-
1 повеса
м. уст.señorito m; haragán m ( бездельник); calavera m, juerguista m ( проказник)* * *м. уст.señorito m; haragán m ( бездельник); calavera m, juerguista m ( проказник)* * *n1) gener. maula2) obs. calavera, haragán (бездельник), juerguista (проказник), señorito -
2 сорванец
-
3 сорвиголова
-
4 череп
м. (мн. че́репа́)cráneo m; calavera f, cabeza de muerto ( как изображение)* * *м. (мн. че́репа́)cráneo m; calavera f, cabeza de muerto ( как изображение)* * *n1) gener. cabeza de muerto (как изображение), calavera, cráneo, casco, sesera (животного)2) colloq. tapa de los sesos, chola, cholla3) anat. cràneo -
5 бонвиван
-
6 гуляка
м., ж. разг.calavera m, juerguista m, farrista m, parrandero m* * *n1) gener. catavinos, chispero, jacarero, juerguista, virote, (о мужчине) truecamujeres2) colloq. calavera, farrista, parrandero -
7 мёртвый
мёртвыйmalviva, mortinta.* * *прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мёртвое те́ло — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмёртвые кра́ски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмёртвая земля́ — tierra desierta
4) ( безмолвный) silenciosoмёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte
5) ( бесполезный) inútil, ineficazмёртвые зна́ния — conocimientos inútiles
••мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезо́н — estación muerta
мёртвая приро́да — naturaleza muerta
мёртвый язы́к — lengua muerta
мёртвый капита́л — capital muerto
мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый у́зел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto
мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta
мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta
* * *прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мёртвое те́ло — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмёртвые кра́ски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмёртвая земля́ — tierra desierta
4) ( безмолвный) silenciosoмёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte
5) ( бесполезный) inútil, ineficazмёртвые зна́ния — conocimientos inútiles
••мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезо́н — estación muerta
мёртвая приро́да — naturaleza muerta
мёртвый язы́к — lengua muerta
мёртвый капита́л — capital muerto
мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый у́зел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto
мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta
мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta
* * *adjgener. (безжизненный, тусклый) cadavэrico, (áåçìîëâñúì) silencioso, (бесполезный) inыtil, apagado, desierto, difunto, exánime, ineficaz, marchito (о растениях), poco brillante, exang¸e, muerto -
8 узда
узд||а́прям., перен. brido;держа́ть в \уздае́ teni per brido, teni en manoj.* * *ж.brida f; rienda f (тж. перен.)держа́ть в узде́ кого́-либо перен. — tirar (mantener) de la rienda a alguien
••Савра́с без узды́ — calavera m
* * *ж.brida f; rienda f (тж. перен.)держа́ть в узде́ кого́-либо перен. — tirar (mantener) de la rienda a alguien
••Савра́с без узды́ — calavera m
* * *ngener. bocado, rendaje, rienda (тж. перен.), sobarba, brida, freno -
9 адамова голова
-
10 безмозглый дурак
-
11 забубённый
прил. прост.1) ( разгульный) juerguista, libertino2) ( залихватский) apuesto, airoso••забубённая голова́, забубённая голо́вушка прост. — calavera m, perdis m
* * *adjsimpl. (залихватский) apuesto, (ðàçãóëüñúì) juerguista, airoso, libertino -
12 кутила
-
13 мёртвая голова
-
14 непутёвый человек
adjgener. calavera, despistado, perdis -
15 прожигатель жизни
ngener. calavera, disipador -
16 адамов
прил.ада́мово я́блоко ( кадык) — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán (Ю. Ам.)
-
17 головушка
ж.бу́йная голо́вушка — calavera m
бе́дная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!
пропа́ла моя́ голо́вушка! — ¡estoy perdido!
-
18 непутёвый
прил. прост.disoluto ( беспутный); desarreglado, desordenado ( беспорядочный)непутёвый челове́к — calavera m, perdis m, despistado m
-
19 прожигатель
м.прожига́тель жи́зни — disipador m, calavera m
См. также в других словарях:
Calavera — Saltar a navegación, búsqueda Calavera puede referirse a: la calavera, el conjunto de huesos que forman la cabeza; la mariposa calavera; la calavera o mica, placa de plástico que cubre los focos de un automóvil; la calavera, un dulce mexicano;… … Wikipedia Español
calavera — sustantivo femenino 1. Esqueleto de la cabeza despojado de la carne y la piel: Mirad su noble calavera. 2. (macho y hembra) Acherontia atropos. Mariposa de alas estrechas y cuerpo grueso con unas manchas grises que forman un dibujo parecido a una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calavera — esqueleto de la cabeza imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/c/ca.htm#calavera] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
calavera — (Del lat. calvarĭa, cráneo). 1. f. Conjunto de los huesos de la cabeza mientras permanecen unidos, pero despojados de la carne y de la piel. 2. Mariposa de la familia de los Esfíngidos, de cuerpo grueso y peludo, con un dibujo en el tórax que… … Diccionario de la lengua española
Calavera — Pour les articles homonymes, voir Calaveras. Une calavera en sucre. Les calaveras, dans leurs différentes formes, sont des symboles forts du Jour des morts et de la … Wikipédia en Français
Calavera — (Del lat. calvaria, cráneo < calvus, calvo.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del esqueleto que corresponde a la cabeza. SINÓNIMO cráneo 2 ZOOLOGÍA Mariposa de cuerpo grueso y alas estrechas que tiene en el dorso un dibujo parecido a un… … Enciclopedia Universal
Calavera — The word calavera, Spanish for skull , can refer to a number of cultural phenomena associated with the Mexican celebration of the Day of the Dead.* calaveras de azúcar ( sugar skulls ) are used to adorn altars and can be eaten. [Citation first =… … Wikipedia
calavera — {{#}}{{LM C06594}}{{〓}} {{SynC06744}} {{[}}calavera{{]}} ‹ca·la·ve·ra› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Hombre con poco sentido común o vicioso y juerguista: • Es un calavera y se gastará en poco tiempo el dinero que heredó.{{○}} {{《}}▍ s.f.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calavera — s. hombre mujeriego y atolondrado. ❙ «De joven era un calavera, un vivalavirgen juerguista...» Jaume Ribera, La sangre de mi hermano, 1988, RAE CREA. ❙ «...audaz y temerario, sino un calavera más bien apocado...» ABC Cultural, 24.5.96. ❙ ▄▀ «Ella … Diccionario del Argot "El Sohez"
calavera — s f I. 1 Cabeza, en sus huesos 2 Esqueleto del cuerpo humano 3 Figura de la muerte: Cuando venga la calavera a buscarme no voy a achicopalarme 4 Dulce de azúcar, hecho en fecha cercana al día de muertos, que representa los huesos de la cabeza.… … Español en México
calavera — f. Huesos del cráneo sin músculos ni piel. Mariposa de cuerpo grueso, alas estrechas y vuelo pesado. En el tórax tiene unas manchas que forman el dibujo de una calavera. fig. Persona de poco juicio … Diccionario Castellano