ошеломить

1. odurzyć

oszołomić narkotykiem — одурма́нить нарко́тиком

ta wiadomość oszołomiła go — э́то изве́стие потрясло́ его́

оглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza

как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado

оглуши́ть уда́ром по голове́ — aturdir (atontar) de un golpe en la cabeza

как гро́мом оглуши́ть — como fulminado, como atronado

шум оглушил его — il rumore lo assordò

меня оглушило взрывом — sono rimasto stordito dall'esplosione

оглуши́ть ударом — tramortire con un colpo

эн падмӧдӧй сійӧс уджсьыс — не отвлекайте его от работы;

удж падмӧдны — дезорганизовать работу

падмӧдны виччысьтӧм кывъясӧн — ошеломить неожиданными словами

to knock loudly — громко стучать

to knock at / on the door — стучать в дверь

We have knocked double-knocks at the street-door. — Мы дважды постучали во входную дверь.

I've been knocking away for ages, but nobody has answered the door. — Я стучал целую вечность, но никто так и не открыл дверь.

to knock smb. unconscious — выбить из кого-либо дух, вырубить кого-либо

to knock to pieces — разбить вдребезги

There's nothing to do here; let's go into that field and knock a ball about for an hour or so. — Здесь нечего делать; пойдём на то поле, попинаем мяч с часок.

to knock a nail in — вбить гвоздь

to knock over a lamp — опрокинуть лампу

Jim was knocked down by a bus. — Джим был сбит автобусом.

Just when I had put the glass safely down on the table, the cat jumped up and knocked it off. — Только-только я поставил стакан на стол, как туда запрыгнула кошка и столкнула его на пол.

Knock the ash out before you refill your pipe. — Прежде чем заново набить трубку, вытряхните из неё пепел.

A man in the crowd knocked my arm up and I dropped my bag. — Человек в толпе двинул мне по руке и выхватил у меня сумку.

Wasn't she in pantomime? Bet she knocked them. — А она участвовала в пантомиме? Бьюсь об заклад, она их ошеломила.

The unexpected news fairly knocked me back. — Неожиданная новость просто ошеломила меня.

Her beauty knocked out every man in the room. — Её красота ошеломила всех мужчин в комнате.

I've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you. — Каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такой похотливой бабы, как ты, ещё не встречал.

I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese. — Мне бы не хотелось, чтобы ты думал, будто я качу бочку на Португалию и португальцев.

to knock smb. off his pins — ошеломить кого-л.

to knock their heads together — привести в чувство, заставить образумиться

to knock one's head against a brick wall — прошибать стенку головой

to knock smb. into a cocked hat — исколошматить кого-л., одолеть кого-л., нанести поражение (кому-л.); разбить в пух и прах; превзойти, затмить

to knock smb. into the middle of next week — всыпать кому-л. по первое число; потрясти, ошеломить кого-л.

The bag have tough exterior materials to protect its contents against knocks, rain and dust. — У сумки плотная наружная ткань, чтобы предохранить ее содержимое от ударов, дождя и пыли.

gentle knock — тихий стук

knock at the door — стук в дверь

to take the knock — потерпеть неудачу; получить моральный удар

He's taken quite a few hard knocks lately. — В последнее время его постиг ряд серьёзных неудач.

He likes praise but can't stand the knocks. — Он любит похвалу, но не выносит критики.

engine knock — стук в двигателе

to be on the knock — заниматься проституцией