Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Андош

  • 1 comme on dit

    (comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])
    как говорят, как говорится, как это говорят

    Et qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!

    Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...

    J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on dit

  • 2 ni fait ni à faire

    работа сделана топорно, плохо, халтурно; это ни на что не похоже, это что-то несуразное; ни то, ни се, ни два, ни полтора

    - Un "Verger" de M. Sisley, je vous recommande le petit arbre de droite; c'est si gai, mais l'impression!.. - Laissez-moi donc tranquille avec votre impression!.. ce n'est ni fait, ni à faire. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — - Взгляните на "Сад" г-на Сислея, обратите внимание на это деревцо справа, это ласкает взор, и сколько экспрессии... - Оставьте меня в покое с вашей экспрессией, это просто ни на что не похоже.

    Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ni fait ni à faire

См. также в других словарях:

  • Жюно, Жан Андош — Жан Андош Жюно Ж. А. Жюно в 1792 г. Прозвище …   Википедия

  • Жан Андош Жюно — 23 октября 1771 29 июля 1813 Ж.А. Жюно в 1792 г. Прозвище «Жюно буря» (“Junot la Tempête”) Место рождения Бюсси ле Гран, департамент Кот д Ор …   Википедия

  • Жюно Жан Андош — Жан Андош Жюно 23 октября 1771 29 июля 1813 Ж.А. Жюно в 1792 г. Прозвище «Жюно буря» (“Junot la Tempête”) Место рождения Бюсси ле Гран, департамент Кот д Ор …   Википедия

  • Жюно Андош — (Andoche Junot, герц. д Абрантес, 1771 1813) фр. генерал. Как адъютант Бонапарта, находился при нем во время походов в Италию и Египет; в первые годы Империи был послом в Португалии. В 1807 г. командовал корпусом, занявшим Португалию; но уже в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жан Жюно — Жан Андош Жюно 23 октября 1771 29 июля 1813 Ж.А. Жюно в 1792 г. Прозвище «Жюно буря» (“Junot la Tempête”) Место рождения Бюсси ле Гран, департамент Кот д Ор …   Википедия

  • Жюно, Жан — Жан Андош Жюно 23 октября 1771 29 июля 1813 Ж.А. Жюно в 1792 г. Прозвище «Жюно буря» (“Junot la Tempête”) Место рождения Бюсси ле Гран, департамент Кот д Ор …   Википедия

  • Жюно Ж. А. — Жан Андош Жюно 23 октября 1771 29 июля 1813 Ж.А. Жюно в 1792 г. Прозвище «Жюно буря» (“Junot la Tempête”) Место рождения Бюсси ле Гран, департамент Кот д Ор …   Википедия

  • Жюно Ж. — Жан Андош Жюно 23 октября 1771 29 июля 1813 Ж.А. Жюно в 1792 г. Прозвище «Жюно буря» (“Junot la Tempête”) Место рождения Бюсси ле Гран, департамент Кот д Ор …   Википедия

  • Жюно — (Andoche Junot, герц. д Абрантес, 1771 1813) французский генерал. Как адъютант Бонапарта, находился при нем во время походов в Италию и Египет; в первые годы Империи был послом в Португалии. В 1807 г. командовал корпусом, занявшим Португалию; но… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Генералы Наполеона — Список генералов Наполеона Барагэ д Илье, Луи Бруссье, Жан Батист Брюйер, Жан Пьер Жозеф Вандам, Жозеф Доминик Рене Вердье, Жан Антуан Гюден де ла Саблоньер, Сезар Шарль Этьен Д Эспань, Жан Луи Брижит Дельзон, Алексис Жозеф Дессе, Жозеф Мари Дюма …   Википедия

  • Список французских командиров наполеоновских и революционных войн — Эта категория часть проекта, посвящённого Наполеоновским и Революционным войнам Франции. Если Вы хотите помочь проекту, приглашаем Вас посетить его страницу: Проект:Наполеоновские войны. Ниже предс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»