-
1 переливание
-
2 transvasement de pétrole
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > transvasement de pétrole
-
3 transfusion autologue
-
4 transfusion de culot globulaire
Dictionnaire médical français-russe > transfusion de culot globulaire
-
5 transfusion de globules rouges
Dictionnaire médical français-russe > transfusion de globules rouges
-
6 transfusion de leucocytes
Dictionnaire médical français-russe > transfusion de leucocytes
-
7 transfusion de plaquettes
Dictionnaire médical français-russe > transfusion de plaquettes
-
8 transfusion de plasma
-
9 transfusion de sang total
Dictionnaire médical français-russe > transfusion de sang total
-
10 jaillissement en source
переливание; слабое фонтанированиеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > jaillissement en source
-
11 transfusion
-
12 dépotement
сущ.1) общ. декантация, сливание, пересадка растения в грунт, переливание (из сосуда в сосуд)2) тех. переливание (из сосуда в сосуд), выгрузка, декантирование, разгрузка -
13 transfuser
гл.1) общ. переливать, производить переливание крови2) мед. переливать кровь, проводить внутривенное переливание -
14 transfusion
сущ.1) общ. переливание, переливание крови2) мед. гемотрансфузия, внутривенное вливание -
15 transfusion autologue
сущ.1) общ. переливание собственной кровиФранцузско-русский универсальный словарь > transfusion autologue
-
16 Akai tenshi
1966 - Япония (105 мин)Произв. DaieiРеж. ЯСУДЗА МАСУМУРАСцен. Рёсо Касахара и Еритика АримаОпер. Сэцуо Кобаяси (ш/э)Муз. Сэй ИкэноВ ролях Аяко Вакао (Сакура Ниси), Синсукэ Асида (Окабэ), Юсукэ Кавасу (Орихара), Ранко Акаги (медсестра Ивасима), Аяко Икэгами (медсестра Цурусаки).1939 г., Маньчжурия, японо-китайская война. Медсестра рассказывает о том, что ей довелось видеть и пережить. Военные госпитали, где она работала, были один страшнее другого. В одном госпитале, полном симулянтов и настоящих психов, на нее напали сразу 5 или 6 человек; один ее изнасиловал. В другом она работает ассистенткой хирурга, ампутирующего конечности раненых, как на конвейере, чаще всего - без наркоза; отрезанные руки и ноги сваливаются в лохань. Медсестра видит своего насильника в очень жалком состоянии: она прощает его и просит хирурга сделать раненому переливание крови. Хирург соглашается при условии, что в тот же вечер медсестра придет к нему. Переливание не спасает умирающего. Вечером хирург просит медсестру раздеться и сделать ему укол морфия. Она ложится рядом, но хирург к ней не прикасается, потому что «больше не мужчина». Позднее в госпитале медсестра ухаживает за раненым, лишившимся обеих рук. Тот просит, чтобы она поласкала его, и медсестра соглашается. Чуть позже в бане она занимается с ним любовью. Он бросается с крыши и разбивается насмерть. Медсестра говорит: «Это я убила его. Зря я его осчастливила ненадолго». Она понимает, что влюбилась в хирурга. Тот объясняет, что стал бессилен из-за морфия, который ему жизненно необходим (точно так же, как патриотизм необходим солдатам, чтобы обрести храбрость в бою). Медсестра просит, чтобы хирург взял ее на фронт. Там холерой заболевает проститутка. Всех ее товарок изолируют. Тогда солдаты решают, что проституток им заменят медсестры. Накануне последнего наступления, на успех которого японцы почти не надеются, медсестра вновь учит хирурга любви. После битвы она одна остается в живых и бродит среди груд мужских и женских тел.► Масумура, многословный и эклектичный представитель японской новой волны (см. также фильм Ко Накахиры Юношеские страсти, Kurutta kajitsu), работал на фирму «Daiei», выпустившую последние шедевры Мидзогути (ассистентом которого был Масумура), вплоть до ее разорения в 1971 г. Он делает значительный шаг вперед по смелости и жесткости повествования. Истеричный, апокалиптический мир Красного ангела расположен где-то в пространстве между Гойей и Селином. Весьма тщательно продуманное использование широкоэкранного формата и черно-белого изображения, особенно в сценах коллективного ужаса (когда в госпитале сотни раненых воют одновременно), придает фильму трагическое величие, которое ощущается и в диалогах - напр., в сценах между медсестрой и хирургом. Бесстрастная чистота черт героини усиливает гипнотическое воздействие игры актрисы. Ее героиня, говоря строго, не является носителем ни добра, ни зла. В ней проявляется и сочувствие к людям, и секс, и смерть, но есть в медсестре и нечто гораздо более тонкое: она - жестокое и логичное порождение ужасов войны, среди которых бродит как призрак, за пределами Добра и Зла. -
17 coulage
m1) литьё, переливание, выливание; утечка2) течь3) отливка, литьё; разливка ( расплавленного металла); выпуск металла ( из печи)coulage massif, coulage plain — литьё сплошных предметов4) разг. растранжиривание средств; бесхозяйственные траты; хищение -
18 dépotage
m; = dépotement1) переливание ( из сосуда в сосуд); сливание, декантация -
19 infusion
f2) настаивание ( чего-либо)3) мед. вливание, переливание4) рел. наитиеl'infusion du Saint-Esprit — сошествие святого духа -
20 rabâchage
m; = rabâchementпережёвывание одного и того же; переливание из пустого в порожнее
См. также в других словарях:
переливание — кровопереливание, перехлест, перелив, перецеживание, трансфузия, автотрансфузия, переливка, гемотрансфузия, перфузия Словарь русских синонимов. переливание сущ., кол во синонимов: 9 • автотрансфузия (3) … Словарь синонимов
ПЕРЕЛИВАНИЕ — ПЕРЕЛИВАНИЕ, переливания, ср. Действие по гл. переливать и переливаться. Операция переливания крови. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переливание — ПЕРЕЛИТЬ 1, лью, льёшь; ил, ила, ило; лей; литый ( ит, ита, ито); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ — ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ, лечебный метод введения крови или ее компонентов (лейкоцитной или эритроцитной массы и др.), а также кровезаменителей при больших кровопотерях, заболеваниях крови и других болезнях. Широко применяется после открытия групп крови … Современная энциклопедия
ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ — (гемотрансфузия) лечебный метод введения крови или ее компонентов (лейкоцитной или эритроцитной массы и др.), а также кровезаменителей при больших кровопотерях, заболеваниях крови и других болезнях. Переливание крови может быть прямым… … Большой Энциклопедический словарь
Переливание тромбоцитов — Переливание тромбоцитов. Переливание донорских тромбоцитов зачастую необходимо для поддержания свертываемости крови у пациентов, которых лечат от острого лейкоза. Тромбоциты можно взять у нескольких неродственных доноров и перелить реципиенту в… … Медицинские термины
Переливание крови — ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ, лечебный метод введения крови или ее компонентов (лейкоцитной или эритроцитной массы и др.), а также кровезаменителей при больших кровопотерях, заболеваниях крови и других болезнях. Широко применяется после открытия групп крови … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ — ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ, перенос крови или ее компонентов (например, плазмы или эритроцитов) от одного тела к другому для устранения какой либо недостаточности. Часто его проводят для снятия угрожающего жизни ШОКА при больших кровопотерях. Группа крови … Научно-технический энциклопедический словарь
переливание из пустого в порожнее — сущ., кол во синонимов: 10 • балалайство (5) • болтовня (88) • митингование (4) … Словарь синонимов
переливание крови — сущ., кол во синонимов: 2 • кровопереливание (3) • трансфузия (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ — ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ, см. Трансфузия крови … Большая медицинская энциклопедия
