-
21 Flasern
петр. свили (в стекловатых породах)петр. свиль (волнистые плёнки чешуйчатых минералов в метаморфических породах)петр. флазерыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flasern
-
22 Gasströmung
миграция газа (в пласте или вмещающих породах)течение газа (в пласте или вмещающих породах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gasströmung
-
23 Gelit
мин. лит. гелитмин. опал вторичного происхождения (в породах)мин. халцедон вторичного происхождения (в породах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gelit
-
24 Korngrenzenplastizität
пластическое течение по границам зёрен (в деформированных породах)пластичность по границам зёрен (в деформированных породах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Korngrenzenplastizität
-
25 Primärtrümer
конституционные прожилки (в изверженных породах)первичные прожилки (в изверженных породах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Primärtrümer
-
26 Erze führen
сущ.геол. быть рудоносным (о породах), являться рудоносным (о породах) -
27 Gasströmung
сущ.1) геол. миграция газа (в пласте или вмещающих породах), течение газа (в пласте или вмещающих породах)2) авиа. обтекание газом3) стр. ток газа4) артил. газовая струя5) нефт. движение газа6) АЭС. газовый поток7) аэродин. поток газа -
28 Korngrenzenplastizität
сущ.геол. пластическое течение по границам зёрен (в деформированных породах), пластичность по границам зёрен (в деформированных породах)Универсальный немецко-русский словарь > Korngrenzenplastizität
-
29 Lavahöhle
сущ.геол. грот в лавовых породах, лавовая пещера, полость в лавовых породах -
30 Primärtrümer
сущ.геол. конституционные прожилки (в изверженных породах), первичные прожилки (в изверженных породах) -
31 exogener Einschluß
прил.геол. ксенолит, постороннее включение (в минералах, горных породах), экзогенное включение (в минералах, горных породах) -
32 fremder Einschluß
прил.1) геол. включение, вросток, ксенолит, постороннее включение (в минералах, горных породах), экзогенное включение (в минералах, горных породах)2) хим. постороннее включение (в минералах), экзогенное включение (в минералах) -
33 Gesteinskaverne
Gesteinskaverne fёмкость в горных породах, каверна в горных породах -
34 Ausscheidungen
fAusscheidungen pl□ Ausscheidungen der Eruptivgesteine, protogene протогенные выделения в эффузивах□ Ausscheidungen, heterotypische гетеротипические выделения (в породах)□ Ausscheidungen, isotypische изотипические выделения (в породах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausscheidungen
-
35 Grundwasser
воды грунтовые
Подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта, образующиеся главным образом за счёт просачивания в грунт атмосферных и поверхностных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
воды подземные
Воды, находящиеся в горных породах земной коры в любых физических состояниях.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
воды подземные
Находятся в почвах и горных породах земной коры в любых физических состояниях, включая и химически связанную.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
подземные воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
groundwater
Water that occupies pores and crevices in rock and soil, below the surface and above a layer of impermeable material. It is free to move gravitationally, either downwards towards the impermeable layer or by following a gradient. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundwasser
-
36 angeflogen
-
37 ausbeißen
1. * vt1) выкусывать, выгрызать2)3) разг. выживать (кого-л.)2. * vi геол.обнажаться, выходить на поверхность ( о горных породах) -
38 ausbrechen
I 1. * vt1) выламывать; отламыватьden Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)2. * vi (s)1) вырываться, выламываться, выпадать2) бежать, совершать побег3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!4) начать действовать ( о вулкане)5)in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом6)II * vt, viстошнить, вырватьer hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой -
39 auswittern
1. vt2) разузнавать, выведывать2. vi (s)1) выветриваться (напр., о породах); выцветать2) выступать, проступать (напр., о налёте селитры на стенах) -
40 blätterig
adj1) бот. лиственный3) тех. пластинчатый, слоистый4) геол. листоватый; слоистый, сланцеватый трещиноватый ( о породах)
См. также в других словарях:
бурение в крепких породах — бурение в труднобуримых породах — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурение в труднобуримых породах EN tough drilling … Справочник технического переводчика
бурение в твёрдых породах — бурение в труднобуримых породах (разг.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурение в труднобуримых породах EN tough digging … Справочник технического переводчика
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СО 2 В ПОРОДАХ — см. Аппарат для определения СО2 в породах. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
АППАРАТ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ CO 2 В ПОРОДАХ — Calikowski, 1961, сконструирован в Геологическом институте ПНР. Содер. карбонатов устанавливается путем выделения из п. CO2 и его абсорбции раствором гидрата окиси бария, который в свою очередь титруется соляной кислотой в присутствии… … Геологическая энциклопедия
АССОЦИАЦИИ В ИЗВЕРЖЕННЫХ ГОРНЫХ ПОРОДАХ МЕТАСТАБИЛЬНЫЕ — обладающие ограниченной устойчивостью и переходящие под влиянием относительно слабых внешних воздействий в другие, более устойчивые (стабильные). Как примеры метастабильных ассоциаций можно привести: вулк. стекла (см. Расстеклование), анортоклаз… … Геологическая энциклопедия
ВЕЩЕСТВО ОРГАНИЧЕСКОЕ (В ГОРНЫХ ПОРОДАХ) — является нормальным компонентом осад. п. В магм. п. может присутствовать в результате а) ассимиляции осад. материала, б) внедрения битуминозных возгонов, возникающих при контактовом метаморфизме орг. вещества смежных осад. п., в) миграции по… … Геологическая энциклопедия
ЖЕЛЕЗО (ЖЕЛЕЗИСТОСТЬ) В ОСАДОЧНЫХ ПОРОДАХ — среднее (кларковое) содер. Fe в ряду песчаники ® алевролиты ® глины ® карбонатные и кремнистые п. закономерно возрастает от первого члена ряда к третьему и падает затем к последним двум. В олигомиктовых форм. кларк Fe в песчаниках… … Геологическая энциклопедия
КОЭФФИЦИЕНТ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В ОСАДОЧНЫХ ПОРОДАХ , — Баскаков, 1964, количественная геохим. характеристика г. п., определяемая отношением числа проб, в которых анализом отмечено присутствие определенного элемента, к общему числу проанализированных проб. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недр … Геологическая энциклопедия
МЕТАСТАБИЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ В ИЗВЕРЖЕН НЫХ ГОРНЫХ ПОРОДАХ — асс. минер. агр., обладающие ограниченной устойчивостью и переходящие под влиянием относительно слабых внешних воздействий в др., более устойчивые (стабильные). Как примеры М. а. можно привести вулк. стекла (см. Расстеклование), анортоклаз и… … Геологическая энциклопедия
ОРИЕНТИРОВКА МАТЕРИАЛА В ОСАДОЧНЫХ ПОРОДАХ — возникает под влиянием динамики среды осадконакопления (волнений и донных течений); определяется как составляющими их зернами удлиненных м лов, так и орг. и неорг. остатками. В терригенных п. даже без видимой текстуры по ориентировке зерен можно… … Геологическая энциклопедия
РАВНОВЕСИЕ В МЕТАМОРФИЧЕСКИХ ПОРОДАХ — присутствие такой асс. м лов в п., которая устойчива в данных условиях метаморфизма и характеризуется закономерным распределением между м лами слагающих их элементов. Признаками несоответствия равновесному состоянию являются присутствие зональных … Геологическая энциклопедия