очёска

ска́зочная страна́ — masal ülkesi

ска́зочный геро́й — masal kahramanı

ска́зочный дворе́ц — peri sarayı

ска́зочные бога́тства — efsanevi servetler

ска́зочные красо́ты — düşsel güzellikler

ска́зочной красоты́ — harikulade güzellikte; peri gibi (güzel)

жить как в ска́зке — peri masallarındaki gibi bir hayat yaşamak, masal aleminde yaşamak

расска́зывать ска́зки — masal / gazel kurtmasalı okumak

ска́зка про бе́лого бычка́ — yılan hikayesi

что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

не скажи́! — öyle deme!

ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir

не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!

любо́вная запи́ска — aşk pusulası

докладна́я запи́ска — rapor

па́мятная запи́ска — дип. muhtıra

путевы́е запи́ски — gezi notları

матери́нская ла́ска — anne şefkati;

ребёнку нужна́ ла́ска — çocuk okşanmak ister

у него́ аккура́тный вид — üstü başı çok düzgün

аккура́тная причёска — derlitoplu bir saç tuvaleti

прида́ть аккура́тный вид чему-л. — çekidüzen vermek

аккура́тный ро́тик — biçimli küçük ağız

аккура́тная укла́дка гру́зов — yüklerin özenle istiflenmesi

ба́бьи ска́зки — kocakarı masalı

сде́лать ска́зку былью — masalı gerçekleştirmek, düşü gerçek yapmak

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

волше́бная па́лочка — sihirbaz değneği

волше́бный за́мок — peri sarayı

волше́бные ска́зки — peri masalları

волше́бной красоты́ — peri gibi

вы́долбленные в ска́лах пеще́ры — kaya içine oyulmuş mağaralar

вычёркивать (фами́лию) из спи́ска — listeden adını silmek

гла́дкая доро́га — düz yol

гла́дкая мате́рия / ткань — düz kumaş

гла́дкая бума́га — kaygın kağıt

гла́дкая причёска — düz saç (modeli)

делово́й челове́к — iş adamı

делова́я пое́здка — iş gezisi

делово́й центр го́рода — şehrin iş merkezi

делова́я перепи́ска — ticari muhaberat

деловы́е круги́ — iş çevreleri

деловы́е конта́кты — iş temasları

деловы́е ка́чества — mesleki nitelikler

делова́я кри́тика — olumlu / yapıcı eleştiri

делово́й подхо́д к вопро́су — soruna yapıcı (bir biçimde) yaklaşım

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

домотка́ная ска́терть — el dokuması masa örtüsü

еди́ное це́лое — bir bütün

одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün

на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok

об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok

де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek

у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir

прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak

все до еди́ного — istisnasız hepsi

ска́терть зака́пана ма́слом — örtüye yağ damlamıştı

зака́пать стол черни́лами — masayı mürekkeplemek

у неё из глаз зака́пали слёзы — gözlerinden damla damla yaş geldi / indi