-
21 giornata
f.1.1) день (m.)di giornata — сегодняшний (agg.)
2)deve riscuotere dieci giornate — он должен получить зарплату за десять дней (ему должны заплатить за десять дней)
2.•◆
vivere alla giornata — a) (spensieratamente) жить беззаботно (жить сегодняшним днём); b) (sbarcare il lunario) кое-как перебиваться (перебиваться со дня на день)va a giornate — день на день не приходится (день так, день сяк)
-
22 gedenkdag
годовщина; памятный день* * *m -en* * *сущ.общ. годовщина, памятный день -
23 field day
знаменательный день имя существительное:знаменательный день (day, Field day)памятный день (field day)день, посвященный ботанизированию (field day)день, посвященный охоте (field day) -
24 ricordativo
-
25 ricordativo
-
26 ricordativo
-
27 yaddaqalan
прил.1. запоминающийся. Yaddaqalan obrazlar yaratmaq создать запоминающиеся образы2. памятный. Yaddaqalan gün памятный день -
28 a red-letter day
праздничный, радостный, счастливый, памятный день [первонач. праздничный день, обозначенный в календаре красным]; см. тж. a black-letter dayIt was a red-letter day for Willoughby. The general, for once, had not bothered him... (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 8) — Для Уиллоуби выдался на редкость удачный день. Генерал его ни разу не вызвал...
-
29 field-day
1) Общая лексика: возможность повеселиться, знаменательный день, памятный день, случай повеселиться2) Американизм: атлетические состязания на открытом воздухе3) Военный термин: смотр войск, тактические занятия на местности -
30 기념일
기념일【記念日】юбилейный день; годовщина; памятный день -
31 notable day
Общая лексика: памятный день -
32 أغرّ
أَغَرُّж. غَرَّءُ мн. غُرّْ1) с белой звёздочкой (на лбу - о лошади)2) славный, достойный, благородный3) блестящий, прекрасный, превосходный; أغرّ اليوم ال памятный день; ايّامه الغرّ его золотая пора, славные дни4) многоуважаемый, почтенный; الشريعة الغرّاء высокочтимый шариат* * *
аауf. = غرّاء
pl. = غرّ
1) уважаемый, почтенный
2) прекрасный, великолепный
-
33 أَغَرُّ
ж. غَرَّءُмн. غُرّْ1) с белой звёздочкой (на лбу - о лошади)2) славный, достойный, благородный3) блестящий, прекрасный, превосходный; أَغَرُّ اليوم ال памятный день; ايّامه الغرّ его золотая пора, славные дни4) многоуважаемый, почтенный; الشريعة الغرّاء высокочтимый шариат -
34 merkedag
-en, -er -
35 arracher le cœur à qn
(arracher [или déchirer, fendre] le cœur à qn [тж. blesser qn au cœur])терзать душу, причинять большое горе, страдания, душевную боль кому-либоIl n'y aura donc que trois tasses de café à faire demain matin, Sylvie. Hein! ma maison déserte, n'est-ce pas à fendre le cœur? Qu'est-ce que la vie sans mes pensionnaires? (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Завтра утром, Сильвия, готовь всего три чашки кофе. Опустел наш дом, просто сердце разрывается! Эх, нет мне жизни без моих постояльцев!
Mais voici c'est le tour de Siface de chanter. À peine ont-ils entendu cette voix merveilleuse, qu'ils sentent fendre leur cœur. Ils ont des remords. (Fernandez, D. Porporino.) — Но вот запел Сифаче. Как только подосланные убийцы услышали этот божественный звук, они почувствовали, словно у них тает сердце. Их охватили угрызения совести.
Je ne suis pas venu en coulisse pour te féliciter. Ce fut un succès. Tu le sais. Tu as senti l'écoute de la salle. Cela m'arrachait le cœur. Ce 20 avril est une date pour toi, comme pour moi. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Я не пошел за кулисы, чтобы поздравить тебя. Это был успех. Ты сам знаешь. Ты чувствовал, как тебя слушают в зале. Но у меня боль на душе. Ведь сегодня 20 апреля, и это памятный день для нас обоих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le cœur à qn
-
36 comme à l'ordinaire
Ma mère vint m'ouvrir et je fis d'abord, ce jour-là, comme à l'ordinaire, car les heures de la vie quotidienne forment une machine toute-puissante dont les pièces successives nous saisissent, nous poussent et nous manipulent au mépris de nos décisions. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — Мама вышла открыть мне дверь, и я в тот памятный день сначала вел себя как обычно, потому что размеренность повседневной жизни превращается в мощный механизм, составные части которого овладевают нами, толкают нас и распоряжаются нами вопреки нашим решениям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme à l'ordinaire
-
37 dìa inolvidable
сущ.общ. памятный день -
38 giornata ricordativa
сущ.общ. памятный деньИтальяно-русский универсальный словарь > giornata ricordativa
-
39 συλλείτουργο
συλλείτουργο τοлитургия, совершаемая в особый памятный день собором священнослужителейΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > συλλείτουργο
-
40 Red-letter day
Праздник. Памятный деньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Red-letter day
См. также в других словарях:
ПАМЯТНЫЙ — ПАМЯТНЫЙ, памятная, памятное; памятен, памятна, памятно. 1. Хорошо сохранившийся в памяти, долго помнящийся. Памятное дело. Памятный день. Это событие всем памятно. || Достойный памяти (устар.). 2. только полн. Служащий для напоминания, для… … Толковый словарь Ушакова
День железнодорожника — на вокзале Челябинск Главный. 3 августа 2008. День железнодорожника профессиональный праздник, в который отмечаются профессиональные заслуги работников железнодорожного транспорта и достижения отрасли. В Росс … Википедия
День Военно-Морского Флота — «День Военно Морского Флота» … Википедия
День войск противовоздушной обороны (Россия) — День войск противовоздушной обороны … Википедия
День филателии — «День филателии» памятный день, учреждённый в РСФСР и отмечавшийся до конца 1930 х годов, предшественник «Дня почтовой марки». Содержание 1 История 2 Специальные гашения 3 … Википедия
День воинской славы России - День защитника Отечества — Праздник зародился еще в СССР, тогда 23 февраля ежегодно отмечался как всенародный праздник День Советской Армии и Военно Морского Флота. После того, как Советский Союз распался, праздник по прежнему продолжают отмечать в ряде стран СНГ.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День защитника Отечества — 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества. Праздник зародился еще в СССР, тогда 23 февраля ежегодно отмечался как всенародный праздник День Советской Армии и Военно Морского Флота. Документа, учреждавшего 23 февраля как официальный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День журналиста Украины — Украинские журналисты за опасной работой возле ЧАЭС Тип … Википедия
День русского языка — День русского языка памятный день, указ о котором подписан Президентом РФ 6 июня 2011 года «Установить День русского языка и отмечать его ежегодно, 6 июня, в день рождения великого русского поэта, основоположника современного русского… … Википедия
День Воздушно-десантных войск — … Википедия
День Военно-морского флота РФ — День Военно морского флота (ВМФ) отмечается в России в последнее воскресенье июля. В 2013 году этот праздник приходится на 28 июля. Военно морской флот как самостоятельный вид Вооруженных Сил Российской Федерации складывался с конца XVII века до… … Энциклопедия ньюсмейкеров