-
1 ЦВЕТЕ
-
2 цвете
flowerживи цветя cut flowersстайни цветя window-plants, indoor plantsполски цветя wild/field flowersпазар за цветя flower marketизложба на цветя flower showцветя на замръзнал прозорец frostwork* * *цвѐте,ср., -я̀ flower; живи \цветея cut flowers; плат на \цветея floral/flowered/flowery fabric; стайни \цветея window-plants, indoor/pot plants; • не е \цветее за мирисане he is a bad hat/a skunk, he is not a man to know.* * *flower: field цветеs - полски цветя, fake цветеs - изкуствени цветя; indoor plants - стайни цветя* * *1. flower 2. живи цветя cut flowers 3. изложба на цветя flower show 4. не е ЦВЕТЕ за мирисане he is a bad hat/a skunk, he is not a man to know 5. пазар за цветя flower market 6. полски цветя wild/field flowers 7. стайни цветя window-plants, indoor plants 8. цветя на замръзнал прозорец frostwork -
3 цвете
• květu -
4 цвете
цве́т|е ср., -я̀ Blume f, -n; бера цветя blumen pflücken; подарявам цветя blumen überreichen; цветята цъфтят die Blumen blühen; цветята умират die Blumen gehen ein, verwelken. -
5 цвете
цветок* * *цве́те с, цвят мцветок -
6 цвете
ср fleur f; живи цветя fleurs coupées; полски цветя fleurs de jardin, fleurs de serre; стайни цветя plantes en pot, fleurs en caisse; декоративни цветя fleurs décoratives (ornementales). -
7 цвете ср
Blume {f} -
8 цвете ср
flower -
9 цвете
цвѐт|е <-я̀> -
10 в черном цвете
• В ЧЕРНОМ ЦВЕТЕ видеть, представлять кого-что[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, perceive, portray etc s.o. or sth. as) exaggeratedly gloomy, unattractive, worse than he or it actually is:- (see (view) s.o. (sth.)) in a bad (negative) light;- (paint (see) s.o. (sth.)) in somber colors;- (look) on the dark side (of things).♦ Он пессимист, всегда видит все в черном цвете. He's a pessimist - he always looks on the dark side of things.Большой русско-английский фразеологический словарь > в черном цвете
-
11 в цвете лет
• ВО <B> ЦВЕТЕ ЛЕТ < СИЛ>[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human), obj-compl with знать, оставить etc (obj: human), or adv; fixed WO]=====⇒ the years when one's or s.o.'s mental and physical abilities are at their peak:- at the height of one's powers.♦ Он погиб во цвете лет, оставив молодую жену с ребенком. He was killed in his prime, leaving behind a young wife and childБольшой русско-английский фразеологический словарь > в цвете лет
-
12 в цвете сил
• ВО <B> ЦВЕТЕ ЛЕТ < СИЛ>[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human), obj-compl with знать, оставить etc (obj: human), or adv; fixed WO]=====⇒ the years when one's or s.o.'s mental and physical abilities are at their peak:- at the height of one's powers.♦ Он погиб во цвете лет, оставив молодую жену с ребенком. He was killed in his prime, leaving behind a young wife and childБольшой русско-английский фразеологический словарь > в цвете сил
-
13 во цвете лет
• ВО <B> ЦВЕТЕ ЛЕТ < СИЛ>[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human), obj-compl with знать, оставить etc (obj: human), or adv; fixed WO]=====⇒ the years when one's or s.o.'s mental and physical abilities are at their peak:- at the height of one's powers.♦ Он погиб во цвете лет, оставив молодую жену с ребенком. He was killed in his prime, leaving behind a young wife and childБольшой русско-английский фразеологический словарь > во цвете лет
-
14 во цвете сил
• ВО <B> ЦВЕТЕ ЛЕТ < СИЛ>[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human), obj-compl with знать, оставить etc (obj: human), or adv; fixed WO]=====⇒ the years when one's or s.o.'s mental and physical abilities are at their peak:- at the height of one's powers.♦ Он погиб во цвете лет, оставив молодую жену с ребенком. He was killed in his prime, leaving behind a young wife and childБольшой русско-английский фразеологический словарь > во цвете сил
-
15 переливаться о цвете
-
16 в розовом цвете
[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, imagine s.o. or sth., interpret sth. etc) in an idealized form, as better than he or it actually is:- (see s.o. < sth.>) through rose-colored glasses;- (have) a rosy outlook (on sth.);- (paint sth.) in a rosy hue;- (things) look < seem> rosy to s.o.♦ Я ожидал вёрстку. Жизнь представлялась в розовом свете (Довлатов 1). I was waiting for my stories to be run off at the printer's. Life seemed rosy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в розовом цвете
-
17 во цвете лет
во цвете лет-בִּדמִי יָמָיו -
18 под бронзу (о цвете)
под бронзу (о цвете)נְחוּשתִי -
19 рубиновый (2.о цвете)
рубиновый (2.о цвете)בְּצֶבַע אוֹדֶם -
20 серебристый (1.о цвете)
серебристый (1.о цвете)כָּסוּף; מַכסִיף; מוּכסָף
См. также в других словарях:
цвете́ние — цветение … Русское словесное ударение
цвете́ние — я, ср. 1. Действие и состояние по знач. глаг. цвести. Цветение воды. □ На субтропической опытной станции зацветал бамбук. Первые признаки цветения вызвали у Невской тревогу: бамбук цветет раз в жизни и после цветения умирает. Паустовский, Колхида … Малый академический словарь
Полицейский отдел! В цвете (фильм) — Полицейский отдел! В цвете Police Squad! In Color Жанр комедия Режиссёр Джо Данте В главных ролях Лесли Нильсен … Википедия
в цвете сил — молодой, в цвете лет, во цвете лет, во цвете сил, юный, юношеский Словарь русских синонимов. в цвете сил прил., кол во синонимов: 9 • в молодости (7) • … Словарь синонимов
во цвете лет — молодой, юношеский, в цвете лет, юный, в цвете сил, во цвете сил Словарь русских синонимов. во цвете лет прил., кол во синонимов: 9 • в молодости (7) • … Словарь синонимов
В ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
В ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
Жизнь в розовом цвете (фильм) — Жизнь в розовом цвете La Môme Жанр драма Музыкальный фильм Биография Режиссёр Оливье Даан Продюсер … Википедия
Чёрное и белое в цвете — La Victoire en chantant … Википедия