-
1 épurer
vt.1. очища́ть/очи́стить; рафини́ровать ipf. et pf.;épurer un métal des éléments étrangers — очища́ть <освобожда́ть/освободи́ть> мета́лл от при́месей, удаля́ть /удали́ть из мета́лла при́месиépurer de l'huile par filtrage — рафини́ровать ма́сло фильтра́цией;
2. fig. улучша́ть/улу́чшить, облагора́живать/облаго́родить;épurer la langue — очища́ть <соверше́нствовать/у=> язы́к; épurer le style — соверше́нствовать <отта́чивать /отточи́ть> слог; épurer un texte — подчища́ть /подчи́стить текстépurer les mœurs — улу́чшить <облаго́родить> нра́вы;
3. (politique) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* <устра́ивать /устро́ить> чи́стку;épurer qn. fam. — увольня́ть/уво́лить кого́-л.épurer une administration — устра́ивать чи́стку в учрежде́нии;
■ vpr.- s'épurer -
2 épurer
vt1) очищать (масло и т. п.), осветлять2) улучшать, совершенствовать; облагораживать3) проводить чистку ( аппарата)•- s'épurer -
3 épurer
-
4 épurer
гл.общ. осветлять, совершенствовать, облагораживать, улучшать, проводить чистку (аппарата), очищать (масло и т.п.) -
5 s'épurer
(de)1) очищаться от...2) улучшаться, совершенствоваться -
6 masse à épurer
очистная масса; газоочистительная масса -
7 s'épurer
-
8 s'épurer
очища́ться, облагора́живаться -
9 очистить
2) ( от примесей) purifier vt, épurer vt; rectifier vt ( спирт)3) (овощи, фрукты) peler vt5) разг. ( освободить) vider vt, évacuer vt; libérer vt ( от противника)•• -
10 очиститься
1) se nettoyer; s'épurer, se purifier ( от примесей)река очистилась от льда — la rivière s'est dégagée des glaces2) ( проясниться) s'éclaircirнебо очистилось от облаков — le temps ( или le ciel) s'est éclairci -
11 masse
f1) масса2) эл. масса; корпус3) кувалда•- masse active
- masse d'air
- masse amygdaloïde
- masse atomique
- masse de bouchage
- masse calorifuge
- masse critique
- masse au décollage
- masse d'eau
- masse d'échange thermique
- masse effective
- masse d'électron
- masse à épurer
- masse d'équilibrage
- masse équivalente
- masse filtrante
- masse fondue
- masse d'inertie
- masse isotopique
- masse molaire
- masse moléculaire
- masse à mouler
- masse du noyau
- masse pâteuse
- masse ponctuelle
- masse du proton
- masse pure
- masse réduite
- masse réelle
- masse de remplissage
- masse au repos
- masse spécifique
- masse surfacique
- masse thermique
- masse de trou
- masse vitreuse
- masse volumique
- masse volumique apparente
- masse volumique vraie -
12 clarifier
vt.1. (décanter) осветля́ть ipf.; очища́ть/очи́стить (épurer);clarifier le vin — осветля́ть вино́
2. fig. вноси́ть/ внести́ я́сность (в + A);clarifier une situation — внести́ я́сность в <выясня́ть/вы́яснить, проясня́ть/проясни́ть> обстано́вку
См. также в других словарях:
épurer — [ epyre ] v. tr. <conjug. : 1> • espurer 1180; de é et pur 1 ♦ Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers. ⇒ purger, purifier. Épurer de l eau, un liquide. ⇒ clarifier, décanter, distiller, filtrer, raffiner, rectifier.… … Encyclopédie Universelle
epurer — EPURER, ou ESPURER. Voy PUR … Dictionnaire de l'Académie française
ÉPURER — v. tr. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant. Le feu épure les métaux. Fig., épurer la langue, Rendre la langue plus correcte. On dit aussi épurer son style. épurer un auteur, Retrancher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPURER — v. a. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. Épurer de l eau bourbeuse, en la filtrant avec du sable, avec du charbon. Il s emploie figurément, comme dans les phrases suivantes : Épurer la langue, Rendre la langue plus correcte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épurer — (é pu ré) v. a. 1° Rendre pur, purifier. Épurer de l eau en la filtrant. Le feu épure les métaux. • Il règne en dieu sur les airs qu il épure, Des prés, des bois ranime la verdure, MALFIL. Narcisse, ch. I. Fig. • Le malheur avait épuré l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épurer — des comptes. Dites, apurer : travailler à apurer ses comptes … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
épurer — vt. => Purifier … Dictionnaire Français-Savoyard
épuration — [ epyrasjɔ̃ ] n. f. • 1606; de épurer 1 ♦ Action d épurer. ⇒ purification; dépuration. Épuration des eaux usées, des eaux d égout (⇒ clarification, filtrage, filtration) . Bassin d épuration, station d épuration. Épuration des huiles, des… … Encyclopédie Universelle
épurateur — [ epyratɶr ] n. m. et adj. m. • 1870; polit. 1792; de épurer ♦ Techn. Appareil qui sert à épurer un liquide, un gaz. Épurateur d eau. Adj. Tube épurateur. ● épurateur nom masculin Appareil servant à éliminer les impuretés d un produit. Projeteur… … Encyclopédie Universelle
Phyt'air — Epipremnum aureum, rustique et facile à trouver contribue à épurer l air intérieur … Wikipédia en Français
Programme Phyt'air — Phyt air Epipremnum aureum, rustique et facile à trouver contribue à épurer l air intérieur … Wikipédia en Français