Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пакт

  • 1 békepaktum

    пакт мира;

    öthatalmi \békepaktum — пакт мира между пятыо державами

    Magyar-orosz szótár > békepaktum

  • 2 békeegyezmény

    пакт мира; мирное соглашение

    Magyar-orosz szótár > békeegyezmény

  • 3 egyezmény

    * * *
    формы: egyezménye, egyezmények, egyezményt
    соглаше́ние с; догово́р м; пакт м

    fizetési egyezmény — соглаше́ние о платежа́х

    * * *
    [\egyezményt, \egyezménye, \egyezmények] соглашение; (szerződés) договор, конвенция; (paktum) пакт;

    Eszakatlanti Egyezmény — Североатлантический договор;

    együttműködési \egyezmény — соглашение о сотрудничестве; fegyverszállítási \egyezmény — договор о поставке вооружения; fizetési \egyezmény — соглашение о платежах; kereskedelmi \egyezmény — торговое согла шение; kölcsönös \egyezmény — обоюдостороннее соглашение; kulturális \egyezmény — культурный договор; légiforgalmi \egyezmény — авиационная конвенция; megnemtámadási \egyezmény — пакт о ненападении; kölcsönös segélynyújtási \egyezmény — пакт о взаимопомощи; semlegességi \egyezmény — пакт о нейтралитете; tört. а hármas \egyezmény államai — Тройственное согласие; \egyezményt köt — заключить соглашение; az \egyezmény értelmében — по соглашению

    Magyar-orosz szótár > egyezmény

  • 4 szerződés

    договор официальный
    * * *
    формы: szerződése, szerződések, szerződést
    догово́р м, контра́кт м

    szerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р

    * * *
    [\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;

    adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

    áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;
    2. szính. ангажемент;

    \szerződést kap — получить ангажемент;

    3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;

    pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

    megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договора

    Magyar-orosz szótár > szerződés

  • 5 kölcsönös

    * * *
    формы: kölcsönösek, kölcsönöset, kölcsönösen
    взаи́мный; обою́дный

    kölcsönös segélynyújtás — взаимопо́мощь ж

    * * *
    [\kölcsönöset] 1. взаимный, обоюдный, обоюдосторонний;

    \kölcsönös bizalom — взаимное доверие;

    \kölcsönös biztosítás — обоюдное страхование; \kölcsönös engedmények — взаимные уступки; \kölcsönös feltételezettség — взаимообусловленность; \kölcsönös függőség — взаимная зависимость; взаимозависимость; \kölcsönös helyettesíthetőség — взаимозаменяемость; \kölcsönös hitelnyújtás — взаимокредит; \kölcsönös kapcsolat/összefüggés/viszony — взаимосвязь, взаимоотношение; (korreláció) соотношение, корреляция; \kölcsönös megegyezés alapján — по обоюдному согласию; a felek \kölcsönös megelégedésére — к обоюдному удовольствию сторон; \kölcsönös megértés — взаимопонимание; egymás \kölcsönös megsemmisítése — взаимоуничтожение; \kölcsönös óhaj — обоюдное желание; \kölcsönös összefüggésbe hoz — соотносить/соотнести; \kölcsönös összefüggésben van — соотноситься; \kölcsönös rokonszenv — взаимная симпатия; \kölcsönös segítség/segélynyújtás — взаимная помощь, взаимопомощь; \kölcsönös segélynyújtási egyezmény — пакт/договор о взаимопомощи;
    a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa (KGST) Совет экономической взаимопомощи (СЭВ);

    \kölcsönös segélypénztár — касса взаимопомощи;

    \kölcsönös szemrehányások — взаимные упрёки; \kölcsönös támogatás — взаимоподдержка; \kölcsönös üdvözlések — обмен приветствиями; \kölcsönös viszonyban álló (korrelatív) — соотносительный, коррелятивный;
    2.

    ker. \kölcsönös elszámoláson alapuló (klíring) — клиринговый;

    3.

    nyelv. \kölcsönös névmás — взаимное местоимение

    Magyar-orosz szótár > kölcsönös

  • 6 antikomintern

    tört.:

    \antikomintern paktum — антикоминтерновский пакт

    Magyar-orosz szótár > antikomintern

  • 7 atlanti

    атлантический;

    pol. \atlanti paktum — Атлантический пакт;

    \atlanti szövetség — Атлантический союз; \atlanti tömb — Атлантический блок

    Magyar-orosz szótár > atlanti

  • 8 Balkán

    [\Balkánt] földr. Балканы tsz.;

    a \Balkán — оп на Балканах;

    \Balkán-félsziget — Балканский полуостров; \Balkán-hegység — Балканские горы; tört. \Balkán-háború — война на Балканах; \Balkán-paktum — Балканский пакт

    Magyar-orosz szótár > Balkán

  • 9 megnemtámadási

    pol.:

    \megnemtámadási szerződés — договор/ пакт о ненападении

    Magyar-orosz szótár > megnemtámadási

  • 10 NATO

    pol. (= North Atlantic Treaty Organization) НАТО Североатлантический пакт

    Magyar-orosz szótár > NATO

  • 11 öthatalmi

    pol.:

    \öthatalmi egyezmény — пакт пяти великих держав

    Magyar-orosz szótár > öthatalmi

  • 12 paktum

    [\paktumot, \paktuma, \paktumok] pol. (átv. is) пакт, договор;

    \paktumot köt — заключить договор; договариваться/договориться;

    Északatlanti Paktum Североатлантический договор

    Magyar-orosz szótár > paktum

  • 13 segélynyújtási

    kölcsönös \segélynyújtási egyezmény — договор о взаимной помощи; пакт/договор о взаимопомощи;

    barátsági és kölcsönös \segélynyújtási szerződés — договор о дружбе и взаимной помощи

    Magyar-orosz szótár > segélynyújtási

См. также в других словарях:

  • пакт — пакт, а …   Русский орфографический словарь

  • пакт — пакт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Пакт — (от лат. pactum договор, соглашение)  одно из наименований различного рода международных договоров, имеющих большое политическое значение. Наиболее известные пакты: Антикоминтерновский пакт Восточный пакт Пакт Молотова Риббентропа… …   Википедия

  • пакт — а; м. [лат. pactum] Международный договор (обычно большого политического значения). П. о ненападении. Ратифицировать п. * * * пакт (от лат. pactum  договор, соглашение), одно из наименований международного договора. * * * ПАКТ ПАКТ (от лат.… …   Энциклопедический словарь

  • пакт — договор, соглашение, конвенция; трактат Словарь русских синонимов. пакт см. соглашение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 …   Словарь синонимов

  • ПАКТ — ПАКТ, пакта, муж. (от лат. pactum условленное) (полит.). Международный договор, обычно крупного политического значения. Пакт о ненападении между странами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пакт — (лат. pactum договор) международный договор, обычно большого политического значения. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пакт пакта, м. [от лат. pactum – условленное] (полит.). Международный договор, обычно крупного политического… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • пакт — а, м. pacte m. <лат. pactum. Международный договор, соглашение, обычно большого политического значения. Пакт о ненападении. БАС 1. И понеже на сих одиннатцати пунктов пактов и окордов мы, .. дали по силе своей полной мочи сей инструмент верной …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПАКТ — (от лат. pactum договор, соглашение) одно из наименований международного договора (напр., пакт Бриана Келлога 1928 г.) …   Юридический словарь

  • ПАКТ — ПАКТ, а, муж. (офиц.). Международный договор, соглашение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пакт — ПАКТ, а, м То же, что международный договор (обычно большого политического значения). На конференции нацистского руководства Гитлер объяснял: «Мой пакт был направлен на то, чтобы выиграть время» (Ю. Сем.) …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»