-
21 выручалочка
-
22 выручалочка
ж. -
23 палочка
ж.1) уменьш. bastoncino mдирижерская палочка — bacchetta f (del direttore d'orchestra)3) бакт. bacillo mтуберкулезная палочка — bacillo di Koch, bacillo tubercolareрыбная палочка — bastoncino di pesce••палочк-выручалочка — il metodo / l'uomo salvatuttoволшебная палочка — bacchetta magicaноль без палочки — zero assoluto / spaccato -
24 karttupiilo
-
25 Jack at a pinch
палочка-выручалочка; человек, готовый прийти на выручку и заменить другого -
26 karttupiilo
yks.nom. karttupiilo; yks.gen. karttupiilon; yks.part. karttupiiloa; yks.ill. karttupiiloon; mon.gen. karttupiilojen; mon.part. karttupiiloja; mon.ill. karttupiiloihinkarttupiilo (kansat) палочка-выручалочка
палочка-выручалочка olla ~ играть в палочку-выручалочку -
27 Johnny on the spot
амер.; разг.(Johnny on the spot (тж. Johnny-on-the-spot))человек, который всегда готов действовать, всегда на месте; человек, на которого можно рассчитывать; ≈ палочка-выручалочкаHe looked, through the hall door and saw the empty hall. Johnny on the spot all right. Two hours early he guessed. (W. Saroyan, ‘Love’, ‘London, Ah, London’) — Мальчик заглянул в зал и увидел, что зал еще пуст. Конечно, он был на месте по меньшей мере за два часа до начала.
I was Johnny-on-the-spot - the man of experience and integrity, the urbane negotiator who never let his temper got the better of his judgment. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. V) — я ведь "палочка-выручалочка": человек опытный, честный, изощренный дипломат, никогда не позволявший настроению взять верх над рассудком.
-
28 jolly
m. invar.1) (carta) джокерha pescato il jolly (anche fig.) — ему достался джокер
2) (fig.) мастер на все руки, "золотые руки", (colloq.) палочка-выручалочкаDonato è il nostro jolly: sa fare qualunque cosa — Донато - наша "палочка-выручалочка": он мастер на все руки
-
29 magic wand
1) Общая лексика: волшебная палочка, палочка-выручалочка2) Текстиль: прибор для отвода электростатических зарядов (с волокна)3) Вычислительная техника: инструмент "волшебная палочка" (в графических пакетах)4) Табуированная лексика: пенис (особ. эрегированный) -
30 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
31 la vaca de la boda
-
32 toccaferro
-
33 toccaferro
-
34 toccaferro
-
35 helper-outer
Разговорное выражение: палочка-выручалочка (о человеке), спаситель -
36 life-line
1) Общая лексика: "дорога жизни", спасательная верёвка, палочка-выручалочка2) Маркетология: "спасательный круг", спасительное средство -
37 lifesaver
1) Общая лексика: палочка-выручалочка2) Техника: пловец-спасатель, спасатель3) Австралийский сленг: спасатель (член группы добровольцев, кот. патрулируют пляжи для серфинга, поддерживают порядок, следя за тем, чтобы купающиеся плавали в определённых безопасных участках; спасают утопающих; проходят специальное обучение)4) Безопасность: спасательное средство -
38 sheet anchor
['ʃiːtˌæŋkə]1) Общая лексика: единственная, последняя надежда, якорь спасения, палочка-выручалочка (переносн.)2) Морской термин: запасной становой якорь, запасный якорь, становой, запасной якорь -
39 Johnny-on-the-spot
человек, который всегда готов действовать, всегда на месте; человек, на которого можно рассчитывать; палочка-выручалочкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Johnny-on-the-spot
-
40 קֶרֶש ז' [ר' קרָשִים, קַרשֵי-]
קֶרֶש ז' [ר' קרָשִים, קַרשֵי-]доскаקֶרֶש גִיהוּץгладильная доскаקֶרֶש הַצָלָהспасательная доска, палочка-выручалочкаקֶרֶש קפִיצָהтрамплинקַרשֵי הַבָּמָהтеатральные подмостки, сцена
См. также в других словарях:
палочка-выручалочка — пом, подпора, последняя надежда, якорь спасения, волшебная палочка, помощник, ассистент, поддержка, опора, правая рука Словарь русских синонимов. палочка выручалочка сущ., кол во синонимов: 10 • ассистент (5) … Словарь синонимов
Палочка-выручалочка — ПАЛОЧКА ВЫРУЧАЛОЧКА. 1. Название детской игры; какой либо предмет (палочка, дощечка и т. п.), используемые в этой игре. Палочка выручалочка, Вечерняя игра! Небо тени свесило, Расшумимся весело, Бегать нам пора! (Брюсов. Детское). 2. Разг. Ирон.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
палочка-выручалочка — палочка выручалочка, палочки выручалочки … Орфографический словарь-справочник
"Палочка-выручалочка" — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Палочка-выручалочка — ж. Название детской игры; какой либо предмет (палочка, дощечка и т.п.), использующийся в этой игре. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
палочка-выручалочка — п алочка выруч алочка, п алочки выруч алочки … Русский орфографический словарь
палочка-выручалочка — (1 ж 1 ж), Р. па/лочки выруча/лочки … Орфографический словарь русского языка
палочка-выручалочка — па/лочка выруча/лочка, па/лочки выруча/лочки, род. мн. па/лочек выруча/лочек … Слитно. Раздельно. Через дефис.
палочка-выручалочка — кто шутл. О том, кто всегда выручает, всегда готов помочь выйти из затруднительного положения … Словарь многих выражений
палочка-выручалочка — палоч/к/а/ выруч/а/л/оч/к/а/ … Морфемно-орфографический словарь
Палочка-выручалочка, выручи меня (за всех и за себя) — см. Пала выра … Живая речь. Словарь разговорных выражений