-
1 saitenlos
-
2 без жици
unstrung adj* * *unstrung (adj) -
3 растроен
unstrung adj* * *unstrung (adj) -
4 со разлабавени жици
unstrung adj* * *unstrung (adj) -
5 saitenlos
unstrung* * *adj.unstrung adj. -
6 развинченный
unstrung имя прилагательное: -
7 sfilare
1. v/t unthread( togliere) take off2. v/i parade* * *sfilare1 v.tr.1 to unthread; (perle ecc.) to unstring*: sfilare un ago, to unthread a needle; sfilare una collana, to unthread a necklace; sfilare perle, to unstring pearls; sfilare un arrosto dallo spiedo, to take a roast off the spit // sfilare il rosario, to tell one's beads, (fig.) to pull s.o. to pieces2 ( togliere di dosso) to slip off, to take* off: si sfilò i calzoni, he slipped off his trousers; si sfilò l'anello dal dito, she took the ring off her finger; sfilare il portafoglio di tasca a qlcu., to slip a wallet out of s.o.'s pocket3 ( togliere i fili a) to pull threads out of (sthg.), to take* threads from (sthg.): sfilare la tela per ricamarla, to pull threads out of linen in order to embroider it.◘ sfilarsi v.intr.pron.1 to (be)come* unthreaded; to become* unstrung: l'ago si è sfilato, the thread has come out of the needle; le perle si sono sfilate, the beads have come unstrung2 ( sfilacciarsi) to unravel, to fray; ( smagliarsi) to ladder: un tessuto che si sfila facilmente, a type of material that frays easily.sfilare3 v. intr.1 to file past, to march past; to parade: i soldati sfilavano davanti al re, the soldiers were parading before (o marching past) the king; sfilare in passerella, to parade; domani sfileranno gli ultimi modelli degli stilisti italiani, the latest models of the Italian fashion designers will be presented tomorrow2 (fig.) ( susseguirsi) to follow on (one after the other): mille ricordi sfilavano nella sua mente, a thousand memories ran through his mind one after the other.* * *I [sfi'lare]1. vt2) (togliere: stivali, scarpe) to take off, slip offgli sfilò il portafoglio — he pinched o lifted his wallet
sfilarsi il vestito/le scarpe — to take one's dress/shoes off
2. vip (sfilarsi)II [sfi'lare] vi* * *I 1. [sfi'lare]verbo transitivo2) (togliere) to take* off [ cappotto]3) (sottrarre) to pinch [ portafogli]2.verbo pronominale sfilarsi2) (togliersi)3) (smagliarsi) [ calza] to get* a run, to ladder BEII [sfi'lare]1) [manifestanti, visitatori] to parade, to march; [ truppe] to parade, to march on parade2) [ indossatrice] to model* * *sfilare1/sfi'lare/ [1]2 (togliere) to take* off [ cappotto]; sfilare la chiave dalla serratura to take the key out of a lock3 (sottrarre) to pinch [ portafogli]II sfilarsi verbo pronominale2 (togliersi) - rsi la giacca to take off one's jacket; - rsi l'anello to slip one's ring off one's finger————————sfilare2/sfi'lare/ [1](aus. avere)1 [manifestanti, visitatori] to parade, to march; [ truppe] to parade, to march on parade2 [ indossatrice] to model. -
8 desgranarse
1 (soltarse) to come apart, come unstrung* * *VPR1) (Bot) [trigo] to shed its grain; [planta] to drop its seeds2) [cuentas] to come unstrung -
9 извървям
unstring, unthreadизвървям се come unstrung* * *извъ̀рвям,гл. unstring, unthread;\извървям се come unstrung.* * *1. unstring, unthread 2. ИЗВЪРВЯМ се come unstrung -
10 изнизвам
unstring, unthreadизнизвам конец от игла unthread a needleизнизвам се 1. get/come unstrung2. прен. (за време) go by pass, elapse3. (измъквам се) sneak/slip/steal away(във върволица) file out* * *изнѝзвам,гл. unstring, unthread; \изнизвам конец от игла unthread a needle;\изнизвам се 1. get/come unstrung;2. прен. (за време) go by, pass, elapse;* * *unthread (игла)* * *1. (във върволица) file out 2. (измъквам се) sneak/slip/ steal away 3. unstring, unthread 4. ИЗНИЗВАМ конец от игла unthread a needle 5. ИЗНИЗВАМ се get/ come unstrung 6. прен. (за време) go by pass, elapse -
11 раздрънкан
(за кола) rickety, crazyраздрънкана кола jalopy(за машина) cranky, jangling(за пиано) jangly, jangled(за нерви) jangled. unstrung, shattered* * *раздръ̀нкан,мин. страд. прич. (и като прил.) (за кола) rickety, crazy, beaten-up; clapped-out; \раздрънкана кола jalopy; flivver; (за машина) cranky, jangling; (за пиано) jangly, jangled; (за нерви) jangled, unstrung, shattered.* * *rickety (за кола); crazy (машина); dilapidated ; shabby{`SEbi}* * *1. (за кола) rickety, crazy 2. (за машина) cranky, jangling 3. (за нерви) jangled. unstrung, shattered 4. (за пиано) jangly, jangled 5. РАЗДРЪНКАНa кола jalopy -
12 разклатен
shaken ( и за положение)(разнебитен-за постройка и пр.) rickety, ramshackleразклатен зъб a loose toothразклатен трон a shaky/tottering throneразклатен о здраве failing/poor healthс разклатено здраве in failing/poor health, broken in healthразклатени нерви shattered/unstrung nerves* * *разкла̀тен,мин. страд. прич. shaken (и за положение); ( разнебитен за постройка и пр.) rickety, dilapidated, ramshackle; \разклатен зъб loose tooth; \разклатен трон прен. shaky/tottering throne; \разклатени нерви shattered/unstrung nerves; \разклатено здраве failing/poor health; с \разклатено здраве in failing/poor health, broken in health.* * *shaken (за зъб); rickety (разнебитен); cranky; doddered* * *1. (разнебитен - за постройка и пр.) rickety, ramshackle 2. shaken (и за положение) 3. РАЗКЛАТЕН зъб a loose tooth 4. РАЗКЛАТЕН о здраве failing/poor health 5. РАЗКЛАТЕН трон a shaky/ tottering throne 6. РАЗКЛАТЕНи нерви shattered/unstrung nerves 7. с РАЗКЛАТЕНо здраве in failing/poor health, broken in health -
13 desgranar
v.1 to spout, to come out with (insultos, oraciones).2 to thresh.3 to remove the grain from, to shell, to flail, to pod.Los granjeros desgranaron frijol The farmers removed the grain from the bean4 to grind out, to reel off.Ricardo desgranó los argumentos Richard ground out the arguments.5 to separate the kernels from.* * *2 (soltar) to reel off1 (soltarse) to come apart, come unstrung* * *1. VT1) [+ trigo] to thresh; [+ guisantes] to shell2) [+ sentido] to spell out2.See:* * ** * ** * *desgranar [A1 ]vt1 ‹habas› to shell, pod; ‹maíz› to separate the kernels from2 ‹argumentos/frases› to reel off* * *desgranar vt2. [ideas, argumentos] to reel off;desgranar insultos to hurl o sling insults3. [trigo] to thresh;[maíz] to remove from the cob; [guisantes, habas] to shell* * *v/t guisantes shell* * *desgranar vt: to shuck, to shell -
14 ослабува
attenuate fig, languish, unstring (pt pp unstrung)————————ослабнува————————attenuate; lose weight; weaken————————attenuate* * *attenuate fig, languish, unstring (pt pp unstrung) -
15 отпушта
sack v———————— (од работа)dismiss; lay off———————— (стрела)unstring (pt pp unstrung)* * *(од служба)dismiss--------(стрела)unstring (pt pp unstrung)--------sack (v) -
16 попушта
unstring (pt pp unstrung)————————(цена) to reduce, to rebate, to deduct, (затегнатост) to relax, to slacken, (остапува) to cede, to give away, (сила) to yield, (снага) to droop, to sink* * *unstring (pt pp unstrung), knuckle down, relent -
17 развървям
unlace; unstringразвървям се come unlaced/unstrung* * *1. unlace;unstring 2. РАЗВЪРВЯМ ce come unlaced/unstrung -
18 развинченный
-
19 нервный
1) General subject: brittle, edgy, emotional, fidget, fidgety, fussy, high keyed, high toned, high-keyed, high-strung, highly strung, highlystrung, jittery, jumpy, nerve, nervous, neuro, neurotic, psychoneurotic, squeamish, twitchy, unstrung (о человеке), uptight, wrought-up, queasy (With all the talk of terrorism some people get queasy.), uncomfortable (человек и т.п.)2) Biology: excitatory3) Medicine: nervous (о системе), path (головного и спинного мозга)6) Agriculture: high-strung (о лошади)7) Rare: nervose9) Mathematics: pertaining to nerve10) Australian slang: anal11) Jargon: antsy, hitchy, ill at ease, keyed (up), keyed up, spooked (особенно без видимой причины), wired, wired up, yantsy, in a twit, spastic, strung out, ballsy, windy13) Aviation medicine: neuronal, overstrung (о человеке)15) Phraseological unit: brass-necked (Nervy; cheeky; shameless.), bag of rations -
20 перестать владеть собой
1) General subject: lose grip2) Makarov: come unstrungУниверсальный русско-английский словарь > перестать владеть собой
См. также в других словарях:
unstrung — index powerless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unstrung — 1590s, with strings relaxed (of a harp, etc.), from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of STRING (Cf. string) (v.). Transf. sense of weakened, unnerved is recorded from 1690s … Etymology dictionary
unstrung — [unstruŋ′] vt. pt. & pp. of UNSTRING adj. 1. nervous or upset; unnerved 2. having the string or strings loosened or detached, as a bow, racket, etc … English World dictionary
unstrung — adj. Describes a person or technology that uses wireless communications to access the Internet. Example Citation: UNSTRUNG No wires! A catch all term for wireless internet applications and technology. Sam Sifton, Speak fluent yettie, The… … New words
unstrung — /un strung /, v. 1. pt. and pp. of unstring. adj. 2. having the string or strings loosened or removed, as a bow or harp. 3. weakened or nervously unhinged, as a person or a person s nerves; unnerved; discomposed: The incident left him unstrung. * … Universalium
unstrung — adjective emotionally upset (Freq. 1) the incident left him unstrung and incapable of rational effort • Similar to: ↑discomposed … Useful english dictionary
Unstrung Heroes — Título Unstrung Heroes Ficha técnica Dirección Diane Keaton Producción Susan Arnold Bill Badalato Donna Roth … Wikipedia Español
Unstrung Heroes — Infobox Film name = Unstrung Heroes caption = Unstrung Heroes DVD cover amg id = imdb id = 0114798 writer = starring = director = Diane Keaton producer = distributor = released = 1995 runtime = language = English budget = music = awards = tagline … Wikipedia
Unstrung Heroes — Les Liens du souvenir Les Liens du souvenir Downey, décors du film Titre original Unstrung Heroes Réalisation … Wikipédia en Français
unstrung — Synonyms and related words: aghast, anemic, appalled, ashen, asthenic, astounded, awed, awestricken, awestruck, blanched, bloodless, chicken, cowardly, cowed, crushed, dashed, deadly pale, debilitated, demoralized, drooping, droopy, dull, effete … Moby Thesaurus
unstrung — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. unhinged, unnerved, distraught, agitated. Slang, jittery. See excitability. II (Roget s IV) modif. Syn. unnerved, nervous, upset; see weak 2 , 3 … English dictionary for students