о+чем+говорю

path which runs unto the hills - тропинка, ведущая к холмам

to come nigh unto smth. - приблизиться к чему-л.

to be nigh unto smth. - находиться около чего-л.

to lean unto smth. - прислониться к чему-л.

to press smb. unto one's heart - прижать кого-л. к сердцу

and I say unto you - и я вам говорю

to bow unto smb. - поклониться кому-л.

unto the last drop - до последней капли

cut unto the bone - разрезано /рассечено/ до кости

unto this day - до этого дня

to liken smb., smth. unto smb., smth. - сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л.

known unto few - известное немногим

unto them a child was born - у них родился ребёнок

I generally always say, you're going to be either a taxpayer or a tax-eater; there are only two. — Я всегда говорю, что вы можете быть или налогоплательщиком или проедателем налогов; третьего не дано.

We applied to the authorities for assistance. — Мы обратились к властям за помощью.

The captain applied to headquarters for a transfer. — Капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы.

to apply at the following address at the office — обращаться по следующему адресу в контору

to apply a rule — применить, использовать правило

to apply the new method — внедрить новый метод

to apply brakes — тормозить

to apply a sum of money to one's own use — израсходовать деньги на собственные нужды

What I am saying does not apply to you. — То, что я говорю, к вам не относится.

This rule applies to all. — Это правило относится ко всем.

The rule does not apply to this case. — Это правило не применимо к данному случаю.

to apply varnish — наносить лак

to apply a mustard plaster — ставить горчичники

to apply one's ear to the keyhole — приложить ухо к замочной скважине

to apply oneself to mathematics (languages, one's work) — заняться математикой (языками, работой)

She applied herself to her new duties with great energy. — Она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением.

to apply the undertakings — выполнять обязательства

You must do as I tell you. — Ты должен делать так, как я тебе говорю.

An automobile must have gasoline to run. — Для передвижения автомобилю требуется горючее.

What must be will be. — Чему быть, того не миновать.

You must go and see this film. — Ты должен пойти и посмотреть этот фильм.

All of you must read this book. — Вам всем следует прочитать эту книгу.

You must come and have dinner with us some day. — Вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами.

I must do it today. - Do it if you must. — Я должен сделать это сегодня. - Делай это, если ты должен.

He said he must speak to the doctor. — Он сказал, что должен поговорить с доктором.

You mustn't play with matches. — Нельзя играть со спичками.

Visitors must not feed the animals. — Посетителям запрещается кормить животных.

He must be home by now, he left an hour ago. — К этому времени он наверняка должен быть дома, он ушел час назад.

You must know her. — Ты должен ее знать.

They must be waiting for us already. — Должно быть, они уже ждут нас.

I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me. — Должно быть, я вас где-то видел, ваше лицо мне очень знакомо.

I must have been reading for four hours. — Должно быть, я читаю уже четыре часа.

As soon as I had recovered from my illness, what must I do but break my leg? — И надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я поправился.

Just when I was busiest, that bore C. must come in and waste three hours. — Надо же, именно тогда, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. и отнять у меня три часа.

I must say — должен сказать

you must know, you must understand — чтобы ты знал, чтобы ты понял

Exercise is a must. — Делать упражнения необходимо.

These valuable books are musts for you. — Для тебя эти ценные книги жизненно необходимы.

By the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West. — До того как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад.

to go must — впадать в бешенство

to swear revenge on smb. — поклясться отомстить кому-л.

to swear an oath — давать клятву

to swear allegiance — клясться в верности

to swear on the Bible — клясться на Библии

They swore allegiance to the government. — Они поклялись в верности правительству.

I swear by the name of God that what I say is true. — Клянусь именем Господа, что говорю правду.

Will you swear to it that you were not present? — Вы подтвердите под присягой, что вас там не было?

to swear in a witness — привести свидетеля к присяге

Everyone was sworn to secrecy / silence. — Все поклялись молчать.

The newly elected President was sworn in today. — Сегодня новоизбранный президент был приведен к присяге.

Don't swear at me, if you please! — А ну-ка брось кричать на меня!

he swears by quinine for malaria — он очень рекомендует принимать хинин от малярии

Everyone swears by her remedy for a cold. — Все используют её средство от простуды.

to swear off drinking — дать зарок не пить

it is enough to make smb. swear — этого достаточно, чтобы вывести кого-л. из себя

(not) enough to swear by — кот наплакал; незначительное количество

He hasn't known me as long as you do. — Он знает меня не так давно, как вы/меньше, чем вы.

He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь же болен, как и казался, когда говорил по телефону.

I say it as your (a) friend. — Я говорю это вам как друг.

I respect him as a writer and as a man. — Я уважаю его как писателя и как человека.

He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

He is going to see Mary - said Tom as he observed Ned getting into his car. — Он едет к Мэри - сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину.

He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

As time passed things seemed to get worse. — По мере того как шло время, положение дел кажется, ухудшалось.

By listening to the women as they talked and by chance remarks from which he could deduce much that was left unsaid, Philip learned how little there was in common between the poor and the classes above them. They did not envy their betters. — Слушая женщин, когда они разговаривали, и из случайных замечаний, по которым он делал заключение о том, что сказано не было, Филипп узнал, как мало общего было между бедными и теми, кто принадлежал к классу людей повыше.

As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

I didn't come as I busy. — Я не пришел, так как был занят.

As I am here, I'd better tell you every thing. — Раз я уже здесь, я лучше расскажу тебе все.

Covered with dust as he was, he didn't want to come in. — Он не хотел входить, так как был весь в пыли.

As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

I didn't come as I was was busy — Я не пришел, так как был занят.

As to/for me I shan't do that. — Что касается меня, лично я этого делать не буду.

I am late as it is. — Я и так опаздываю.

I'll be right with you — Я мигом

I'll be with you in a minute — Я сейчас

I'm with you there — В этом я с вами согласен

I'm with you all the way — Я во всем с вами согласен

I'm not with these new fashions — Мне не очень нравится эта новая мода

Are you with me? — Понятно?

Are you with us, Johnny? — Ты следишь за нашим разговором, Джонни?

Are you still with me? — Тебе понятен ход моих рассуждений?

I'm not with you — Я не улавливаю твою мысль

Are you still with me, kid? — Ты понимаешь, о чем я говорю, приятель?

Big thrill! — Подумаешь!

So she speaks three languages? Big thrill! I speak five — Она говорит на трех языках? Ну и что? Я говорю на пяти

He's invited her to the party? Big thrill! I just can't think what she sees in that lousy fellow — Он пригласил ее на вечер? Нашла чем хвастаться! Я ума не приложу, что она нашла в этом мерзком типе

I'll get that Johnny Fonlane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? — Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский?

I've been wailing for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family — Я ждал, пока ты станешь моей правой рукой, чтобы разделаться с этими долбаными козлами, которые пытаются погубить нашего отца и нашу семью

She's not much of a fuck — Она не умеет трахаться

She's not a great fuck — Она в постели как бревно

She's a good fuck — Она сексуальная баба

She's a walking fuck — Ее легко уговорить потрахаться

She said he's not a bad fuck — Она сказала, что у него хорошо стоит

Being a virgin I had to know what a fuck was like — Поскольку я была девственницей, мне не терпелось попробовать

She'd had more fuck than she'd gotten hot dinners — Она трахалась в полный рост

He flung her a fuck the equivalent of a ten-round fight — Он, трахнул ее со страшной силой

She took him upstairs and gave him a fuck — Она повела его наверх и там дала ему

He'll slip her a fuck as soon as look at her — Он ее трахнет, ты и оглянуться не успеешь

The couple in the next room has been fucking all night — Эта парочка за стеной трахалась всю ночь

"Where have you been?" "Out fucking" — "Где ты была?" - "Да так, трахалась"

Two dogs were fucking out on the lawn — На газоне кобель трахал сучку

She sure fucks like a bunny — Она дает только так

That gal, they say, fucks like a mink — Она, говорят, большая любительница этого дела

You fuck me and I fuck you — Если ты меня насаживаешь, то и я тебя, в натуре, буду насаживать

They fuck me — Они водят меня за нос, блин

And if you ain't careful he's gonna fuck you — Если не будешь держать ухо востро, он тебя мигом наколет, блин

I was with them twenty years but they fucked me anyhow — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня "обули"

I fucked his brains — Я засрал ему мозги

I'm not in the mood either but anybody fucks me anyway — Я тоже не в настроении, но тем не менее любой считает своим долгом сделать мне втык

My God, if the doctor sent out a bill it might fuck the whole thing — Господи, если этот врач пришлет счет, то он мне испортит всю малину

I fucked her slowly at first, then harder and harder until she came — Я трахал ее сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, пока она не кончила

He would like to fuck you — Он хотел бы с тобой переспать

"Fuck me?" said the duchess more in hope than in anger — "Трахнуть меня?" - воскликнула герцогиня больше с надеждой, чем во гневе

He'd fuck anything on two legs — Он трахает все, что шевелится

He actually said in public that he had fucked her — Он заявил при всех, что он ее трахнул

That young woman will fuck anybody as long as he is famous — Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями

I'm going to fuck you hard and long — Я буду тебя трахать долго и нудно

He's fucking me, he's milking me come, he's fucking me half to death — Он трахает меня так, что я уже кончаю. Он меня совсем задрючил

Oh, fuck! — Твою мать!

Oh fuck, what's the difference? — Какая разница, блин?!

Fuck no! — Говорю тебе нет, блин!

Oh fuck, the thing's busted! — Сломалась, блин!

Let's fuck and go! — Поехали, на хер!

Let's fuck and continue the shit! — Давай, на хер, продолжим!