Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ощущать

  • 1 кывны

    перех.-неперех.
    1) слышать, услышать;

    гӧлӧс кывны — слышать голос;

    кок шы кывны — услышать шаги; пельтӧм сійӧ, оз кыв — он глухой, не слышит синтӧм унджык аддзӧ, пельтӧм унджык кылӧ — посл. слепой много видит, глухой много слышит
    2) чувствовать, почувствовать, ощущать;

    асьсӧ кылӧ ёнӧн — чувствует себя крепким;

    дойсӧ ог кыв — боли не чувствую; кывны куӧн — ощущать кожей; сьӧлӧм кылӧ — сердце чувствует
    3) осязать;
    4) обонять; чуять; чувствовать;
    5) внять;
    6) слышаться, послышаться; доноситься; донестись; раздаваться; раздаться; звучать, прозвучать;

    вӧрын кылісны чер шыяс — в лесу звучали топоры;

    йӧла кылӧ — эхо раздаётся; кок шы гораа кыліс — громко раздались шаги; лыйӧм шы кыліс — прозвучал выстрел; мӧлӧт шыяс кылісны дорччанінын — в кузнице звучали удары молотков; неылын кылӧ сёрни — невдалеке слышен разговор
    7) чувствоваться, ощущаться; прощупываться;

    висьысьлӧн пульс ӧдва кылӧ — пульс у больного едва прощупывается;

    кыліс матысмысь арлӧн лов шыыс — чувствовалось приближение осени; эг кыв некутшӧм мудзӧм — не чувствовал(а) никакой усталости
    8) веять, доноситься;

    Коми-русский словарь > кывны

  • 2 доймыны

    неперех.
    1) ушибиться, расшибиться; зашибиться прост.;

    кага доймис — ребёнок ушибся;

    жугавмӧн доймыны — избиться прост.; чорыда доймыны — сильно ушибиться; киыс доймӧма — рука ушиблена
    2) ощущать, чувствовать боль;

    эн ёна чабырт, доймӧ — сильно не жми, больно;

    пель доймӧ — ушам больно код чунь курччан, сійӧ и доймӧ — погов. какой палец ни укусишь, всё равно больно (соотв. для родителей все дети одинаковы); кымын вылын мортыд пукалӧ, сымын доймӧ усигас — погов. чем выше человек сидит, тем больнее упадёт

    Коми-русский словарь > доймыны

  • 3 дільквайны

    безл. ощущать, чувствовать неудовлетворённость чем-л

    Коми-русский словарь > дільквайны

  • 4 дільквидзны

    неперех.
    1) ощущать неудовлетворённость ( чем-л) 2) испытывать неприятное ощущение; дойсӧ — он глубоко спрятал неприятное чувство боли

    Коми-русский словарь > дільквидзны

  • 5 жовксьыны

    диал. возвр. ощущать ноющую боль

    Коми-русский словарь > жовксьыны

  • 6 курдавны

    I
    неперех. ощущать, ощутить горечь
    II
    диал. неперех.
    1) заботиться, беспокоиться, печалиться 2) горе мыкать; горевать прост.

    Коми-русский словарь > курдавны

  • 7 курдыны

    неперех.
    1) горкнуть, прогоркнуть;
    2) ощутить, ощущать горечь;

    вомӧй курдіс — во рту стало горько;

    тайӧ юӧрсьыс сьӧлӧм курдыліс — от этой вести к сердцу подкатил ком
    3) щипать (от дыма, лука);

    син курдіс лукысь — от лука щиплет глаза;

    тшынсьыс керка пытшкӧс курдӧма — в избе от дыма щиплет глаза

    Коми-русский словарь > курдыны

  • 8 кӧр

    (-й-)
    I
    олень || олений;

    ай кӧр — олень-бык, олень-самец;

    вӧжжи ув кӧр — вожак ( передний олень в упряжке); кӧр видзӧм — оленеводство; кӧр видзысь —
    а) олений пастух;
    б) оленевод;
    кӧр воль — оленья постель; постилка из оленьей шкуры;
    кӧр дор морт — пастух-оленевод; кӧр дор пон — собака пастуха-оленевода; кӧр кодь — как олень (вынослив, быстр); кӧр ку — олений мех, оленья шкура; кӧр нитш — олений мох; ягель; кӧр сюр — оленьи рога; кӧр яй — оленина кӧрӧн ворсны — диал. играть в горелки; кӧрӧс нитш корсьны оз велӧдны — погов. оленя не учат искать мох; кӧрлӧн кольӧ сюрыс, мортлӧн бур нимыс — погов. после себя олень оставляет рога, человек - доброе имя

     II
    1) вкус;

    кӧнасьӧм кӧр — пригарь;

    сов кӧра — солоноватый; кӧр видлыны — пробовать на вкус; кӧр кывны — ощущать вкус; кӧрыс ӧні на вомын — вкус до сих пор ощущаю олан кӧр — вкус жизни; удж кӧр — вкус работы
    2) привкус;

    курыд кӧр — горький привкус;

    чӧскыд кӧра —
    а) с приятным привкусом;
    б) пряный;
    шом кӧра — с кислым привкусом; с кислинкой;
    юмов кӧр — сладкий привкус
    3) запах;

    льӧм кӧр — запах черёмухи;

    пӧдӧм кӧра нянь — хлеб, отдающий затхлостью; саридзлӧн улис кӧр — влажный запах моря; сынӧдын гӧвкъяліс ма кӧр — в воздухе носился запах мёда; табаксьыд веж кӧр кылӧ — от табака несёт плесенью; шыдысь тшын кӧр кылӧ — суп припахивает дымом; ывлаын кылӧ тувсов кӧр — на улице чувствуется запах весны ◊ Вом кӧр вежны — разнообразить питание; кӧр ни гос — трава травой; безвкусный; ни вкуса ни навара

     III
    диал. грудная кость птицы

    Коми-русский словарь > кӧр

  • 9 юзнитны

    неперех.
    1) подуть, повеять холодом, прохладой, свежестью;
    2) пробежать мурашкам; начать ощущать ( холод);

    Коми-русский словарь > юзнитны

См. также в других словарях:

  • ощущать — См …   Словарь синонимов

  • ОЩУЩАТЬ — ОЩУЩАТЬ, ощущаю, ощущаешь (книжн.). несовер. к ощутить. «За книгой с детства, кроме скуки, он ничего не ощущал.» Некрасов. «Не веря себе самому, богатырскую мощь ощущает.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ощущать — ОЩУТИТЬ, ущу, утишь; ущённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ощущать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ощущаю, ты ощущаешь, он/она/оно ощущает, мы ощущаем, вы ощущаете, они ощущают, ощущай, ощущайте, ощущал, ощущала, ощущало, ощущали, ощущающий, ощущаемый, ощущавший, ощущая; св. ощутить 1. Когда вы ощущаете …   Толковый словарь Дмитриева

  • ощущать — ▲ принимать ↑ сигнал, воздействие, в (направлении), организм ощущать принимать сигнал воздействия на организм …   Идеографический словарь русского языка

  • ощущать — • остро ощущать …   Словарь русской идиоматики

  • ощущать беспокойство — сидеть как на угольях, переживать, бояться, кошки на душе скребут, кошки на сердце скребут, кошки скребут на сердце, не находить места, душа не на месте, сердце болит, душа болит, кошки скребут на душе, волноваться, сердце не на месте, сидеть как …   Словарь синонимов

  • ощущать потребность — См …   Словарь синонимов

  • ощущать эмоции — ▲ ощущать ↑ эмоция сердце замирает [мрет]. сердце дрогнуло [дрогнет]. с замиранием сердца. с замирающим сердцем. дух захватывает [занимает. сов/несов]. дух занимается. дух занялся. бросает [кидает. бросило. кинуло] в жар [в холод]. вспыхнуть.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ощущать отрицательные эмоции — ▲ ощущать эмоции ↑ отрицательный сам не свой. не по себе. как [будто. словно. точно] на иголках. как на угольях [углях]. кусок в горло [в глотку] не идет [не лезет. не пойдет. не полезет]. сердце падает [отрывается. обрывается. сов/несов]. сердце …   Идеографический словарь русского языка

  • ощущать страх — ▲ ощущать отрицательные эмоции ↑ страх страх берет кого. похолодеть. кровь стынет в жилах. обмереть. помертветь. ни жив ни мертв. сердце обрывается [оторвалось. упало]. в сердце [в груди. внутри] что то оборвалось. душа уходит [ушла] в пятки.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»