-
101 напрашиваться
1) ( на что-либо) s'attirer qchнапра́шиваться на неприя́тности — s'attirer des ennuis
напра́шиваться на комплиме́нт — rechercher les compliments
вы напра́шиваетесь на комплиме́нт — vous voulez des compliments
2) (о мысли и т.п.) s'imposer, venir vi (ê.) à l'espritнапра́шивается вы́вод — une conclusion s'impose
э́та мысль сама́ напра́шивается — c'est une idée qui s'impose ( или qui vient) toute seule à l'esprit
* * *v1) gener. se proposer2) colloq. s'inviter -
102 неспроста
разг.non sans raison, non sans motif, non sans malice ( не без задней мысли); avec une arrière-pensée ( с задней мыслью)* * *advgener. non sans motif -
103 нечёткий
1) (о мысли и т.п. - неясный) vague2) (о печати, почерке) difficile à lire ( трудно читаемый); illisible, indéchiffrable ( неразборчивый)3) ( о произношении) mal articulé* * *adj1) gener. imprécis, indéchiffrable, illisible2) liter. flou -
104 нечёткость
ж.1) (работы, мысли и т.п.) manque m de netteté2) (печати, почерка) illisibilité f3) ( произношения) mauvaise articulation f* * *ngener. illisibilité, imprécision, indécision, manque de clarté (La FIA est consciente du manque de clarté du règlement concernant une fin de course neutralisée.) -
105 оборот
м.1) tour m, révolution fколи́чество оборо́тов в мину́ту — nombre m de révolutions par minute
2) эк. circulation f, roulement mпусти́ть что́-либо в оборо́т — mettre qch en circulation
де́нежный оборо́т — circulation f monétaire
годово́й оборо́т фин. — circuit annuel
3) ( обратная сторона) revers m, dos m, verso m ( листа)смотри́ на оборо́те — voir au verso
4) ( словесное выражение) tournure fнепра́вильный оборо́т ре́чи — mauvaise tournure de langage
••взять кого́-либо в оборо́т разг. — serrer la vis à qn ( fam)
приня́ть плохо́й оборо́т — prendre une fâcheuse tournure
* * *n1) gener. tour, tour (мысли, дела), volte, volter, élocution, rotation, allure, circulation, revers, roulement, révolution2) eng. roulage, virage3) construct. circuit, (цикл) circulation, cycle, (круговой поворот) tour4) law. circuit (средств, товаров)5) fin. chiffre d'affaires (капитала)6) IT. phrase7) mech.eng. tour d'opération à reproduire8) busin. (торговый) chiffre d'affaires -
106 отвлечься
1) être distrait (abs); se distraire de qch (от мысли, чувства)отвле́чься от те́мы — s'écarter du sujet
2) филос. faire abstraction de qch* * *v1) gener. se déconcentrer2) colloq. se changer les idées3) simpl. perdre les pédales -
107 отгонять
-
108 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse àпресле́довать зве́ря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vtего́ пресле́дуют воспомина́ния — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vtпресле́довать цель — poursuivre un but [byˌ byt]
••пресле́довать по суду́ — poursuivre par voie de justice
* * *v1) gener. courir après les chausses de (qn) (кого-л.), donner la chasse (кого-л.), faire la guerre, hurler après les chausses de (qn) (кого-л.), obséder, poursuivre (qn) de(...) (кого-л., чём-л.), prendre en chasse, rechercher (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), talonner, harceler, galoper, persécuter, suivre, poursuivre2) colloq. courser3) obs. tracer4) liter. lapider, traquer5) law. sanctionner6) simpl. ratonner -
109 прийти в голову
-
110 проясниться
-
111 проясняться
2) ( о погоде) se remettre au beau* * *v1) gener. émerger, s'éclaircir, se découvrir (о небе), se lever (о погоде), se rasséréner2) navy. s'affiner (о погоде)3) liter. se décanter (о мыслях) -
112 размазывание
-
113 свежесть
ж. в разн. знач.све́жесть чувств — fraîcheur des sentiments
све́жесть впечатле́ний — fraîcheur des impressions
све́жесть у́тра — fraîcheur du matin
не пе́рвой све́жести разг. — défraîchi
* * *n1) gener. jeunesse, fraîcheur, fraîcheur (лица; мысли; растений и т.п.), primeur, vivacité2) liter. rase -
114 сообщать друг другу
vgener. (передавать)(что-л.)(мысли, чувства и пр.) s'entrecommuniquer (qch) (On a besoin sans cesse de s'entrecommuniquer ses idées et ses sentimens.), se communiquer -
115 сосредоточить
concentrer vt; centraliser vt ( централизовать); recueillir vt ( мысли)сосредото́чить войска́ — concentrer des troupes
она́ сосредото́чила всю любо́вь на до́чери — elle a mis toutes ses affections en sa fille
* * *v1) gener. bloquer2) liter. ramasser -
116 тахипсихия
nmed. tachypsychie, tachypsychie (ускорение ритма мысли) -
117 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
118 уходящий в сторону
adjgener. à la dérive, divagateur (о мысли, речи) -
119 ясный
1) clair; distinct, net [nɛt] ( отчётливый); serein (о погоде, небе); limpide, pur (о воде, небе; о слоге); lucide ( об уме); net (о мысли, слоге, произношении)я́сная ночь — nuit sereine
я́сное не́бо — ciel clair
я́сное наме́рение — intention évidente
име́ть я́сное представле́ние о чём-либо — avoir une idée nette de qch
2) ( очевидный) clair, évident, manifeste••я́сное де́ло — c'est clair, c'est évident
как гром среди́ я́сного не́ба — sans crier gare
* * *adj1) gener. distinct, explicite, limpide (тж перен.), précis, pur, réponse explicite, amer, clair, lucide, net, serein2) obs. exprès3) liter. carré, lumineux, clair comme de l'eau de roche -
120 воспроизвести
См. также в других словарях:
“Мысли” — “МЫСЛИ” (Les Pensées) главный философский труд Паскаля, названный издателями “Мысли о религии и о некоторых других предметах” (1670), с легкой руки Вольтера просто “Мысли”, остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался… … Философская энциклопедия
«МЫСЛИ» — (Les Pensées) – главный философский труд Паскаля, названный издателями «Мысли о религии и о некоторых других предметах» (1670), с легкой руки Вольтера просто «Мысли», остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался изначально как… … Философская энциклопедия
Мысли (Паскаль) — «Мысли о религии и других предметах», «Мысли» (фр. Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets, Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, записанных в 1657 1658 годах. Основная направленность на поддержку… … Википедия
Мысли о смерти (фильм) — Мысли о смерти Mortal Thoughts Жанр драма Режиссёр Элан Рудольф В главных ролях Брюс Уиллис Деми Мур … Википедия
Мысли в тумане (фильм) — Мысли в тумане Mood Indigo Жанр детектив Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон Клаудия Кристиан … Википедия
Мысли в тумане — Mood Indigo Жанр криминальный фильм драма Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон … Википедия
Мысли о воспитании — Some Thoughts Concerning Education … Википедия
Мысли о свободе — Duma Жанр … Википедия
Мысли (Блез Паскаль) — «Мысли» (Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, направленных на поддержку христианства и защиту его от критики со стороны атеизма.[1] В каком то смысле они являлись главным трудом жизни философа, и знаменитое «пари Паскаля»… … Википедия
Мысли о религии и других предметах — «Мысли» (Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, направленных на поддержку христианства и защиту его от критики со стороны атеизма.[1] В каком то смысле они являлись главным трудом жизни философа, и знаменитое «пари Паскаля»… … Википедия
Мысли убегающие — мысли незавершённые, не доведённые до логического конца. Чаще бывают свойственны маниакальным пациентам и пациентам с повышенной отвлекаемостью внимания. Ср. Мысли обрыв. * * * Быстро сменяющиеся, недостаточно целенаправленные мысли и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике