Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о+капусте

  • 61 pommé

    прил.
    1) общ. тугой, спелый (применительно к капусте), округлённый
    2) разг. законченный, совершенный
    3) бот. кочанный
    4) выч. производимый (выпускаемый) компьютерной компанией Apple, яблочный (проф. жарг.)

    Французско-русский универсальный словарь > pommé

  • 62 кочаниться

    adj
    gener. repollar (о капусте, салате и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > кочаниться

  • 63 тугой, спелый

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > тугой, спелый

  • 64 glattblättrig

    прил.
    3) пищ. гладколистный (напр. о капусте)

    Универсальный немецко-русский словарь > glattblättrig

  • 65 köpfen

    гл.
    1) общ. забивать (мяч) головой, удалять отцветшие бутоны, обрубать верхушки (деревьев), отсекать голову (на скотобойне), завязывать шишки (о хмеле), играть головой (футбол), обрезать ботву, отбивать (мяч) головой, обрубать кроны (деревьев), завиваться (о капусте), обезглавливать, отбивать головой (мяч)
    2) тех. срезать ботву, отделять вершину (дерева), обрезать головки (корнеплодов)
    4) пищ. двоить голову, обрезать головку (свекловичного корня)

    Универсальный немецко-русский словарь > köpfen

  • 66 arrepollar

    I vi; Ц. Ам.
    сади́ться на ко́рточки
    II vi; Ч.
    завива́ться в кочаны́ ( о капусте)

    Diccionario español-ruso. América Latina > arrepollar

  • 67 гагйӧссьыны

    I
    возвр.
    1) покрыться вредителями;

    капустаыс гагйӧссьӧма — на капусте появились вредители;

    пызьыс гагйӧссьӧма — в муке появились жучки
    2) изобиловать, кишеть насекомыми (о водоёмах, лужах);
    II
    диал. закручиваться петлёй, узлом;

    гара кӧ путшкан, гагйӧссьӧ сунисыд — если нитки пересучить, они закручиваются петлями;

    Коми-русский словарь > гагйӧссьыны

  • 68 гагйӧссьӧм

    I
    появление вредителей (на растениях, овощных культурах и т.п.) || изобилующий вредителями;
    II

    Коми-русский словарь > гагйӧссьӧм

  • 69 мачсявны

    неперех. пойти в кочан, в вилок ( о капусте)

    Коми-русский словарь > мачсявны

  • 70 прокваситься

    сов.
    әчү, әчеп җитү; ( о капусте) тозлану, тозланып әчү; ( о молоке) ою

    Русско-татарский словарь > прокваситься

  • 71 дотушить

    -ся
    1) догасити, -ся;
    2) -шиться (о мясе) - допектися; (о капусте, кореньях) домліти.
    * * *
    I II кул.
    дотушкува́ти

    Русско-украинский словарь > дотушить

  • 72 завиваться

    завиться
    1) завиватися, завитися звиватися, звитися; (кудриться) закручуватися, закрутитися, кучерявитися, закучерявитися. [На їм кучері завиваються (Чуб. V). Вже йому й вусик закручується. На голові у нього кучерявиться коротке русяве волосся (Васильч.)]. Она -тся - вона звиває (кучерявить) волосся (коси);
    2) -ться в кочни (о капусте) - в'язатися в головки.
    * * *
    несов.; сов. - зав`иться
    1) завива́тися, зави́тися, -в'ю́ся, -в'є́шся; кучеря́витися, -виться, закучеря́витися; закру́чуватися, -чується, закрути́тися, -кру́титься и мног. позакру́чуватися
    2) ( делать себе завивку) завива́тися, зави́тися
    3) ( в кочан) зав'я́зуватися, -зується, зав'яза́тися, -в'я́жеться
    4) ( о дороге) звива́тися, зви́тися (зів'є́ться)

    Русско-украинский словарь > завиваться

  • 73 квашенина

    (квашеные овощи, яблоки) квасиво, кваснина, квасня, (о капусте и свёкле ещё) вари[е]во. [Купила яблук на квасиво (Чигир. п.). Діжок купила на кваснину (Київщ.)]. Заготовлять -ну впрок - вариво класти. [Сами собі й обідати варять і хліб печуть, вариво кладуть (Г. Барв.)].
    * * *
    ква́сиво, квашени́на

    Русско-украинский словарь > квашенина

  • 74 Зашинковать

    (о капусте) почати шаткувати.

    Русско-украинский словарь > Зашинковать

  • 75 Наквас

    1) см. Накваска 1;
    2) (плесень на кваш. капусте и т. п.) брезклини (-лин).

    Русско-украинский словарь > Наквас

  • 76 bíz

    [\bízott, \bízzon, \bízna]
    I
    vkire vmit дове рять/доверить v. поручать/поручить кому-л. что-л.;

    feladatot \bíz vkire — возлагать/возложить на кого-л. задачу;

    rám \bízták a beszámoló összeállítását — мне поручили составление отчета; másra \bízza a vezetést — передоверить руководство; más ügyvédre \bízza a védelem ellátását — перепоручать ведение дела другому защитнику; nevelőre \bízza a fiát — поручать сына воспитателю; ezt \bízza rám! — предоставьте это (дело) мне!;
    2.

    vkit, vmit vkinek a gondjaira \bíz — оставлять/оставить кого-л., что-л. на чьб-л. попечение;

    a gyermekeket a rokonokra \bízták — детей оставили на попечение родных; magára \bízom a gyermekemet — я доверю вам своего ребёнка; titkot \bíz vkire — вверить тайну кому-л.; közm. kecskére \bízza a káposztát — пускать/пустить козла в огород; ne \bízd kecskére a káposztát — не верь козлу в капусте, а волку в овчарне;
    3.

    ezt az ön megítélésére v. belátására \bízom — я передай) это на ваше усмотрение;

    II

    vkire, vmire \bízza magát — полагаться /положиться на кого-л.; (jójbarátjára \bízza magát положитося на близкого друга;

    vkinek az akaratára \bízza magát — предпоручить себя чьей-л. воле; ösztönére \bízza magát — руководиться инстинктом

    Magyar-orosz szótár > bíz

  • 77 head

    1. noun
    1) голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят;
    to win by a head sport
    а) опередить на голову;
    б) с большим трудом добиться победы
    2) человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих
    3) (pl без измен.) голова скота; fifty head of cattle пятьдесят голов скота
    4) глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school директор школы
    5) ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе
    6) что-л., напоминающее по форме голову; а head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка
    7) способность; ум; he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике; he has a head on his shoulders у него хорошая голова; two heads are better than one ум хорошо, а два лучше
    8) передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession голова процессии
    9) верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.);the head of a mountain вершина горы
    10) нос (судна); head to sea против волны,
    by the head
    а) naut. на нос;
    б) fig. подвыпивший
    11) мыс
    12) изголовье (постели)
    13) исток реки
    14) верхушка, верхняя часть, крышка
    15) шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)
    16) назревшая головка нарыва; to come (или to draw)
    to a head
    а) назреть (о нарыве);
    б) fig. достигнуть критической или решающей стадии
    17) перелом, кризис болезни
    18) пена; сливки
    19) рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.)
    20) лицевая сторона монеты
    21) черенок (ножа); обух (топора); боек (молота)
    22) tech. hydr. гидростатический напор, давление столба жидкости; head of water высота напора воды
    23) archit. замочный камень (свода)
    24) constr. верхний брус оконной или дверной коробки
    25) tech. бабка (станка)
    26) naut. топ (мачты)
    27) (pl.) mining руда (чистая); концентрат (высшего качества)
    28) прибыль (при литье)
    29) (attr.) главный; head waiter метрдотель
    30) (attr.) встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер
    at the head во главе
    head of hair шапка, копна волос; а good head of hair густая шевелюра
    head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться
    (by) head and shoulders above smb. намного сильнее, на голову выше кого-л.
    heads or tails = орел или решка; can't make head or tail of it ничего не могу понять
    to give a horse his head отпустить поводья
    to give smb. his head дать кому-л. волю
    to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие духа
    to keep one's head above water
    а) держаться на поверхности;
    б) справляться с трудностями
    to lay (или to put) heads together совещаться
    to make head продвигаться вперед; to make head against сопротивляться, противиться
    to go out of one's head сойти с ума, рехнуться
    off one's head вне себя; безумный
    over head and ears, head over ears по уши
    (to do smth.) on one's head collocation (сделать что-л.) с легкостью
    to bring to a head
    а) обострять;
    б) доводить до конца
    Syn:
    boss
    2. verb
    1) возглавлять; вести; to head the list быть на первом месте
    2) озаглавливать
    3) направлять(ся), держать курс (for - куда-л.)
    4) брать начало (о реке)
    5) sport отбивать мяч головой; играть головой
    6) формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up)
    head back
    head off
    * * *
    1 (n) верхняя часть; голова; заведующий; руководитель
    2 (v) возглавить; возглавлять; руководить
    * * *
    1) голова; глава, руководитель 2) возглавлять
    * * *
    [ hed] n. голова; что-либо; человек; наркоман; способности, ум; голова скота; верхняя часть, верхушка, передняя часть, перед, изголовье; нос корабля; нос, крона, головка, кочан, черенок; исток реки; заголовок, рубрика; назревшая головка нарыва; кризис, кризис болезни, перелом болезни; шляпка, шляпка гвоздя; крышка; обух, боек, набалдашник v. возглавлять, озаглавливать, служить заглавием; формировать;направлять, направляться, вести; держать курс; завиваться; играть головой, отбивать мяч головой adj. передний, головной, главный, старший, встречный
    * * *
    башка
    ведущий
    возглавить
    возглавлять
    глава
    главенствовать
    главный
    голова
    головка
    днище
    крона
    набалдашник
    наконечник
    направлять
    начальник
    озаглавливать
    переднее
    передний
    передняя
    председатель
    председательница
    председательствовать
    рога
    руководитель
    сливки
    управленец
    человек
    шляпка
    * * *
    1. сущ. 1) а) голова б) головная боль 2) а) ум, интеллект, умственные способности б) жизнь 3) а) изображение головы б) лицевая сторона монеты (с изображением головы) в) диал. или разг. почтовая марка (с изображением монарха) 4) волосы (на голове) 5) оголовье уздечки 6) рога оленя, косули-самца и др. 7) а) человек б) (отдельный) человек, брат, нос в) мн. неизм. голова скота г) д) сленг наркоман; 8) а) наконечник, черенок (ножа), обух (топора), боек (молота) и др. б) шляпка, головка (булавки), набалдашник (трости) в) г) д) тело кометы (в отличие от хвоста) е) муз. ж) з) и) днище; к) архит. замочный камень (свода); устар. капитель колонны л) строит. верхний брус оконной/дверной коробки м) н) веретено (весла, якоря) о) п) 9) а) б) крона (дерева) 10) а) пена (особ. на пиве) б) сливки (на молоке) 2. прил. 1) главный 2) верхний 3. гл. 1) устар. обезглавливать 2) обрезать ветки, формируя крону, подрезать верхушку 3) а) снабжать верхом, верхушкой, приделывать головку б) формировать, составлять вершину 4) а) озаглавливать; помещать (обращение, имя и т. п.) в начало страницы б) начинать, открывать (список, текст и т. п.) 5) формировать колос, колоситься (о зерновых), завиваться 6) преим. амер. брать начало (о реке) 7) возглавлять, руководить, управлять (тж. head up) 8) возглавлять, лидировать, быть в первых рядах; перен. превосходить 9) направлять (в какую-л. сторону)

    Новый англо-русский словарь > head

  • 78 нарубить

    (кого-л./что-л.)
    1) (о дровах)
    chop
    2) (о капусте, мясе и т.п.)
    mince, chop (up)
    * * *
    * * *
    chop, cut, hew, hack

    Новый русско-английский словарь > нарубить

  • 79 рубить

    (кого-л./что-л.)
    1) совер. - нарубить (о дровах)
    chop
    2) (о капусте, мясе и т.п.)
    mince, chop (up)
    3) совер. - срубить (о деревьях)
    fell; chop/cut down
    4) (саблей)
    cut
    * * *
    * * *
    - нарубить chop, cut, hew, hack
    * * *
    chop
    cut
    fell
    hack
    hackle
    haggle
    hew
    mangle
    slash

    Новый русско-английский словарь > рубить

  • 80 ядреный

    разг.
    1) vigorous, healthy, strong, stalwart, solid перен. (о человеке)
    2) having a large kernel (об орехах); juicy, succulent (о фруктах); hearty (о капусте)
    3) fresh, bracing перен.
    * * *
    vigorous, healthy, strong, stalwart, soli

    Новый русско-английский словарь > ядреный

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»