Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о+копытах

  • 1 стучать

    несовер. - стучать;
    совер. - постучать, стукнуть без доп.
    1) knock;
    rap, tap;
    throb;
    chatter( о зубах) ;
    clatter, rattle;
    bang стучать в дверь стучат
    2) только несовер.;
    3-е лицо только hammer, pulse, thump, pound стучит в висках ≈ blood hammers in the temples
    стуч|ать - несов. tap, knock;
    (громко) bang, pound;
    (о копытах, колёсах) clatter;
    (о зубах) chatter;
    (о сердце) throb, thud;
    ~ в дверь knock at the door;
    ~ кулаками в дверь hang/pound on the door with one`s fists;
    ~ молотком hammer;
    ~ на машинке pound away at the typewriter, bang the typewriter;
    он ~ит зубами от холода his teeth are chattering with cold;
    дождь ~ит в окно the rain is beating against the window;
    у меня ~ит в висках I have а throbbing in my temples;
    ~аться несов. knock;
    ~аться в дверь knock at the door;
    (обращаться с просьбой тж.) make* the rounds (of).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стучать

  • 2 clip-clop

    (звукоподрожательный) цоканье( копыт) ;
    перестук (каблуков) цокать( о копытах) ;
    стучать( каблуками)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > clip-clop

  • 3 clipclop


    clip-clop
    1> _звукоподрожат. цоканье (копыт); перестук (каблуков)
    2> цокать (о копытах); стучать (каблуками)

    НБАРС > clipclop

  • 4 цокать

    БНРС > цокать

  • 5 цокать

    цокать 1. (о копытах) klappern vi 2. (языком) schnalzen vi

    БНРС > цокать

  • 6 clatter

    ['klætə]
    1) Общая лексика: болтать, болтовня, галдёж, греметь, громыхать, грохот (машин), гул (голосов), двигаться с грохотом, звон (посуды), каблучная дробь, лязг, невнятный шум, стук, стукнуть, стучать, топать, топот, треск, трескотня, трещать, громко разговаривать, цокать, стучать (о копытах, каблуках), шуметь, громкая поступь, громыхание, тарабанить
    2) Техника: грохотать
    3) Железнодорожный термин: колотить, ударять
    5) Экология: каменная осыпь

    Универсальный англо-русский словарь > clatter

  • 7 clip-clop

    ['klɪpˌklɒp]
    1) Общая лексика: стук (пере; каблуков), стучать (каблуками), цокать (о копытах)
    2) Звукоподражание: цоканье (копыт), перестук (каблуков), стук (каблуков)

    Универсальный англо-русский словарь > clip-clop

  • 8 hoof marks

    Универсальный англо-русский словарь > hoof marks

  • 9 κεροβατης

        - ου adj. m шествующий на копытах, т.е. козлоногий
        

    (Πάν Arph.)

    Древнегреческо-русский словарь > κεροβατης

  • 10 майтак

    1) косолапый; майтак мажаалай косолапый мишка (о медведе); 2) стОптанный (об обуви); майтак идик стОптанная обувь; 3) сбитый (о копытах); ср. майышкак 1), 2).

    Тувинско-русский словарь > майтак

  • 11 майтаяр

    /майтай*/ 1) стать косолапым; 2) стоптаться (об обуви); 3) сбиться (о копытах).

    Тувинско-русский словарь > майтаяр

  • 12 майыжар

    /майыш*/ 1) стоптаться (об обуви); 2) сбиться (о копытах); 3) искривиться (от тяжести).

    Тувинско-русский словарь > майыжар

  • 13 майышкак

    1) стОптанный (об обуви); 2) сбитый (о копытах); ср. майтак 2), 3); 3) искривлённый (напр. о столе. ящике).

    Тувинско-русский словарь > майышкак

  • 14 албарс

    1. булат; хорошая сталь;
    болот така, албарс мык, туягында жаркылдап фольк. стальные подковы, булатные гвозди на копытах его сверкают;
    албарс болсун жабдыгың шилтегенди кескендей фольк. пусть оружие твоё будет булатным, чтобы резало при взмахе;
    2. меч, булат;
    кытай болот албарсын, кынынан сууруп албасын фольк. как бы он из ножен не извлёк свой китайский булатный меч;
    ач албарс грозный меч;
    3. ляпис; сулема;
    албарс менен сугарган фольк. (меч) он закалил сулемой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > албарс

  • 15 туяк

    1. копыто;
    кетмен туяк, кең соору огромные копыта, широкий круп (у богатырского коня);
    ала туяк (о лошади) копыта с белыми полосами;
    ай туяк однокопытные;
    ача туяк раздельнокопытные;
    сөз атасы - кулак, жол атасы - туяк погов. отец слова - ухо, отец пути - копыто;
    туягында агы бар фольк. на копыте (коня) есть белое (такой конь приносит удачу);
    алты аягы бар, эки туягы бар, бир таягы бар загадка у него шесть ног, два копыта, одна палка (отгадка тараза весы);
    аманчылык болсо, кетилген туяк жетилип, бөксөргөн аягыбыз кайта толгусу бардыр будем здоровы, так отбитые края копыт отрастут, ополовиненные чашки наши наполнятся (т.е. мы опять заживём полной жизнью);
    2. ист. государственные сборы за выпас скота или плата хозяевам пастбищ за выпас скота на их территории или за прогон скота по их территории;
    туяк кат билет на выпас скота на чужой территории;
    туяк от плата за прогон скота через чужие пастбищные угодья;
    туягы болгондон кийин ал жерди тепсейт, туяк от беришиңер керек раз у них есть копыта, они топчут землю, (а потому) вы должны платить за это;
    3. слиток серебра в виде конского копыта;
    тай туяк
    1) слиток серебра в виде копыта жеребёнка;
    2) пастушеская обувь на конских копытах;
    таягым менен тай туягымдын карын каңк эттирип алдым я резким ударом своего посоха (так что зазвенело) сбил снег со своей ноги;
    тай туяк байлан- подвязывать, надевать тай туяк;
    4. поголовье, голова (при счёте скота);
    элүү туяк кой пятьдесят голов овец;
    малдын туягы түгөл весь скот в наличии;
    төрт койдун туягы калбай, жоголуптур четыре овцы исчезли бесследно;
    жылкы туягынын азайышы токтолуп, жылкы багуу өйдөлөй баштады уменьшение поголовья лошадей прекратилось, и коневодство начало развиваться;
    5. перен. (мужское) потомство;
    туягы жок у него нет (мужского) потомства;
    аркамда калган туяк жок фольк. я не оставил (мужского) потомства;
    калбады перзент-туягым фольк. не осталось у меня деток-потомства;
    туяк көр- иметь детей (мужского пола);
    Манастын жалгыз туягы - Семетей Семетей - единственный потомок Манаса;
    сууга балык бүтөт, эрге туяк бүтөт в воде рыба разводится, у молодца потомство появляется;
    уулум Төлөмырза - мырза да болбойт, тукум-туяк да болбойт сын мой Толемырза ни мирзой (см. мырза) не будет, ни достойным потомком;
    6. коготь беркута;
    ала туяк мал краденый или добытый нечестным путём скот;
    куу туяк (о человеке) неладный, непутёвый;
    чака туяк сев. хитрый, догадливый;
    темир туяк зимняя охотничья горная обувь с железными шипами;
    темир туяк тартын- надеть зимнюю охотничью горную обувь;
    туягы кыймылдагандын баары все, кто может двигаться;
    ай туяк этн. лошадь. предназначенная для принесения в жертву;
    ай туякка айт- предназначить лошадь в жертву;
    ай туякка ат айтып, айры өркөчтүү төө союп фольк. выделив коня на заклание, зарезав двугорбого верблюда;
    ай туякка чал- или ай туякка сой- приносить в жертву;
    ай туякка бээ чалды, ай мүйүзгө уй чалды фольк. в жертву зарезали кобылицу, в жертву зарезали корову.

    Кыргызча-орусча сөздүк > туяк

  • 16 פרס

    פָּרַס
    A(qal): ломать, преломлять ( хлеб).
    E(hi): разделять, рассекать;
    прич. раздвоенный (о копытах).

    Еврейский лексикон Стронга > פרס

  • 17 clip-clop

    1. [ʹklıp͵klɒp] n звукоподр. 2. [ʹklıp͵klɒp] v

    НБАРС > clip-clop

  • 18 ечаҥаш

    ечаҥаш
    -ам
    1. обзаводиться, обзавестись лыжами

    Вашке ече арня тӱҥалеш. Кызыт ялыштат, олаштат тиде пайремлан ямдылалтыт. Эсогыл кӧн ечыже уке, тудат ечаҥын. «Мар. ком.» Скоро начнётся неделя лыж. Сейчас и в деревнях, и в городах готовятся к этому празднику. Даже те, у кого не было лыж, обзавелись лыжами.

    2. диал. загибаться, загнуться (о копытах животных)

    Ушкалын йолжо ечаҥын. У коровы копыта загнулись.

    Марийско-русский словарь > ечаҥаш

  • 19 klabēt

     (обычно 3 л., klab; klabētēja) стучать (о зубах, сапогах, копытах и т. п.); k. niekus нести (молоть) чепуху (вздор, чушь)

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > klabēt

  • 20 ечаҥаш

    -ам
    1. обзаводиться, обзавестись лыжами. Вашке ече арня тӱҥалеш. Кызыт ялыштат, олаштат тиде пайремлан ямдылалтыт. Эсогыл кӧн ечыже уке, тудат ечаҥын. «Мар. ком.». Скоро начнётся неделя лыж. Сейчас и в деревнях, и в городах готовятся к этому празднику. Даже те, у кого не было лыж, обзавелись лыжами.
    2. диал. загибаться, загнуться (о копытах животных). Ушкалын йолжо ечаҥын. У коровы копыта загнулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ечаҥаш

См. также в других словарях:

  • осел на двух копытах — сущ., кол во синонимов: 80 • балбес (111) • балда (102) • балдей (27) • …   Словарь синонимов

  • не имеющий на копытах подков — прил., кол во синонимов: 1 • неподкованный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дурак — Дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. Собират.: дурачье, дубье. Олух Царя Небесного. Дурак большой …   Словарь синонимов

  • Рыльно-копытная болезнь — (Maul und Klauenseuche), известная также под именем ящура, афтозной болезни поражает, главным образом, крупный рогатый скот, свиней и овец и является одним из страшных бичей современной скотопромышленности. Р. копытная болезнь заразная и носит… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • НАПЛЫВ — НАПЛЫВ, наплыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. наплывать наплыть во 2 знач. «Вторгается насильственным наплывом всепоглощающий поток сует.» Вяземский. 2. То, что наплыло; нанос, накипь, отвердевший осадок чего нибудь (спец.). Наплыв в домне …   Толковый словарь Ушакова

  • долдон — дурандас, дылдак, дуботряс, болван, болтун, лопух, истукан, дуролом, дурак, обалдуй, пень березовый, верзила, дурило, недоумок, надоеда, осел на двух копытах, туполом, дурошлеп, баран голова, некумека, чепушинник, олух, остолоп, дубина, болван… …   Словарь синонимов

  • дубина — См. дерево, палка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дубина глупец, дерево, дурак, пал …   Словарь синонимов

  • козел — козлище, козлик, козерог, безоар, кызел, мархур, сабан, тур; балда, дурак, осел на двух копытах; козлоёб, козёл ёбаный, козлоёбина, козлоёбище; педераст; паршивец, погань; недалёкий, амбициозный, самовлюбленный, с претензиями, агрессивный;… …   Словарь синонимов

  • осел — См …   Словарь синонимов

  • отморозок — громила, полудурок, дундук, дуботол, баран, козел, чмо, пень березовый, болван стоеросовый, дебил, осел, чудовище, чурбан, круглый дурак, дубина стоеросовая, дубина, дурошлеп, дуботряс, некумека, чурка, болван, дурачина, чурка с ушами, олух… …   Словарь синонимов

  • Общая характеристика — СТРОЕНИЕ ГРИБОВ         Грибы обширная группа организмов, насчитывающая около 100 тыс. видов. Они занимают особое положение в системе органического мира, представляя, по видимому, особое царство, наряду с царствами животных и растений. Они лишены …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»