-
1 пазарене
bargaining; chaffering -
2 пазарене
ср marchandage m. -
3 bargaining
пазарене; -
4 haggle
{'hægл}
I. 1. пазаря се (with someone ahout/over something)
2. сека, насичам, нарязвам, разкъсвам (на големи късове)
II. n пазарене, пазарлък, спорене, спор* * *{'hagл} v 1. пазаря се (with s.o. ahout/over s.th.); 2. сека, (2) {'hagл} n пазарене, пазарлък; спорене, спор.* * *циганя се; пазаря; пазарене; пазарлък;* * *1. i. пазаря се (with someone ahout/over something) 2. ii. n пазарене, пазарлък, спорене, спор 3. сека, насичам, нарязвам, разкъсвам (на големи късове)* * * -
5 chaffer
{'tfa;f3}
у споря, пазаря се (за цена и пр.). chaffer n спор, пазарлък, пазарене. chaffinch n зоол. чинка (Fringilla coelebs). chafing-dish n n спиртник/мангалче и пр. за приготвяне/затопляне/поддържане топло на яденето на трапезата* * *{'tfa;f3} у споря, пазаря се (за цена и пр.). chaffer n* * *пазаря; пилея; пропилявам;* * *у споря, пазаря се (за цена и пр.). chaffer n спор, пазарлък, пазарене. chaffinch n зоол. чинка (fringilla coelebs). chafing-dish n n спиртник/мангалче и пр. за приготвяне/затопляне/поддържане топло на яденето на трапезата* * * -
6 chaffering
-
7 cat-and-mouse
{'kaetand'maus}
a изпълнен с взаимно дебнене
CAT-AND-MOUSE game предпазливо маневриране/пазарене/преговаряне и пр.
to play at CAT-AND-MOUSE with someone играя си като котка с мишка с някого* * *{'kaetand'maus} а изпълнен с взаимно дебнене; cat-and-mouse game пр* * *1. a изпълнен с взаимно дебнене 2. cat-and-mouse game предпазливо маневриране/пазарене/преговаряне и пр 3. to play at cat-and-mouse with someone играя си като котка с мишка с някого -
8 компромис
compromiseполитика на компромиси a policy of compromiseпостигам компромис arrive at/work out a compromise, ( при позорене) split the difference* * *компро̀мис,м., -и, (два) компро̀миса compromise; постигам \компромис arrive at/work out a compromise, strike a balance, meet (s.o.) halfway; ( при пазарене) split the difference; trade-off; правя \компромис compromise.* * *compromise: a policy of компромис - политика на компромиси* * *1. compromise 2. политика на КОМПРОМИСи a policy of compromise 3. постигам КОМПРОМИС arrive at/work out a compromise, (при позорене) split the difference 4. правя КОМПРОМИС compromise 5. правя КОМПРОМИС със съвестта си compromise with o.'s conscience -
9 abhandeln
áb|handeln sw.V. hb tr.V. 1. развивам, разработвам (тема) 2. купувам нещо след пазарлъци; eine Frage abhandeln развивам въпрос; jmdm. 10 Mark abhandeln измъквам 10 марки от някого; jmdm. einen Pelz abhandeln купувам кожено палто след пазарене; etw. (Akk) vom Preis abhandeln отбивам нещо от цената. -
10 abmarkten
áb|markten sw.V. hb tr.V. отбивам от цената чрез пазарене. -
11 herunterhandeln
herúnter|handeln sw.V. hb tr.V. umg смъквам цена с пазарене. -
12 пазарлък
м разг 1. (пазарене) marchandage m; унизителни пазарлъци marchandages humiliants; 2. (сделка) marché m; правя пазарлък conclure (clore, passer) un marché. -
13 придавам
гл 1. (при пазарене) ajouter а ce que l'on a déjà offert, offrir davantage; 2. adjoindre; 3. (на тегло) augmenter de poids, engraisser; 4. прен а) donner, conférer (l'air); б) accorder, attacher (attacher) de l'importance а qch; придавам си важност se donner des airs d'importance. -
14 negociación
f 1) сделка; 2) преговяране; пазарене; 3) pl преговори; negociaciónes de paz мирни преговори; 4) сключване на сделка; 5) търгуване. -
15 regateo
m 1) пазарене, пазарлък; 2) препродажба на дребно; 3) търг; 4) прен. извъртане, увъртане; измъкване. -
16 chipotage
m. (de chipoter) 1. бавно, неохотно ядене; 2. заяждане, отговаряне на някого; 3. спорене, пазарене. -
17 dernier,
ère adj. (lat. pop. °deretranus) 1. последен, окончателен; dernier,ère édition последно издание; 2. минал; l'an dernier, миналата година; 3. най-малък; Jean est son dernier, Жан е най-малкото Ј дете; 4. краен; au dernier, degré в крайна степен; 5. най-долен; une marchandise de dernier,ère qualité стока от най-долно качество; 6. прен. последен, най-долен. Ќ au dernier, mot без пазарене; en dernier, lieu в края на краищата, на последно място, в заключение; rendre le dernier, soupir издъхвам, умирам; а la dernier,ère extrêmité в крайна степен; en dernier, последен, най-последен от всички. Ќ Ant. initial, premier, futur, prochain.
См. также в других словарях:
пазарене — същ. пазаруване, купуване същ. пазарлък, спорене, спор … Български синонимен речник
пазарлък — същ. преговори, уговорки, спазаряване, договор, споразумение същ. пазарене, спорене, спор … Български синонимен речник
спор — същ. противоречие, несъгласие, разпра, кавга, хър мър, търкане същ. пререкание, полемика, препирня, разискване, диспут, прение същ. изобилие същ. караница същ. недоразумение същ. разрив, отчуждаване … Български синонимен речник
спорене — същ. пазарене, пазарлък, спор … Български синонимен речник
търгашество — същ. спекула същ. пазарлъци, пазарене … Български синонимен речник
