-
1 cornet
m1) рожок, дудочка; рупор звукоулавливателя2) корнет (муз. инструмент)3) гудок4) рупор, рупорная антенна6) швейц. пластмассовый мешок ( для покупок)9) разг. животse mettre qch dans le cornet прост. — поесть чего-либо10) pl прост. уши -
2 sachet
сущ.1) общ. пакетик, саше, мешочек2) тех. зарядный картуз, кожух (защитный)3) кул. чайный пакетик -
3 sachet
-
4 comme on dit
(comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])как говорят, как говорится, как это говорятEt qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.
-
5 ni fait ni à faire
работа сделана топорно, плохо, халтурно; это ни на что не похоже, это что-то несуразное; ни то, ни се, ни два, ни полтора- Un "Verger" de M. Sisley, je vous recommande le petit arbre de droite; c'est si gai, mais l'impression!.. - Laissez-moi donc tranquille avec votre impression!.. ce n'est ni fait, ni à faire. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — - Взгляните на "Сад" г-на Сислея, обратите внимание на это деревцо справа, это ласкает взор, и сколько экспрессии... - Оставьте меня в покое с вашей экспрессией, это просто ни на что не похоже.
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ni fait ni à faire
-
6 cornet
сущ.1) общ. дудочка, рупорная антенна, фунтик, пакетик, рупор звукоулавливателя, гудок, кулёк, носовая раковина, один из регистров органа, рожок, рупор, корнет (муз. инструмент)2) разг. живот3) кул. кондитерский кулёк4) муз. малый рог5) прост. уши6) швейц. пластмассовый мешок (для покупок) -
7 cornet de bonbons
сущ.общ. пакетик с конфетамиФранцузско-русский универсальный словарь > cornet de bonbons
-
8 sachet dessiccateur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sachet dessiccateur
См. также в других словарях:
ПАКЕТИК — ПАКЕТИК, пакетика, муж. уменьш. к пакет (преим. в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пакетик — ПАКЕТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пакетик — сущ., кол во синонимов: 7 • картуз (11) • кулек (15) • пакет (37) • … Словарь синонимов
пакетик — а, м. paquet m. токс. Вдыхание токсичного вещества из полиэтиленового пакета. Дима токсикоман в наркологии рассказывал, какие у него глюки после пакетика пауки по рукам ползут. Запись 1992 г. Никитина 1998 307 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пакетик — м. разг. 1. уменьш. к сущ. пакет 1., 2. 2. ласк. к сущ. пакет 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пакетик — пакетик, пакетики, пакетика, пакетиков, пакетику, пакетикам, пакетик, пакетики, пакетиком, пакетиками, пакетике, пакетиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пакетик — пак етик, а … Русский орфографический словарь
пакетик — а, ч. Зменш. пестл. до пакет 1 3) … Український тлумачний словник
пакетик — см. Пакет … Энциклопедический словарь
пакетик — см. пакет 1); а; м.; уменьш … Словарь многих выражений
пакетик — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови