила́я па́ра — yaşlı bir çift
танцу́ющие па́ры — dans eden çiftler
оста́ться без па́ры (в игре при жеребьёвке) — eşsiz kalmak
в э́том бале́те он выступа́л в па́ре с Петро́вой — bu bale temsiline Petrova eşliğinde katıldı
3) разг. birпа́ра но́жниц — bir makas
па́ра брюк — bir pantolon
4) ( мужской костюм) kostüm ( yeleksiz)5) → сказ., разг. denkона́ тебе́ не па́ра — senin dengin değil o
6) прост. bir ikiче́рез па́ру дней — bir iki gün sonra
я то́же хочу́ сказа́ть па́ру слов — benim de bir iki söyleyeceğim var, benim de bir / iki çift sözüm var
7) разг. ikiкупи́ть па́ру я́блок — iki elma almak
••па́ра пустяко́в — прост. işten bile değil
два сапога́ па́ра — ≈ hımhımla burunsuz birbirinden uğursuz
-
3 пара сил
kuvvet çifti, güç çifti,Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пара сил
-
4 давление насыщенного пара
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > давление насыщенного пара
-
5 давление пара
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > давление пара
-
6 конденсация пара
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > конденсация пара
-
7 охладитель перегретого пара
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > охладитель перегретого пара
-
8 парадный
-
9 парад
мgeçit töreni, geçit resmi / alayıвое́нный пара́д — askeri geçit resmi
возду́шный пара́д — hava gösterisi
принима́ть пара́д — merasimi kabul etmek
э́то был настоя́щий пара́д знамени́тостей — перен. gerçek bir ünlüler geçidi idi
-
10 давление
1) basınç, tazyik2) baskı3) tansiyon•- давление воды
- давление воздуха
- давление всасывания
- давление грунта
- давление льда
- давление на входе
- давление на единицу площади
- давление на подошве фундамента
- давление набухания
- давление насыщенного пара
- давление пара
- давление пружины
- абсолютное давление
- активное давление грунта
- анизотропное давление
- атмосферное давление
- барометрическое давление
- боковое давление
- вакууметрическое давление
- внутреннее давление
- высокое давление
- гидравлическое давление
- гидродинамическое давление
- гидростатическое давление
- горное давление
- динамическое давление
- дифференциальное давление
- допускаемое давление
- звуковое давление
- избыточное давление
- испытательное давление
- капиллярное давление
- контактное давление
- критическое давление
- начальное давление
- нейтральное давление
- низкое давление
- номинальное давление
- оказывать давление
- опорное давление
- осевое давление
- относительное давление
- пассивное давление
- пониженное давление
- рабочее давление
- радиальное давление
- расчетное давление
- скоростное давление
- статическое давление
- суммарное давление
- удельное давление
- удельное фильтрационное давление
- фильтрационное давление
- чрезмерное давление
- эксплуатационное давление
- эффективное давлениеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > давление
-
11 выпуск
çıkarma (boşaltma),boşaltma; sayı; üretim; mezunlar* * *м1) врз çıkarma; boşaltma (жидкости, пара)2) (номер журнала, газеты) sayıспециа́льный вы́пуск газе́ты — gazetenin özel sayısı
издава́ться отде́льными вы́пусками (о книге) — fasikül halinde çıkmak
3) ( количество выпущенной продукции) üretim4) (группа окончивших вуз, среднюю школу) mezunlar, çıkışlılarвы́пуск про́шлого го́да — geçen yılın mezunları
-
12 командующий
мkomutan, kumandanкома́ндующий а́рмией — ordu komutanı
кома́ндующий флоти́лией подво́дных ло́док (в Турции) — denizaltı filotilla komodoru
••кома́ндующий пара́дом — воен. merasim kumandanı
-
13 парить
I п`арить1) ( варить на пару) buğulamak2) ( подвергать действию пара) buğulamak, sıcak buğu ile temizlemek; haşlamak ( ошпаривать)3) безл. ( о погоде)II пар`итьsüzülmek (о птицах и т. п.) -
14 рабочий
işçi,eleman* * *I мфабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi
IIсельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi
1) işçi °рабо́чий класс — işçi sınıfı
междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi
рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler
рабо́чая честь — emekçilik onuru
рабо́чий депута́т — işçi milletvekili
дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri
2) ( производящий полезную работу) işçiрабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları
рабо́чая ло́шадь — beygir
рабо́чая пчела́ — işçi arı
3) ( предназначенный для работы) çalışma °, iş °рабо́чий стол — çalışma masası
рабо́чий кабине́т — çalışma odası
рабо́чая оде́жда — iş elbisesi
в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde
создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak
э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar
поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi
ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?
когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?
4) тех. iş °, işletmeрабо́чий ее давле́ние (воды, пара) — işletme basıncı
••рабо́чая си́ла эк. — işgücü
при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde
-
15 утечка
kaçma; kaçış* * *ж1) (воды, газа, пара) kaçak (-ğı), kaçmaуте́чка воды́ соста́вила... — kaçan su miktarı... tuttu
уте́чка нейтро́нов — nötronların kaçışı
2) перен. kaçışуте́чка капита́лов — sermayelerin kaçışı
••уте́чка мозго́в — beyin göçü
-
16 физкультурный
-
17 шипение
cızırtı; tıslama* * *сcızırtı ( жарящегося); tıslama (кошки, гуся); fışkırtı (пара, воды и т. п.)шипе́ние змеи́ — yılan ıslığı
-
18 конденсация
yoğunlaşma, yoğunlaştırma, kondansasyon, teksif, yoğunlam, yoğuşmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > конденсация
-
19 охладитель
soğutucu, soğutma cihazı- охладитель воды пакетного типа
- охладитель перегретого пара
- водяной охладитель
- предварительный охладительТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > охладитель
См. также в других словарях:
пара́ф — параф … Русское словесное ударение
пара́ша — параша, и; р. мн. аш … Русское словесное ударение
ПАРА — жен., церк. и южн., зап. пар, испаренье. Стояху (ослы) при яслех, парою своею согреваху отроча, зиме належацией. Мин. Дек. 25. | Животная жизнь. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть. Иоан. IV. 14. | Пара, орл., калуж. и пара, смол., новг. пар,… … Толковый словарь Даля
ПАРА — жен., церк. и южн., зап. пар, испаренье. Стояху (ослы) при яслех, парою своею согреваху отроча, зиме належацией. Мин. Дек. 25. | Животная жизнь. Кая бо жизнь ваша? Пара бо есть. Иоан. IV. 14. | Пара, орл., калуж. и пара, смол., новг. пар,… … Толковый словарь Даля
ПАРА — пары, жен. [нем. Paar]. 1. Два однородные предмета, вместе употребляемые и составляющие одно целое, комплект. Пара сапог. Пара подсвечников. Пара белья. Подобрать вещь под пару. Пара весел. || Предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных… … Толковый словарь Ушакова
ПАРА — (нем., от лат. par равный). 1) два одинаковых предмета. 2) пара платья, полный мужской костюм, т. е. сюртук, брюки и жилет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРА (тур., от перс, parah или pareh… … Словарь иностранных слов русского языка
Пара Па — Разработчик Snail Game Дата выпуска 2009 Платформы PC Версия Локализация … Википедия
пара — Два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. Он тебе не верста (не в версту, не под версту). Сапог лаптю не брат. Горшок котлу не товарищ. Эта картина… … Словарь синонимов
Пара- — (греч. πᾰρά возле, мимо, вне, около)[1][2] часть сложных слов при словосложении в русском языке. Пара приставка, означающая нахождение рядом, либо отклонение, нарушение чего либо (например, парабиоз, парамагнетизм, парапсихология, парадокс,… … Википедия
Пара — (para) Денежная единица Югославии, равная одной сотой динара (dinar). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Пара Пара… … Финансовый словарь
Пара — Пара. Парочка (иноск.) подъ стать; подходящіе другъ къ другу (особенно о четѣ супружеской). Не пара (иноск.) не подходящій (ая). Ср. Не за что̀ вамъ ее любить! Она дѣвушка простая, невоспитанная и совсѣмъ вамъ не пара. Островскій. Не въ свои сани … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)