-
1 запекать
запекать(ся) см. запечь(ся) -
2 запекать
см. запечь -
3 einbacken
гл.общ. (impf backte è buk; in A) запекать (во что-л.), запекать в тесте -
4 backen*
(prät buk и́ b́áckte)1. vt1) печь; выпекатьIch bácke sehr gérne. — Я люблю печь.
Sie hat géstern éínen Ápfelkuchen gebácken. — Она испекла вчера яблочный пирог.
2) запекатьKartóffeln im Ófen bácken — запекать картофель в духовке
3) диал сушить (грибы, фрукты и т. п.)dem ist sein létztes Brot gebácken разг — он доживает последние дни
2. vi1) печься (напр о хлебе)2) печь (о духовке)gléíchmäßig bácken — равномерно пропекать
-
5 abbacken
1. * vt1) печь, запекатьabgebackenes Brot — хлеб с отстающей коркойObst abbacken — засушивать фрукты2. * viотставать (от краёв посуды, от рук - о тесте) -
6 backen
I 1. (*) vt2) тех. спекать; коксовать ( уголь); обжигать ( кирпич); цементировать ( железо при закалке)••ich werde dir was backen! — я тебе покажу!der ist nicht recht gebacken — у него не все домаdem ist sein (letztes) Brot gebacken — погов. он доживает последние дни2. (*) vi1) печься (о хлебе и т. п.)in der Sonnenglut backen — жариться на солнцепёке3) сушиться ( о фруктах); затвердевать, ссыхаться••II vi разг. -
7 Bohnenfest
nпраздник Бобового Короля (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём) -
8 einbacken
-
9 überbacken
-
10 Bohnenfest
прил.общ. праздник Бобового Короля (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём) -
11 Bohnenkuchen
сущ.общ. праздничный пирог с запечённым бобовым зерном, праздник Бобового Короля (обычай в день богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королём) -
12 blindbacken
-
13 gratinieren
-
14 im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen
Универсальный немецко-русский словарь > im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen
-
15 mitgebacken
гл.пищ. запечь, запекать (вместе с чем-л.) -
16 backen
-
17 backen
1) спекать; запекать2) сушить; пересушивать -
18 Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken.
прил.пищ. Затем при отключённой функции "использование микроволновой печи" запекать (блюдо) с помощью гриля около 15 минут.Универсальный немецко-русский словарь > Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken.
-
19 überbacken
гл.кул. запекать -
20 Bohnenfest
nПраздник Бобового Короляобычай в День Богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королем (Bohnenkönig); поется праздничная песенка (Bohnenlied)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bohnenfest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПЕКАТЬ — ЗАПЕКАТЬ, запечь или запечи что, печь, испекать, обертывая в тесто или замазывая наглухо в горшке. Запеклися уста, что мошна пуста! ся, быть запекаему. Сгущаться, свертываться, творожиться. Кровь запеклась, запеченела, свернулась в печенки (см.… … Толковый словарь Даля
ЗАПЕКАТЬ — ЗАПЕКАТЬ, запекаю, запекаешь. несовер. к запечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запекать — ЗАПЕКАТЬ(СЯ) см. запечь, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЕКАТЬ, ЦСЯ — ЗАПЕКАТЬ, СЯ см. запечь, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запекать — несов. перех. 1. Подвергать кушанье действию жара в печи, в духовке до образования на его поверхности корочки. 2. Печь, завернув в тесто или обмазав им. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запекать — запек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запекать — (I), запека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запекать — см. Запечь … Энциклопедический словарь
запекать — см. запечь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
запекать — 1.5.2.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
запекать — ЗАПЕКАТЬ1, несов. (сов. запечь), что. Помещать (поместить) какой л. продукт внутрь печки, подвергая его действию сильного жара, для приготовления кушанья, еды; Син.: печь [impf. to bake]. На юге, богатом фруктами, хозяйки часто запекают яблоки… … Большой толковый словарь русских глаголов