-
1 лемма о бабочке
Mathematics: butterfly lemma -
2 порхать (о бабочке)
General subject: hoverУниверсальный русско-английский словарь > порхать (о бабочке)
-
3 лемма о бабочке
butterfly lemma мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > лемма о бабочке
-
4 опуститься
сов.1) bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi ( упасть); agacharse, inclinarse ( нагнуться); hundirse ( осесть)опусти́ться в кре́сло — dejarse caer en el sillón
опусти́ться на коле́ни — hincarse de rodillas, arrodillarse
2) ( спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)••у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas
* * *сов.1) bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi ( упасть); agacharse, inclinarse ( нагнуться); hundirse ( осесть)опусти́ться в кре́сло — dejarse caer en el sillón
опусти́ться на коле́ни — hincarse de rodillas, arrodillarse
2) ( спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)••у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas
* * *v1) gener. (ñïóñáèáüñà) descender, agacharse, bajar, bajarse, caer (упасть), hundirse (осесть), inclinarse (нагнуться), posar (о птице, бабочке)2) liter. (ìîðàëüñî) degradarse, decaer, ir cuesta abajo3) Col. enguacharse -
5 мёртвый
мёртвыйmalviva, mortinta.* * *прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мёртвое те́ло — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмёртвые кра́ски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмёртвая земля́ — tierra desierta
4) ( безмолвный) silenciosoмёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte
5) ( бесполезный) inútil, ineficazмёртвые зна́ния — conocimientos inútiles
••мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезо́н — estación muerta
мёртвая приро́да — naturaleza muerta
мёртвый язы́к — lengua muerta
мёртвый капита́л — capital muerto
мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый у́зел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto
мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta
мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta
* * *прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мёртвое те́ло — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмёртвые кра́ски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмёртвая земля́ — tierra desierta
4) ( безмолвный) silenciosoмёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte
5) ( бесполезный) inútil, ineficazмёртвые зна́ния — conocimientos inútiles
••мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезо́н — estación muerta
мёртвая приро́да — naturaleza muerta
мёртвый язы́к — lengua muerta
мёртвый капита́л — capital muerto
мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый у́зел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto
мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta
мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta
* * *adjgener. (безжизненный, тусклый) cadavэrico, (áåçìîëâñúì) silencioso, (бесполезный) inыtil, apagado, desierto, difunto, exánime, ineficaz, marchito (о растениях), poco brillante, exang¸e, muerto -
6 выходить из кокона
vgener. sbozzolare (о бабочке), sfarfallare (о бабочке) -
7 лыве
лывеГ.: лӹпӹ1. бабочка, насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраскиМотор лыве красивая бабочка;
ола лыве пёстрая бабочка.
Лышташ ӱмбал лыве гай тулык ӱдыр мый улам. Муро. Словно бабочка на листочке сиротливая.
2. перен. мотылёк; человек без постоянстваКеч сыре, кеч ит сыре, мыйын вашмутем тыгай: ӱдыр-влакым лывылан ида шотло. В. Иванов. Сердись, не сердись, но мой ответ таков: не считайте девушек мотыльками.
3. в поз. опр. относящийся к бабочке, принадлежащий к бабочкеЛыве ӱмыр короткий век (букв. бабочкин век);
лыве койыш непостоянное поведение, непостоянство;
лыве галстук галстук-бабочка.
Людмила кидшым лыве шулдырла шаралтен, кушта. А. Волков. Раскинув руки, как крылышки бабочки, танцует Людмила.
Ӱдыр ӱмыр – лыве ӱмыр гай. Д. Орай. Век девушки – как век бабочки.
Идиоматические выражения:
– лыве чер -
8 порхать
-
9 вылетать
вылететь1. (о птице, бабочке и т. п.) fly* out, ( о самолёте) take* off; (перен.: стремительно выходить, выезжать) dash out, dart out; (о человеке тж.) rush outвылетать пулей разг. — go*, или take* off, like a shot from a gun
2. разг. (быть выгнанным с работы и т. п.) be fired / sacked, be given the sack♢
вылететь в трубу разг. — go* bankrupt, go* smash, go* bustу него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.
-
10 летать
(опред. лететь, сов. полететь)fly*; ( о бабочке) flutter♢
лететь стрелой — fly* / go* like an arrow from the bowлететь на всех парах — run* at full / top speed, tear* / rush along
-
11 опускаться
опускать||ся1. κατεβαίνω, πέφτω (о тумане, занавесе и т. п.)/ χαμηλώνω (άμετ.) (о голове)/ καθιζάνω (о почве)/ βυθίζομαι (в кресло)/ κάθομαι (о птице,) бабочке и т. п.):\опускатьсяся на колени γόνατίζω, γονοπετώ·2. (понижаться, спускаться) κατεβαίνω·3. перен ξεπέφτω, πέφτω ἡθικά· ◊ ру́ки у меня опускаются μοῦ παράλυσαν τά χέρια, ἔχασα τό κουράγιο μου. -
12 мёртвая голова
-
13 опускаться
1) см. опуститься2) ( постепенно понижаться) bajar vi* * *v1) gener. (ñïóñáèáüñà) descender, agacharse, avillanarse (морально), bajar, caer (упасть), degradarse, hundirse (осесть), inclinarse (нагнуться), posar (о птице, бабочке), bajarse, declinar, humillarse (морально)2) liter. (ìîðàëüñî) degradarse, decaer, enruinecer, ir cuesta abajo3) eng. ceder4) construct. abajarse -
14 спорхнуть
сов.1) (о птице, бабочке и т.п.) echar a volar, alzar el vuelo2) перен. lanzarse (saltar, bajar) con ligereza* * *v1) gener. (î ïáèöå, áàáî÷êå è á. ï.) echar a volar, alzar el vuelo2) liter. lanzarse (saltar, bajar) con ligereza -
15 опуститься
1) tomber vi (ê.) (о тумане, занавесе и т.п.); s'incliner ( о голове); s'affaisser ( о почве); descendre [de-] vi (ê.) ( спуститься куда-либо); se poser (о птице, бабочке)опусти́ться в кре́сло — se laisser tomber dans un fauteuil
опусти́ться на коле́ни — se mettre à genoux
2) ( морально) être tombé bien bas, déchoir vi; se laisser aller••у меня́ опусти́лись ру́ки — les bras m'en tombent
* * *vgener. s'abattre, se laisser aller (в кресло), se laisser tomber (в кресло), tomber bas, tomber dans la crapule, s'affaler -
16 садиться
см. сесть* * *v1) gener. faire, s'asseoir, s'asslleoir, se mettre, se poser (о самолёте, о птице, о бабочке и т. д.), se raccourcir (о материи), se retirer (о ткани), rétrécir (о ткани)2) Av. atterrir (a, ê)3) colloq. grimper -
17 выходить из куколки
vgener. sbocciare (о бабочке) -
18 спорхнуть
сов.(о птице, бабочке и т. п.) пырр итеп очып төшү, пырр итеп очып китү -
19 лететь
несовер. - лететь; совер. - полететь
1) fly; flutter (о бабочке)
2) перен.
fly
3) без доп.; перен.; разг. (падать)
fall* * ** * *fly; flutter* * * -
20 вылетать
несов. - вылета́ть, сов. - вы́лететь1) (о птице, бабочке и т.п.) fly out; (о самолёте, авиапассажире) depart; ( куда-л) fly (to)за́втра я вылета́ю в Пари́ж — I'm flying to Paris tomorrow
2) (стремительно выходить, выезжать) dash out, dart out; (о человеке тж.) rush outвылета́ть пу́лей разг. — go [take off] like a shot from a gun
3) разг. (с работы и т.п.) be fired / sacked, be given the sack••вы́лететь в трубу́ разг. — go bankrupt / smash / bust
у него́ э́то вы́летело из головы́ — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Теорема о бабочке — является классической теоремой планиметрии. Опубликована в 1815 году в английском мужском журнале «Gentleman s Diary» (англ.). Её авторство приписывают английскому математику Уильяму Джорджу Горнеру. Сформулировать её можно следующим образом … Википедия
Юнязова, Ольга Петровна — Юнязова Ольга Петровна … Википедия
Мёртвая голова (бабочка) — Мёртвая голова Самец бражника мёртвая голова, пойманный в Исп … Википедия
Симметрия — I Симметрия (от греч. symmetria соразмерность) в математике, 1) симметрия (в узком смысле), или отражение (зеркальное) относительно плоскости α в пространстве (относительно прямой а на плоскости), преобразование пространства… … Большая советская энциклопедия
МИМИКРИЯ — подражательное сходство некоторых животных, главным образом насекомых, с другими видами, обеспечивающее защиту от врагов. Четкую границу между нею и покровительственной окраской или формой провести трудно. В самом узком смысле мимикрия это… … Энциклопедия Кольера
МЕТАФОРА СНОВИДЕНИЯ — представление о сновидении как особом способе косвенного и образного выражения смыслов “невидимого мира” внутр. жизни нашего сознания и психики. Сновидение метафорично по природе и одновременно само служит метафорой для понимания опр.… … Энциклопедия культурологии
СОН — 1) культурная универсалия, образ и мифологема альтернативной реальности; 2) специфично пограничное состояние сознания, описанное в терминах инобытия и теологии успения; 3) эстетич. аналог условной смерти. Первое значение термина… … Энциклопедия культурологии
Спенсер, Эдмунд — Эдмунд Спенсер англ. Edmund Spenser Дата рождения: 1552 год(1552) Место рождения … Википедия
Гуань Хань-цин — Гуань Ханьцин Гуань Ханьцин (кит. трад. 關漢卿, упрощ. 关汉卿, пиньинь Guān Hànqīng) китайский драматург XIII века. Признанный классик пьес в жанре цзацзюй (юаньской драмы), возможно, один из создателей жанра. Известны названия более 60 его пьес, из… … Википедия
Гуань Ханьцин — Дата рождения: 1210 год(1210) Подданство: Империя Сун Империя Юан … Википедия
чжуан-цзы — Филос. трактат, назв. по имени автора, одного из основоположников философии даосизма (полное имя Чжуан Чжоу, 4 3 вв. до н.э.). С 8 в. именуется также Наньхуа чжэнь цзин ( Истинная канонич. книга (философа из) Наньхуа). Один из важнейших текстов… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.