-
41 glatt
прил.1) общ. изворотливый, полностью, ровный, скользкий (напр., о дороге), ровно (тж. перен.), нелинованный (напр. страница тетради), гладко, льстивый, скользкий (о дороге), гладкий2) мед. (bewandet) гладкостенный (напр. о мочевом пузыре)3) разг. круглый (для оценки: круглая пятёрка - eine "glatte" Eins), наотрез, начисто, прямо4) перен. сплошной, чистый5) артил. без задержек, бесперебойно, гладкостенный6) дор. блестящий, голый, полированный7) текст. лоснящийся, прямой, бесшовный (напр., трикотаж), нежный (о лице кожи)8) аэродин. плавный, ламинарный (о течении)9) ВМФ. штилевый10) кинотех. гладкий (о поверхности фотобумаги) -
42 holprig
прил.1) общ. негладко, неровно, неровный, тряский (о дороге), шероховатый, ухабистый2) авт. с выбоинами (о дороге) -
43 kreuzungsfreier Verkehr
Универсальный немецко-русский словарь > kreuzungsfreier Verkehr
-
44 kurvenreich
прил.1) общ. извилистый (напр., о дороге), соблазнительный (о женской фигуре), извилистый (о дороге)2) ж.д. изобилующий кривыми (о пути)3) дор. изобилующий кривыми -
45 unbefahren
прил.1) общ. незнакомый (о дороге, местности), необъезженный (о дороге)2) мор. неопытный (о моряке)3) ВМФ. неисследованный (морской путь), неопытный (моряк) -
46 zerfahren
гл.1) общ. разъездить, испортить ездой (дорогу), рассеянный, раздавить (что-л.), выбить, разъезженный (о дороге)2) воен. разбитый (о дороге) -
47 Straßensperrung
fприостановка движения (транспорта) по дороге, перекрытие движения (транспорта) по дороге; перекрытие дороги или улицыDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Straßensperrung
-
48 Bahnfracht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bahnfracht
-
49 Bahnfrachtgeschäft
nDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bahnfrachtgeschäft
-
50 etwas per Eisenbahn befördern
перевозить по железной дорогепоставлять по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas per Eisenbahn befördern
-
51 begrüßen / grüßen
неразличение оттенков смысла и случаев употребления однокорневых синонимов, совпадающих в переводе на русский язык глаголами приветствовать, здороваться- begrüßen- grüßenИтак:а) приветливо здороваться с кем-л. (при встрече по дороге)
б) приветствовать кого-л. (гостя, делегацию, клиента и т. п.)
а) здороваться с кем-л. (при встрече по дороге)
б) передавать привет кому-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrüßen / grüßen
-
52 Anliegergrundstück
сущ.юр. земельный участок, прилегающий к дороге или к реке, земельный участок, прилегающий к реке, соседний земельный участок, земельный участок, прилегающий к дороге, прилегающий земельный участок -
53 Straßenbeanspruchung
сущ.1) тех. загрузка дороги2) авт. интенсивность движения (автотранспорта) по дороге, интенсивность движения на (автомобильной) дороге, загруженность (автомобильной) дороги (транспортом)Универсальный немецко-русский словарь > Straßenbeanspruchung
-
54 Straßenraub
сущ.1) общ. грабёж на большой дороге (тж. перен.), грабёж на большой дороге2) юр. бандитизм, разбой в общественном месте -
55 etwas per Eisenbahn befördern
мест.внеш.торг. перевозить по железной дороге, поставлять по железной дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > etwas per Eisenbahn befördern
-
56 hinführen
гл.1) общ. приводить (кого-л. куда-л.), вести (о дороге; куда-л.), вести куда-л. (о дороге), отводить2) перен. приводить к чему-л.3) юр. вывести -
57 Wegesperre
f́"затор" (автомобилей) на дороге, "пробка" (автомобилей) на дорогеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Wegesperre
-
58 auslaufen*
1. vi (s)1) вытекать (о жидкости)2) течь, протекать (о контейнере)3) выходить в море, покидать гавань4) двигаться по инерции (до остановки)5) заканчиваться, не вести дальше (напр о дороге)6) сниматься с производства (о модели)7) (in A) переходить (во что-л); переходить (во что-л – о дороге); впадать (во что-л – о реке)8) окачиваться, истекать (о договоре, сроке полномочий и т. п.)9) оканчиваться (чем-л); иметь (какой-л)исходDas wird böse für ihn áúslaufen. — Это плохо для него закончится.
10) расплываться (о краске, узоре)2.sich áúslaufen ходить, двигаться; разминатьсяIch hábe mich im Úrlaub éínmal órdentlich áúslaufen. — Во время отпуска я много ходил пешком.
-
59 gangbar
a1) проходимый (о дороге, мосте и т. п.)Díéser Weg ist im Wínter nicht gángbar. — По этой дороге невозможно пройти зимой.
2) находящийся в обращении (о монетах)3) ходовой, общеупотребительный -
60 unterwegs
adv1) в пути, по пути, в дороге, по дорогеBei séíner Frau ist ein Kind unterwégs. перен разг — Его жена – беременна [в положении].
Die Geséllschaft ist im Energíésektor unterwégs. перен — Компания работает в энергетическом секторе (экономики).
Das Unternehmen ist gut unterwégs. перен — Это успешное предприятие.
2) снаружи, на улице
См. также в других словарях:
В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road … Википедия
В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография … Википедия
Маленькие картинки (в дороге) — Не следует путать с Маленькие картинки. Маленькие картинки (в дороге) Жанр: очерк Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1874 г … Википедия
По дороге в Голливуд — Жанр Фильм концерт … Википедия
Петя по дороге в Царствие Небесное (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петя по дороге в Царствие Небесное. Петя по дороге в Царствие Небесное … Википедия
На дороге (фильм) — Для улучшения этой статьи желательно?: Обновить статью, актуализировать данные. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость пре … Википедия
По дороге с облаками — Тип мультфильма рисованный, цветной … Википедия
И веревочка в дороге пригодится — Цитата из комедии Н.В. Гоголя Ревизор (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: ...в дороге все пригодится... Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, – подвязать можно .… … Словарь крылатых слов и выражений
На большой дороге — На большой дороге драматический этюд в одном действии Антона Павловича Чехова. Написана в 1884 году. Впервые опубликовано в книге: На большой дороге. Драматический этюд в одном действии. А. Чехонте. Действующие лица Тихон Евстигнеев,… … Википедия
В дороге (фильм) — В дороге On the Road Жанр приключенческий фильм драма … Википедия
Происшествие на горной дороге — Incident On and Off a Mountain Road … Википедия