-
1 заупрямиться
1) General subject: he set his teeth doggedly, ride rusty (тж. о человеке), run rusty (тж. о человеке), get back up, set teeth, dig one's heels in2) Makarov: get (one's) back up, he set his teeth hard, ride rusty (о лошади, тж. о человеке), run rusty (о лошади, тж. о человеке) -
2 упираться
1) General subject: abut, abut (on, against), balk, be obstinate, die (against; во что-л.), hang back, insist on, lean, prop, rest, kick over the traces, bear against (во что-л.), come to (во что-л.), refuse to budge, stubbornly refuse, stop at2) Colloquial: depend on (зависеть от кого-л. или чего-л. to be determined by smth.; smth.), dig in heels (сопротивляться to refuse to do smth.), get caught up on (smth.), get held up on (smth.), get stuck on (smth.), hinge on (smth.), hit up against (smth.), run into (smth.), hunker down (перен.)3) Literal: jib4) Engineering: rest upon, thrust, thrust against5) Agriculture: baulk (о лошади)6) Railway term: strike against7) Architecture: abut (во что-л.)8) Automation: bear against, butt against9) Makarov: balk (о лошади), bear against (smth.) (во что-л.), gib (о лошади и т.п.), jib (о лошади и т.п.), kick over the traces (о человеке) -
3 спокойный
1) General subject: Apollonian, adjusted, alcyon, as cool as a cucumber, calm, cannie, canny, cold (о цвете), collected, comfortable, comfy, composed, cool, cool headed, cool-headed, dispassionate, dormant, easeful, easy, easy going (о лошади), easygoing (о ходе лошади), equable, equal (о характере), equanimous, even (о характере), even minded, even-minded, fair, gentle, hasteless, impassive, imperturbable, indisturbable, inexplosive, inirritable, laid-back, laidback, leisurable, leisurely, level, level headed, level-headed, orderly, pacific, peaceable, peaceful, phlegmatic, phlegmy, placid, quiescent, quiet (о человеке), recollected, relaxed, reposed, reposeful, restful, sedate, self composed, self-composed, self-possessed, serene, settled, sleepful, smooth, sober (о красках), sober minded, sober-minded, soundless, steady, still, still-house, stirless, tranquil, unalarmed, unanxious, unblinking, unconstrained, undistempered, undisturbed, unflurried, unimpassioned, unperturbed, unruffled, untroubled, unvexed, unworried, waveless, well balanced, well-balanced, worriless, immovable, secure, soft, even-tempered, self-collected, idyll, unflustered, cold-minded2) Naval: snug4) Poetical language: stilly5) Bookish: halcyon, imperturbed8) Railway term: silent9) Diplomatic term: low-key10) Metallurgy: dead (о состоянии металлической ванны)11) Scottish language: douce12) Jargon: together, zero cool (real), downbeat (I had sort of a downbeat day У меня был спокойный день.), grooving, groovy, in the groove, pretty, sitting pretty13) Business: mild14) Drilling: killed15) Aviation medicine: kolytic16) Makarov: alcyon (о погоде), calm (о море и т.п.), easy-going (о ходе лошади), halcyon (особенно о погоде), sound (о сне), steady (о ходе), still (о напитке), surgeless (о море), surgeless (о работе машины), tame (о корове и т.п.), waveless (без волн) -
4 вставать на дыбы
1) General subject: play up, kick over the traces (о лошади)2) Agriculture: get up (о лошади)3) American English: [literally] rear, [but figuratively also] buck, balk, be up in arms against [something]4) Makarov: kick over the traces (о человеке) -
5 нервный
1) General subject: brittle, edgy, emotional, fidget, fidgety, fussy, high keyed, high toned, high-keyed, high-strung, highly strung, highlystrung, jittery, jumpy, nerve, nervous, neuro, neurotic, psychoneurotic, squeamish, twitchy, unstrung (о человеке), uptight, wrought-up, queasy (With all the talk of terrorism some people get queasy.), uncomfortable (человек и т.п.)2) Biology: excitatory3) Medicine: nervous (о системе), path (головного и спинного мозга)6) Agriculture: high-strung (о лошади)7) Rare: nervose9) Mathematics: pertaining to nerve10) Australian slang: anal11) Jargon: antsy, hitchy, ill at ease, keyed (up), keyed up, spooked (особенно без видимой причины), wired, wired up, yantsy, in a twit, spastic, strung out, ballsy, windy13) Aviation medicine: neuronal, overstrung (о человеке)15) Phraseological unit: brass-necked (Nervy; cheeky; shameless.), bag of rations -
6 бежать трусцой
1) General subject: jog, trot along (о лошади, человеке)2) Sports: jogtrot -
7 вялый
1) General subject: anaemic (о слоге), anemic (о слоге и т.п.), apathic, asleep, atonic, bloodless, dead, deficient in energy, dispirited, drowsy, dull (о торговле), easy (о рынке и т. п.), emasculate (о языке, стиле), exanimate, faded, faint, flabby, flaccid, flaggy, gutless, half-hearted, heavy headed, heavy-headed, ho hum, ho-hum, indolent, inert, insipid, lackadaisical, laggard, languishing, languorous, lax, lethargic, listless, low pressure, lukewarm, lymphatic, nerveless, oscitant, phlegmatic, phlegmy, pithless, pokesy, poppied, pulseless, quaggy, remiss, sackless, saggy, sapless, slack (о мышцах), sleepy, slow (о торговле), sluggish, soggy, spiritless, stolid, supine, switched off, switched-off, torpid, vapid, vegetable, wanting in vigor, wanting in vigour, washed out, washy, wishy-washy, withered, wooden, heavy, inactive, languid, stagnant, weak, halfhearted2) Biology: sleepy (о фруктах), soft (о мышцах)3) Medicine: hyposthenic, soft, torpent5) American: poky6) Bookish: lobotomized7) Agriculture: slow (о болезни), sluggish (о шаге лошади)8) Rare: spongy (о стиле, слоге)9) Mathematics: flasque10) Commerce: flat11) Economy: flat (о торговле), inanimate (о спросе), listless (о рыночных условиях, когда никто не проявляет интереса к покупке или продаже ценных бумаг), quiet (о рынке), soft (о конъюнктуре и т.п.), thin12) Accounting: inactive (о конъюнктуре), slow (напр. о торговле), soft (напр. о конъюнктуре)13) Diplomatic term: soft (о конъюнктуре)14) Deprecatingly: comatose15) Marine science: sluggish (о рыбе при пониженной температуре)16) Makarov: clipped, debile, dying, flabby (о ткани тела), flaccid (о ткани тела), lacking vitality, lethargical, limp, limp (напр. о цветках), low-pressure, quaggy (о человеке), soft (о мышцах и т.п.), unanimated, weak (о рынке) -
8 одноглазый
1) General subject: monocular, one eyed, one-eyed, single eyed, single-eyed2) Medicine: uniocular3) Australian slang: boco (о человеке, лошади или собаке; тж. boko) -
9 раскованный
1) General subject: hang loose, hang-loose, relaxed, throwaway, unfettered, uninhibited, unselfconscious (о человеке), unshod (о лошади), freewheeling2) Engineering: beaten3) Construction: upset5) Makarov: uncorseted -
10 становиться на дыбы
2) Colloquial: ramp (о человеке)3) Agriculture: rear (о лошади)4) Makarov: stand on (one's) hind legsУниверсальный русско-английский словарь > становиться на дыбы
-
11 всхрапывать
1) ( во сне - о человеке) give a snore2) ( о лошади) snort -
12 долгогривый
1) ( о лошади) shaggy-maned2) разг. ( о человеке) long-haired, hairy -
13 одёр
-
14 рыжий
1) прил. ( красновато-жёлтый) red; ( о человеке) red-haired; ginger (attr); ( о лошади) chestnut [-sn-]; ( о белке) red2) прил. ( выцветший) rust-coloured, reddish-brown••а я что, ры́жий что ли? разг. — ≈ I am not worse than anyone else
-
15 храпеть
1) ( о человеке) snore2) ( о лошади) snort -
16 прискакать
св viо лошади to come galloping, to arrive at a gallop; о человеке to come tearing along, to rush; вприпрыжку to come hopping -
17 ускакать
св viо лошади to gallop away/off; о собаке и т. п. to bound away/off; разг о человеке to get/to skip coll/to hop coll away -
18 чистокровный
прло животном, особ лошади thoroughbred; purebred; о человеке pureblooded, перен особ AE one hundred per cent attr collчистокро́вный инде́ец — pureblooded/one hundred per cent (American) Indian
См. также в других словарях:
Всю жизнь на лошади сидел — Жарг. мол. Шутл. ирон. О кривоногом человеке. Максимов, 73 … Большой словарь русских поговорок
Зад на лошади [в три дня] не объедешь — у кого. Прост. Шутл. ирон. О широкозадом, задастом человеке. Подюков 1989, 136 … Большой словарь русских поговорок
На кривой лошади не объедешь — кого. Обл. О хитром человеке. Мокиенко 1990, 83 … Большой словарь русских поговорок
трусить — I. ТРУСИТЬ1, несов. Двигаться в каком л. направлении мелкой рысью, неспешно, тихо бежать, слегка трясясь (о лошади и др. животных) [impf. to trot, move at the speed of a trot]. Поджав хвост и кося черным глазом, щенок одиноко трусил по ночной… … Большой толковый словарь русских глаголов
полукровка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Разг. Та (реже тот), кто является полукровной (полукровным) (обычно о лошади или человеке). Гарцевать на гнедой кобыле полукровке. Еврейка полукровка. ◁ Полукровок, вка; м … Энциклопедический словарь
полукровный — ая, ое. Смешанной, не чистой крови, породы (обычно о лошади или человеке). П ые народы. П ая лошадь. Выездка полукровных трёхлеток … Энциклопедический словарь
полукровка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. полукровок разг. Та (реже тот), кто является полукровной (полукровным) (обычно о лошади или человеке) Гарцевать на гнедой кобыле полукровке. Еврейка полукровка … Словарь многих выражений
полукровный — ая, ое. Смешанной, не чистой крови, породы (обычно о лошади или человеке) П ые народы. П ая лошадь. Выездка полукровных трёхлеток … Словарь многих выражений
Глисты — (Entozoa s. Helminthes) животные, составлявшие в прежнее время особый класс (Кювье, фон Зибольд и др.). ГЛИСТЫ I. ГЛИСТЫ II. В настоящее время термин Г. имеет исключительно биологическое, а не систематическое значение. Под названием Г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
ЛОШАДЬ — Менять лошадей (коней) на переправе. Нов. Публ. или разг. Производить смену власти, тренерского состава и т. п. в трудный период. /em> Выражение крылатая фраза американского президента А. Линкольна. Пригнать лошадей. Жарг. мол. Привести на… … Большой словарь русских поговорок