-
21 fluxmètre sanguin tachométrique enregistreur thermique
термотахогемограф
Тахогемограф, измерение в котором производят по разности температур в двух точках потока крови.
Примечание
Измерение производят с помощью термоэлементов, размещенных вдоль кровеносного сосуда, при подогреве крови нагревателем, расположенным между ними.
[ ГОСТ 17562-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fluxmètre sanguin tachométrique enregistreur thermique
-
22 manomètre vasculaire enregisteur de phase
фазопрессовазограф
Пневматопрессовазограф, в котором диастолическое давление крови измеряют по величине фазового сдвига сигналов колебаний стенки артерии в двух ее сечениях, расположенных вдоль потока крови.
[ ГОСТ 17562-72]Тематики
Обобщающие термины
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manomètre vasculaire enregisteur de phase
-
23 manomètre vasculaire de phase
фазопрессовазометр
Пневматопрессовазометр, в котором диастолическое давление крови измеряют по величине фазового сдвига сигналов колебаний стенки артерии в двух ее сечениях, расположенных вдоль потока крови.
[ ГОСТ 17562-72]Тематики
Обобщающие термины
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manomètre vasculaire de phase
-
24 oxyfluxmétre sanguin enregisteur photométrique
фотооксигемограф
оксигемограф
Ндп. пневмооксигемограф
Регистрирующий прибор для измерения зависимости объемной концентрации оксигемоглобина в артериальной крови от времени по изменению оптической плотности циркулирующей в кровеносном сосуде крови.
[ ГОСТ 17562-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oxyfluxmétre sanguin enregisteur photométrique
-
25 oxyfluxmétre sanguin photométriqu
фотооксигемометр
оксигемометр
Ндп. пневмооксигемометр
Показывающий прибор с выводом измерительной информации на шкалу или цифровой индикатор для измерения объемной концентрации оксигемоглобина в артериальной крови по изменению оптической плотности циркулирующей в кровеносном сосуде крови.
[ ГОСТ 17562-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oxyfluxmétre sanguin photométriqu
-
26 cholémie
fжёлчь в крови; уровень жёлчи в крови -
27 congestif
adj ( fém - congestive)1) вызывающий прилив крови, гиперемический -
28 crase
f1)crase sanguine — гемокраз, коагулянтные свойства крови, способность крови свёртываться2) лингв. стяжение, красис3) уст. смешение жидкостей ( от которого зависит темперамент) -
29 décongestif
-
30 groupage
m1) сортировка посылок ( на почте); комплектация отгрузочных партий2) мед. группировка крови, определение группы крови -
31 taux
m1) такса; исчисление; расценка; стоимостьà un taux peu élevé — дешёвый, дёшевоau taux de... — по цене; по курсу2) проценты; процентная ставка, процентное содержание3) сумма налога, обложения4) эк. нормаtaux du [de] profit — норма прибылиtaux de rachat — размер выкупа5) коэффициент; степень; показатель; доляtaux d'harmonique эл. — коэффициент нелинейных искажений -
32 transfusion
-
33 au premier sang
до первой крови, до первого ранения ( на дуэли)Et, le surlendemain, il y eut à Constantinople cinq duels dont pas un ne fut au premier sang. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — А через день в Константинополе состоялось пять поединков, причем никто из дуэлянтов не дрался до первой крови.
-
34 avoir qch dans le sang
1) иметь в крови; родиться с...... ses enfants, ses femmes, enfin tout ce qui l'entoure, ça ne passe pour lui qu'après l'argent... Que voulez-vous? il a ça dans le sang. (É. Zola, L'Argent.) —... его дети, жены, наконец все, что его окружает, все это стоит для него на втором месте. На первом месте у него деньги... Что поделаешь, у него это в крови.
2) разг. любитьMon père avait acheté une auto. Pourtant sa paie était modeste. Mais il avait la mécanique dans le sang. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Мой отец купил машину. Жалованье, правда, у него было небольшое. Но техника была его страстью.
- Toi donc, reprit le commissaire, c'est la Mariette que tu as dans le sang. (R. Vailland, La Loi.) — - Ты же, - снова заговорил комиссар, - ты влюблен в Мариетту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch dans le sang
-
35 avoir soif de qch
C'est que les hussites avaient une terrible soif de sang, et que les Pères du concile les voyaient bien venir. Eux aussi avaient soif du sang de ce peuple; mais ils voulaient le boire sous l'espèce de l'or. (G. Sand, Consuelo.) — Дело в том, что гуситы жаждали крови, а святые отцы взирали на это благосклонно. Они тоже жаждали крови народов Богемии, но предпочитали пить ее в виде золота - налогов, которые к ним поступали из этой страны.
-
36 baigner dans son sang
(baigner [или nager, être noyé] dans son [или le] sang)обливаться, истекать кровью, плавать в крови... on va à sa chambre, on heurte, on enfonce la porte, on le trouve noyé dans son sang. (Mme Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... идут к нему в комнату, стучат, высаживают дверь и находят его в луже крови.
Deux larmes brillèrent dans ses yeux qui se refermèrent aussitôt: il tomba, baigné dans son sang. (M. Méry, André Chénier.) — В глазах его сверкнули слезы, но веки его тотчас же опустились вновь: он упал, обливаясь кровью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baigner dans son sang
-
37 faire couler le sang
(faire couler [или répandre, verser] le sang)1) проливать кровь, убивать; отправлять на смертьPendant sept ans, il a été menti au pays, on a exigé de lui des sacrifices gigantesques, on a fait couler le sang... (l'Humanité.) — В течение семи лет страну обманывали, от нее требовали чудовищных жертв, лились потоки крови...
2)cela a fait couler beaucoup de sang — из-за этого пролилось много крови; это было причиной войны, кровавого столкновения
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire couler le sang
-
38 gentilhomme de la manche
ист.дворяне, сопровождавшие принцев крови; компаньоны принцев крови в юности (обычай запрещал им прикасаться к руке принца, и они трогали его за рукав)Dictionnaire français-russe des idiomes > gentilhomme de la manche
-
39 voir bien venir
относиться благосклонно, благоволитьC'est que les hussites avaient une terrible soif de sang, et que les Pères du concile les voyaient bien venir. Eux aussi avaient soif du sang de ce peuple; mais ils voulaient le boire sous l'espèce de l'or. (G. Sand, Consuelo.) — Дело в том, что гуситы жаждали крови, а святые отцы взирали на это благосклонно. Они тоже жаждали крови народов Богемии, но предпочитали пить ее в виде золота - налогов, которые к ним поступали из этой страны.
-
40 voix de sang
Vous étiez déjà délivrée sans que votre honneur eût souffert, et la bague d'améthyste a confirmé ce que me disait à votre vue la voix de sang. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Вы были уже спасены, и честь ваша не была поругана, а аметистовое кольцо только подтвердило то, что уже подсказывал мне голос крови, когда я вас увидел.
См. также в других словарях:
крови — менструация, регулы, месячные, гости, краски, месяцы Словарь русских синонимов. крови см. менструация Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
КРОВИ ПРАВО — ПРАВО КРОВИ … Юридическая энциклопедия
крови́нка — кровинка, и; р. мн. нок … Русское словесное ударение
крови́ща — кровища … Русское словесное ударение
Крови и кровью не смоешь. — Крови и кровью не смоешь. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Крови экспертиза — вид судебно медицинской экспертизы вещественных доказательств, решающей вопросы: имеется ли кровь на исследуемом объекте; принадлежит ли она человеку или животному; можетли кровь принадлежать конкретному лицу; принадлежит ли кровь в… … Криминалистическая энциклопедия
крови́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. разг. Капля крови. У вас при откашливании появятся мокроты, могут даже появиться с кровинками… Вы не пугайтесь. Закруткин, Сотворение мира. 2. обл. и народно поэт. Ласковое обращение (обычно родителей к своим… … Малый академический словарь
КРОВИ ПРАВО — (см. ПРАВО КРОВИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
КРОВИ — МЕНСТРУАЦИЯ, ИНАЧЕ КРОВИ, МЕСЯЧН. ОЧИЩЕНИЯ ИЛИ РЕГУЛЫ кровотечения из полов. органов, периодически повторяющиеся каждые 4 недели у женщин в период способности к деторождению до угасания их полов. деятельности. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
Крови нет, а вино не греет — В шутку о причинах замерзания, боязни холода … Словарь народной фразеологии
Крови — Менструация … Словарь криминального и полукриминального мира