Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

падающий

  • 1 eső

    * * *
    формы: esője, esők, esőt
    до́ждь м

    elállt az eső — прошёл до́ждь

    * * *
    +1
    mn. (átv. is) падающий; átv. (vmi alá tartozó) подпадающий, подлежащий;

    adó alá \eső jövedelem — доходы, подпадающие под налоги;

    egy főre \eső termelés — производство на душу населения; (minden) ezer főre \eső на каждую тысячу человек населения; a rám \eső rész — доля, падающая на меня; vam alá \eső — подлежащий пошлине; távol \eső pont — глубинный пункт; (a fronttól) távol \eső repülőtér глубин ный аэродром; távol \eső vidéken — в глухой провинции

     +2
    fn. [\esőt, \esője, \esők] v. дождь h.; (kis \eső} дождик, дождичек; (kiadós eső) дождище h.;

    ferdén hulló \eső — косой дождь;

    futó \esők nepe — ходящие дожди; jeges \eső — ледяной дождь; kiadós \eső — плодотворный дождь; lassú \eső — грибной дождь; nagy cseppekben hulló \eső — крупный дождь; országos \eső — повсеместные дожди; sűrű \eső — частенький дождик; szakadó/ zuhogó \eső — проливной дождь; szemerkélő/szitáló \eső — мелкий/дробный дождь; дождичек, изморось; брызги дожди; tartós \eső — обложной дождь; megeredt az \eső — пошёл дождь; esik az \eső — дождь идёт; ha nem esne az \eső, elmenne sétálni — если бы не дождь, он пошёл бы гулить; szakad/zuhog az \eső — идёт проливной дождь; дождь ливмя льёт; szakadni kezdett az \eső — дождь хлынул; az \eső elállt/elcsendesedett — дождь прошёл v. затих v. прекратился; \esőbe kerül — попасть под дождь; \esőben — на дожде; под дождём; a legnagyobb \esőben megy az utcán — идёт по улице под самым дождём; szakadó \esőben — под проливным дождём; под ливнем; az idő \esőre áll — предвидится дождь; közm. \eső után köpönyeg — после ужина горчица; запоздалая помощь

    Magyar-orosz szótár > eső

  • 2 beeső

    fiz. падающий

    Magyar-orosz szótár > beeső

  • 3 bukó

    I
    mn. [\bukót] 1. падающий;
    2. {vízben, levegőben) ныряющий;

    \bukó repülés (pl. sirályoknál) — ныряющий полит;

    3. rep. пикирующий;
    4. müsz. {billenő} опрокидывающийся, опрокидной;

    kat. \bukó cél(tábla) — скрывающаяся цель;

    II
    fn. 1. isk. провалившийся, {nő} провалившаяся;
    2.

    \bukóban van/\bukóra áll — быть v. находиться на краю пропасти;

    3.

    áll. nagy \bukó — большой крохаль (Mergus merganser);

    kis \bukó — белый крохаль; луток; örvös \bukó — длинноносый крохаль

    Magyar-orosz szótár > bukó

  • 4 csökkenő

    I
    mn. [\csökkenőt, \csökkenőbb] {pl. ár, térfogat) снижающийся, падающий, уменьшающийся;

    \csökkenő hőmérséklet — падающая температура;

    \csökkenő sebesség — уменьшающаяся скорость;

     II
    fn.:

    \csökkenőben van — постепенно падает

    Magyar-orosz szótár > csökkenő

  • 5 ejtőcsiga

    1. müsz. падающий червяк;
    2. haj. гангерс-блок

    Magyar-orosz szótár > ejtőcsiga

  • 6 ejtőkalapács

    müsz. копёр; падающий молот

    Magyar-orosz szótár > ejtőkalapács

  • 7 ejtőtartály

    müsz. напорный/падающий бак

    Magyar-orosz szótár > ejtőtartály

  • 8 elnéz

    I
    ts. 1. (hosszasan) \elnéz vmit долго смотреть на что-л.; наблюдать за чём-л.;

    \elnézi a hulló havat — смотреть на падающий снег;

    egész nap \elnéztem őt — я наблюдал за ним целый день; egy teljes óra hosszat \elnéztük a tűzvészt — целый час смотрели мы на пожар;
    2. átv. (vkinek vmit enged, eltűr) потворствовать, потакать, попустительствовать, мирволить; (megbocsát) прощать/простить; спускать/спустить; делать v. давать поблажки (кому-л.);

    \elnézi a lustaságot — потворствовать лени;

    \elnézi — а gyermek rosszalkodását потакать ребёнку в шалостях v. шалостям ребёнка; ezt nem fogja \elnézni neki — он ей не спустит; senkinek sern néz el semmit — не давать никому спуска/спуску;
    3. (tévedésből) просматривать/просмотреть, проглядывать/проглядеть, недоглядывать/недоглядеть;

    vmely hibát \elnéz — просмотреть ошибку;

    \elnézi a sajtóhibát — проглядеть опечатку; a korrektor sok sajtóhibát \elnézett — корректор недоглядел многих опечаток;

     II
    tn. 1. (félrenéz) посмотреть в сторону;

    egy pillanatra \elnézett — на миг он посмотрел в сторону;

    \elnéz vki fölött v. vkinek a feje fölött — смотреть поверх головы кого-л.;
    2.

    \elnéz vkihez (elmegy) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elnéz

  • 9 elnyúló

    * * *
    1. (elterülő) простирающийся; (vmerre) падающий;
    2.

    hosszan \elnyúló (időben) — затяжной;

    hosszan \elnyúló betegség — затяжная болезнь

    Magyar-orosz szótár > elnyúló

  • 10 hulló

    • рептилия зоол.
    * * *
    падающий;

    nézem a \hulló csillagokat ( — я) смотрю на падающие звёзды

    Magyar-orosz szótár > hulló

  • 11 ráeső

    1. падающий на кого-л., на что-л.;
    2.

    átv. a \ráeső rész — его доля; полагающаяся ему часть;

    megkapta a \ráeső részt — он получил свою часть/долю

    Magyar-orosz szótár > ráeső

  • 12 visszamenő

    1. (átv. is) (ellenkező irányú, vissz-) обратный;

    ker. \visszamenő áru — обратный товар;

    müsz. \visszamenő vezetek — обратный провод;
    2. (csökkenő) падающий, снижающийся, сокращающийся;

    \visszamenő irányzatot/tendenciát mutat — иметь тенденции к сокращению;

    3.

    átv., hiv. \visszamenő érvényű/hatályú — иметь обратное действие v. обратную силу

    Magyar-orosz szótár > visszamenő

См. также в других словарях:

  • падающий — опускающийся, нисходящий, уменьшающийся, сбрасываемый; свисающий, ниспадающий, повергающийся, переваливающийся, повергающийся к ногам, растягивающийся, сдающийся, убывающий, наворачивающийся, валящий, спадающий, капающий, накрапывающий,… …   Словарь синонимов

  • ПАДАЮЩИЙ — ПАДАЮЩИЙ, падающая, падающее. 1. прич. действ. наст. вр. от падать. Падающая звезда (метеор.). 2. О зданиях построенный не вертикально, а наклонно. Падающая башня в городе Пизе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • падающий — наклонный залегающий наклонно — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наклонныйзалегающий наклонно EN hading …   Справочник технического переводчика

  • Падающий человек — Quella carogna dell ispettore Sterling Жанр криминальный фильм Режиссёр Эмили Миралья Автор сценария Д …   Википедия

  • Падающий Спрос — См. Спрос падающий Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Падающий кролик — «Падающий кролик» (англ. Falling Hare)  одна из серий из мультсериала Merrie Melodies студии Warner Brothers, вышедшая 27 сентября 1943 года в США. Мультфильм примечателен первым появлением гремлинов на экране. В 1989 году мультфильм… …   Википедия

  • падающий ветер — Сильный холодный ветер, падающий вниз по горному склону, отличается от фёна тем, что первоначально воздух, перетекающий через вершину или хребет, достаточно холодный и не успевает нагреться за счет адиабатического нагревания при опуснании, бора – …   Словарь по географии

  • ПАДАЮЩИЙ ИНЕЙ — «ПАДАЮЩИЙ ИНЕЙ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1969, ч/б, 90 мин. Драма. По одноименной повести К.Кудиевского. Больного моряка Ганса, не имеющего документов, капитаниностранного судна высаживает на одном из острововСредиземного моря. Его… …   Энциклопедия кино

  • ПАДАЮЩИЙ СПРОС — снижающийся спрос на товары и услуги. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • ПАДАЮЩИЙ ЭФФЕКТ МАСШТАБА — (decreasing returns to scale) См.: эффект масштаба (returns to scale). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 …   Словарь бизнес-терминов

  • падающий гофр — Дефект, характеризуемый несимметричным профилем гофров. [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»