-
61 nötig haben wie's liebe Brot
прил.общ. (etw.) нуждаться (в чём-л.) как в хлебе насущномУниверсальный немецко-русский словарь > nötig haben wie's liebe Brot
-
62 rösch
прил.1) геол. зернистый, крупнозернистый, острогранный, хрупкий2) тех. садкий, тощий (о бумажной массе)3) горн. грубозернистый, острый, крупный (о руде)4) ю.-нем. бодрый, весёлый, живой, здоровый, крутой, отвесный, поджаристый, суровый, ядреный, кисловатый (о вине), жёсткий (о мясе)5) террит. ломкий, бойкий, сухой, хрустящий (о хлебе) -
63 ungesäuert
-
64 klantschig
огран. употр. непропечённый, с закалом (о хлебе). Das Brot ist nicht ganz durchgebacken, es schmeckt klantschig.Beim Backen darfst du die Röhre nicht aufmachen, sonst fällt der Teig zusammen, und der Kuchen ist dann klantschig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klantschig
-
65 backen*
(prät buk и́ b́áckte)1. vt1) печь; выпекатьIch bácke sehr gérne. — Я люблю печь.
Sie hat géstern éínen Ápfelkuchen gebácken. — Она испекла вчера яблочный пирог.
2) запекатьKartóffeln im Ófen bácken — запекать картофель в духовке
3) диал сушить (грибы, фрукты и т. п.)dem ist sein létztes Brot gebácken разг — он доживает последние дни
2. vi1) печься (напр о хлебе)2) печь (о духовке)gléíchmäßig bácken — равномерно пропекать
-
66 hausbacken
-
67 klitschig
a диал сырой, недопечённый (о хлебе) -
68 knochenhart
a разг твёрдый как камень (о хлебе и т. п.) -
69 löcherig
a дырявый, дырчатый, со множеством дырок; ноздреватый (о хлебе), пористый (о сыре) -
70 ofenfrisch
a свежеиспечённый (о хлебе) -
71 pappig
a разг1) липкий (напр о снеге), клейкий2) влажный и липкий (о руках)3) сырой, непропечённый (о хлебе)4) кашеобразный, бесформенный -
72 rösch
-
73 schnittfest
a легко режущийся (о хлебе, сыре, колбасе и т. п.) -
74 ungesäuert
a сделанный без закваски [опары], бездрожжевой (о хлебе, пироге и т. п.), пресный (о тесте) -
75 vertrocknen
vi (s) засыхать (о растениях и т. п.); черстветь (о хлебе и т. п.); пересыхать (о колодце) -
76 Wasser
n <-s, - uли Wässer>1) pl Wässer (редк pl Wá sser) водаflíéßendes Wásser — проточная [водопроводная] вода
Wásser tréten* — 1) плавать стоя, перебирая ногами [столбиком] 2) шутл переминаться с ноги на ногу
2) pl Wasser водоём; водыfláches Wásser — мелководье
3) pl Wässer спиртосодержащая [алкогольная] жидкость (напр лосьон, одеколон)Kölnisch Wásser — одеколон
4) тк sg слюни; лимфаj-m läuft das Wásser im Mund zusámmen разг — слюнки текут у кого-л
Er hat Wásser разг — У него водянка.
5) тк sg пот6) тк sg мочаsein Wásser [sich (D) das Wásser] ábschlagen* фам — мочиться (обыкн о мужчинах)
das Wásser nicht hálten können* — страдать недержанием мочи
7) тк sg слеза; слёзная жидкостьDas Wásser trat [schoß] ihr in die Áúgen. — У неё навернулись слёзы на глаза.
réínsten Wássers / von réínstem Wásser — 1) чистейшей воды (о драгоценных камнях) 2) перен чистейшей воды; самый настоящий
bei Wásser und Brot sítzen* устарев — сидеть на хлебе и воде
Wásser in ein Sieb [mit éínem Sieb] schöpfen — черпать [носить] воду решетом
[j-m] Wásser in den Wein gíéßen* [schütten] — отрезвить кого-л / охладить чей-л пыл
j-m nicht das Wásser réíchen können — в подмётки не годиться кому-л
da wird auch nur mit Wásser gekócht / da kóchen sie auch nur mit Wásser — везде всё одинаково / всюду так / (в этом) нет ничего особенного
das Wásser steht j-m bis zum Hals [bis zur [an die] Kéhle] — быть [находиться] в отчаянном положении
Wásser auf j-s Mühlen sein* — быть кому-л на руку
j-m das Wásser ábgraben — подкапываться под кого-л / рыть яму кому-л
nah[e] am [ans] Wásser gebáút háben* разг — иметь глаза на мокром месте / быть слезливым
ins Wásser géhen* — броситься в воду / утопиться
ins Wásser fállen* разг — провалиться / не получиться
mit állen Wássern gewáschen sein* разг — пройти огонь и воду
sich über Wásser hálten* — оказывать поддержку кому-л
j-n über Wásser hálten* — еле сводить концы с концами
bis dáhin fließt noch viel Wásser den Berg [den Bach, den Rhein] hinúnter — до тех пор много воды утечёт
Wásser hat kéíne [редк kéínen] Bálken — на воде шутить нельзя (можно утонуть)
Wásser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trágen* — возить дрова в лес / ехать в Тулу со своим самоваром
ein stílles Wásser sein* — быть тише воды, ниже травы
Stílle Wásser sind [gründen] tief. — В тихом омуте черти водятся.
-
77 zerbröckeln
-
78 altbacken
áltbacken aчё́рствый, несве́жий (о хлебе и т. п.) -
79 backen
I vt1. печь; выпека́ть ( хлеб); запека́ть; жа́рить2. суши́ть ( фрукты)3. обжига́ть ( кирпич)4. тех. спека́ть◇dem ist sein lé tztes Brot gebá cken разг. — он дожива́ет после́дние дни
II vi1. пе́чься (о хлебе и т. п.)3. тех. спека́ться4. (an D) (тк. по слаб. спр.) ли́пнуть, прилипа́ть, пристава́ть (к чему-л.); налипа́ть (на что-л. — о снеге и т. п.)◇ sich (D) é inen (Mann) bá cken lá ssen* фам. ирон. — тре́бовать себе́ жениха́ на зака́з [по осо́бому зака́зу] -
80 gelbreif
gélbreif aзре́лый, жё́лтый ( о хлебе); восково́й спе́лости
См. также в других словарях:
Невероятные приключения Уоллеса и Громита: Дело о хлебе и смерти — Дело о хлебе и смерти (Уоллес и Громит) англ. A Matter of Loaf and Death … Википедия
не о хлебе едином жив будет человек — Ср. Я знаю, что я должен работать, чтобы успокоить мать, отплатить тебе и детей не оставить такими нищими, каким я был. Графине Марье хотелось сказать ему, что не о едином хлебе сыт будет человек, что он слишком много приписывает важности этим… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не о хлебе едином жив будет человек — Выражение из Библии (Второзаконие, 8, 3; Матф., 4, 4; Лука, 4, 4). Употребляется в значении: человек должен заботиться об удовлетворении не только своих материальных, но и духовных потребностей. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений … Словарь крылатых слов и выражений
Во всяком хлебе не без мякины. — Во всяком хлебе не без мякины. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ Во всяком хлебе не без мякины. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Карась отварной на хлебе — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
о хлебе(одном) не жить, да и без хлеба не жить — (быть) т.е. хотя жизнь не в одной еде, но все таки надо есть, чтоб жить Ср. Она терпеть не могла гастрономических восторгов мужа и с отвращением всегда говорила, что он не для того есть, чтобы жить, но для того живет, чтобы есть. Писемский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не о хлебе едином жив будет человек — Не о хлѣбѣ единомъ живъ будетъ человѣкъ. Ср. Я знаю, что я долженъ работать, чтобы успокоить мать, отплатить тебѣ и дѣтей не оставить такими нищими, какимъ я былъ. Графинѣ Марьѣ хотѣлось сказать ему, что не о единомъ хлѣбѣ сытъ будетъ человѣкъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
О хлебе(одном) не жить, да и без хлеба не жить — О хлѣбѣ (одномъ) не жить, да и безъ хлѣба не жить (быть), т. е. хотя жизнь не въ одной ѣдѣ, но всетаки надо ѣсть, чтобъ жить. Ср. Она терпѣть не могла гастрономическихъ восторговъ мужа и съ отвращеніемъ всегда говорила, что онъ не для того ѣстъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жизнь пропадает в заботах о хлебе — Из стихотворения «Детство веселое, детские грезы...» (1858) Ивана Саввича Никитина (1824 1861). Иносказательно: выражение сожаления о времени, которое уходит на решение материальных задач, о его нехватке на творчество, воплощение мечты.… … Словарь крылатых слов и выражений
На хлебе, на соли да на добром слове. — (благодарим). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Челом бьем на хлебе да на соли. — Челом бьем на хлебе да на соли. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа