Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

о+дереве

  • 21 кудри

    ку́др||и
    bukloj;
    \кудрия́вый krispa, bukla, buklohava (о человеке);
    krispa (о дереве).
    * * *
    мн.
    rizos m pl
    * * *
    мн.
    rizos m pl
    * * *
    n
    gener. rizos

    Diccionario universal ruso-español > кудри

  • 22 ломкий

    прил.
    frágil (тж. о голосе)
    * * *
    прил.
    frágil (тж. о голосе)
    * * *
    adj
    1) gener. astilloso, bronco (о металле), fraccionable, frágil (тж. о голосе), mollar, rompedero, agrio, deleznable, fràgil, quebradizo, borne (о дереве)
    2) eng. corto
    3) math. quebrajoso

    Diccionario universal ruso-español > ломкий

  • 23 морёный

    прил.
    1) ( о дереве) ebanizado
    2) прост. ( измученный) escuálido, macilento
    * * *
    adj
    2) simpl. (èçìó÷åññúì) escuálido, macilento

    Diccionario universal ruso-español > морёный

  • 24 мягкий

    мя́гк||ий
    1. mola;
    \мягкийое кре́сло pufseĝo;
    2. (о характере, климате, погоде) milda.
    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    adj
    1) gener. apacible, bonancible (о погоде), como una seda, dulce, flauteado (о звуке), fàcil, hueco, leve, manso, mego, mitìsimo, mullido, pastoso, templado (о климате), tierno (нежный), acorchado (о дереве), amoroso, blando, bondadoso, ceroso, lene, mollar, pegadizo, pegajoso, suave, mole
    2) liter. benigno
    3) eng. muelle
    4) arts. mórbido
    5) Col. poncho

    Diccionario universal ruso-español > мягкий

  • 25 подстриженный

    adj
    1) gener. moroncho, morondo, mondo (о дереве)
    2) colloq. mocho

    Diccionario universal ruso-español > подстриженный

  • 26 покоробиться

    encorvarse (непр.), ladearse, torcerse (непр.) (о дереве, мебели и т.п.); arrugarse (о картоне и т.п.)
    * * *
    v
    gener. encorvarse, ladearse, torcerse (о картоне и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > покоробиться

  • 27 прожилка

    ж.
    vena f, veta f; nervio m, nervadura f ( листа)
    * * *
    n
    gener. nervadura (листа), vena, nervio (в дереве, металле и т.п.), pelo (дефект в драгоценных камнях), veta

    Diccionario universal ruso-español > прожилка

  • 28 прожилки

    n

    Diccionario universal ruso-español > прожилки

  • 29 развесистый

    разве́систый
    larĝbranĉa, grandbranĉa.
    * * *
    прил.
    frondoso; ramoso ( ветвистый)
    ••

    разве́систая клю́ква — buñuelo m, churro m

    * * *
    adj
    gener. copado (о дереве), frondoso, ramoso (ветвистый), ramudo

    Diccionario universal ruso-español > развесистый

  • 30 смолистый

    прил.
    alquitranoso; resinoso (тж. отдающий смолой); azabachado (о цвете воло́с)

    смоли́стый во́здух — aire con olor a resina

    * * *
    прил.
    alquitranoso; resinoso (тж. отдающий смолой); azabachado (о цвете воло́с)

    смоли́стый во́здух — aire con olor a resina

    * * *
    adj
    gener. alquitranoso, azabachado (тж. отдающий смолой), resinero, resinoso (о цвете волос), teoso (о дереве)

    Diccionario universal ruso-español > смолистый

  • 31 стройный

    прил.
    1) esbelto, garboso, bien proporcionado, proporcional

    стро́йная де́вушка — muchacha esbelta

    2) (о рядах, шеренге и т.п.) alineado

    стро́йные ряды́ — filas alineadas

    3) (логичный, последовательный) lógico, armonioso

    стро́йная тео́рия — teoría lógica (armoniosa)

    стро́йная систе́ма — sistema armonioso

    стро́йный поря́док — orden (bien) arreglado

    стро́йная речь — discurso bien hilvanado

    4) ( о звуках) armonioso
    * * *
    прил.
    1) esbelto, garboso, bien proporcionado, proporcional

    стро́йная де́вушка — muchacha esbelta

    2) (о рядах, шеренге и т.п.) alineado

    стро́йные ряды́ — filas alineadas

    3) (логичный, последовательный) lógico, armonioso

    стро́йная тео́рия — teoría lógica (armoniosa)

    стро́йная систе́ма — sistema armonioso

    стро́йный поря́док — orden (bien) arreglado

    стро́йная речь — discurso bien hilvanado

    4) ( о звуках) armonioso
    * * *
    adj
    1) gener. (логичный, последовательный) lюgico, (î çâóêàõ) armonioso, (î ðàäàõ, øåðåñãå è á. ï.) alineado, apuesto, bien proporcionado, dispuesto, esbelto, esbeìtez, esbeìto, espigado (о молодом дереве), garboso, proporcional, galàn
    2) mus. armonioso

    Diccionario universal ruso-español > стройный

  • 32 сырой

    сыро́й
    1. (влажный) malseka, humida;
    2. (не варёный) kruda;
    (недоваренный, недожаренный) kruda;
    3. (недоработанный) kruda.
    * * *
    прил.
    1) ( влажный) húmedo; verde ( о древесине)

    сыро́е бельё — ropa húmeda

    сыро́е помеще́ние — local húmedo

    сыра́я пого́да — tiempo húmedo

    2) (неварёный и т.п.) crudo

    сыра́я вода́ — agua sin hervir

    сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

    сыро́е мя́со — carne cruda

    3) (недоварившийся, недопёкшийся) crudo, mal cocido

    сыро́й хлеб — pan mal cocido

    4) ( необработанный) (en) bruto, (en) crudo

    сыро́й материа́л — materiales en bruto

    6) разг. ( о человеке) fofo, obeso
    * * *
    прил.
    1) ( влажный) húmedo; verde ( о древесине)

    сыро́е бельё — ropa húmeda

    сыро́е помеще́ние — local húmedo

    сыра́я пого́да — tiempo húmedo

    2) (неварёный и т.п.) crudo

    сыра́я вода́ — agua sin hervir

    сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

    сыро́е мя́со — carne cruda

    3) (недоварившийся, недопёкшийся) crudo, mal cocido

    сыро́й хлеб — pan mal cocido

    4) ( необработанный) (en) bruto, (en) crudo

    сыро́й материа́л — materiales en bruto

    6) разг. ( о человеке) fofo, obeso
    * * *
    adj
    1) gener. bruto, en rama, húmedo, liento, mal cocido, crudo, verde (о дереве)
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) fofo, obeso
    3) Chil. vegoso

    Diccionario universal ruso-español > сырой

  • 33 трещать скрипеть

    v

    Diccionario universal ruso-español > трещать скрипеть

  • 34 истрескаться

    разг.
    être fendillé; être gercé (о дереве, коже)

    Diccionario universal ruso-español > истрескаться

  • 35 кудри

    ку́др||и
    bukloj;
    \кудрия́вый krispa, bukla, buklohava (о человеке);
    krispa (о дереве).
    * * *
    мн.
    rizos m pl
    * * *
    мн.
    boucles f pl

    Diccionario universal ruso-español > кудри

  • 36 морёный

    ( о дереве) ébéné

    Diccionario universal ruso-español > морёный

  • 37 ореховый

    1) прил. ( о плодах) de nuez; de avellana

    оре́ховое ма́сло — aceite de nuez

    2) прил. ( о дереве) de nogal; de avellano

    оре́ховое де́рево — nogal m, noguera f

    оре́ховый куст — avellano m

    (из) оре́хового де́рева — de nogal

    3) мн. оре́ховые бот. juglándeos f pl
    * * *
    de noyer; de noix; de noisette (ср. орех)

    оре́ховое де́рево — noyer m

    оре́ховый куст — noisetier m, coudrier m

    (из) оре́хового де́рева — en bois de noyer, en noyer

    оре́ховый цвет — couleur noisette

    оре́ховое моро́женое — glace f à la noisette

    оре́ховое ма́сло — huile f de noix

    Diccionario universal ruso-español > ореховый

  • 38 прелый

    пре́лый
    putra.
    * * *
    прил.
    * * *

    пре́лый за́пах — odeur f de pourriture

    пре́лые ли́стья — feuilles pourries

    Diccionario universal ruso-español > прелый

  • 39 раскидистый

    ( о дереве) branchu

    Diccionario universal ruso-español > раскидистый

  • 40 раскинуться

    1) ( распростереться) s'étaler, s'étendre; étendre ses branches ( о дереве)
    2) (в кресле, на диване) s'étaler, s'étendre

    Diccionario universal ruso-español > раскинуться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • дереве́нский — ая, ое. прил. к деревня. Я ехал по деревенской улице. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. [Листопад] вырос в деревенской хате с белеными стенами. Панова, Кружилиха. || Живущий в деревне. Деревенский житель. || Характерный для деревни (во 2… …   Малый академический словарь

  • дереве́нщина — ы, м. и ж. прост. пренебр. О жителе деревни, о простоватом, грубом человеке. [Ефрем:] Иному мужику, конечно, всякая дрянь в диво; ему что он деревенщина, неуч. Тургенев, Разговор на большой дороге. На другой же день Наташа уронила часы… …   Малый академический словарь

  • дереве́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к деревня (в 1 знач.); небольшая деревня. На вершине пологого холма, сверху донизу покрытого только что зацветшею рожью, виднелась небольшая деревенька. Тургенев, Рудин …   Малый академический словарь

  • Дом на дереве — Жилище племени Короваи Дом на дереве  здание, приподнятое над землёй, сконструированное преимущественно в кроне дерева, основа конструкции которого  один или несколько стволов. Может использоваться ка …   Википедия

  • Гравюра на дереве — Ксилография (греч. ξύλον  дерево и γράφω  пишу, рисую)  гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры. Содержание 1 История …   Википедия

  • Мальчик на дереве (Кости) — Мальчик на дереве англ. A Boy in a Tree Эпизод телесериала «Кости» …   Википедия

  • Обрезная гравюра на дереве — ОБРЕЗНАЯ ГРАВЮРА НА ДЕРЕВЕ, или очерковая гравюра на дереве, или продольная гравюра на дереве, гравюра, выполненная на доске, выпиленной вдоль слоев дерева. В настоящее время применяется редко, лишь в худож. ксилографии …   Издательский словарь-справочник

  • АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ШОКОЛАДНОГО ДЕРЕВА, ДЕРЕВА КАКАО; ОПЕНОК НА ШОКОЛАДНОМ ДЕРЕВЕ, ДЕРЕВЕ КАКАО — англ.root rot of cacao tree (Armillariella) нем.Wurzelfäule, Kakaobaum (Armillariella) франц.pourridié des racines du cacaoyer (Armillariella) возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см …   Фитопатологический словарь-справочник

  • Иеремия, гравер на дереве — гравер на дереве XVIII века. Его работы: 1. В Октоихе, Бухарест 1726 г., грубой работы распятие с предстоящими: "Иеремия, 1722". По видимому, его же работы: 2 5. четыре листка, гравированные на дереве, с монограммою: М. ИЭ (монах… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Иерофей, гравер на дереве — иеродиакон, гравер на дереве XVIII в. Его работы: в Апостоле, Киев, 1784 г.: 1. Евангелист Матфей: "Иеромонах Иерофей"; 2. Петр апостол: "Иерофей". I. К., гравер на дереве. Его работы: в книге: "Тестамент... Василия Царя… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ — «ВОСПОМИНАНИЕ О ГРАНАТОВОМ ДЕРЕВЕ», СССР, Азербайджанфильм, 1984, цв., 69 мин. Ретро драма. По повести Акрама Айлисли «Сказка старого дерева». Действие фильма происходит в послевоенные годы. Школьник Садык вместе с любимой тетушкой Мединой с… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»