-
1 очиститься
сов.pulirsi, nettarsi книжн.; purificarsi -
2 освободиться
сов.2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsi3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободиться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsi -
3 очищаться
см. очиститься -
4 depurare
1. v.t.(anche fig.) очищать2. depurarsi v.i.per depurarsi bisogna bere molta acqua — чтобы очиститься (очистить организм), надо пить много воды
-
5 -E169
± самоанализ, суд совести:— Si dice anzi che prenda moglie e sta forse preparandosi all'atto con un bravo esame di coscienza. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
— Говорят, что он собирается жениться и готовится к этому событию, стараясь очиститься от грехов молодости.Cust. — Ciò che vi consiglio, caro Vanan, è un lungo minuzioso esame di coscienza. Esploratevi, scrutatevi, andateci a letto col vostro dubbio, portatevelo a spasso. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Куст. — Единственное, что я могу вам посоветовать, милейший Ванан, это подвергнуть свою совесть тщательному анализу. Хорошенько испытайте и проверьте себя, постарайтесь как следует разобраться в своих сомнениях и провентилировать их....dobbiamo fare un esame di coscienza, dobbiamo chiederci se abbiamo fatto il nostro dovere. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
...мы должны обратиться к своей совести, должны спросить себя, исполняем ли мы свой долг.Il pover'uomo era ridotto a farsi da sé l'esame di coscienza. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Бедняге пришлось самому задуматься над происходящим.(Пример см. тж. - G597).
См. также в других словарях:
очиститься — см. оправдаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. очиститься гл. сов. • освободиться … Словарь синонимов
ОЧИСТИТЬСЯ — ОЧИСТИТЬСЯ, очищусь, очистишься, совер. (к очищаться). 1. возвр. к очистить в 1, 2 и 4 знач. Небо очистилось от облаков. Река очистилась от льда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЧИСТИТЬСЯ — ОЧИСТИТЬСЯ, ищусь, истишься; совер. Освободиться от чего н. загрязняющего, заслоняющего, ненужного. Небо очистилось от туч. Река очистилась ото льда. О. от грехов (перен.; устар.). | несовер. очищаться, аюсь, аешься. | сущ. очищение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
очиститься — духом • изменение, непрямой объект, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Очиститься — сов. неперех. см. очищаться 1., 2., 3., 4., 5., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очиститься — очиститься, очищусь, очистимся, очистишься, очиститесь, очистится, очистятся, очистясь, очистился, очистилась, очистилось, очистились, очистись, очисться, очиститесь, очистьтесь, очистившийся, очистившаяся, очистившееся, очистившиеся,… … Формы слов
очиститься — оч иститься, оч ищусь, оч истится (сделаться чистым; освободиться от кого , чего н.; обворовать) … Русский орфографический словарь
очиститься — (II), очи/щу(сь), очи/стишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
очиститься — чищусь, чистишься; св. 1. Стать чистым по составу, освободиться от чего л. чужеродного, загрязняющего. Спирт очистился. // Стать свежим (о воздухе). После грозы воздух очистился. 2. Освободиться от кого , чего л. (на поверхности, в пространстве) … Энциклопедический словарь
очиститься — чи/щусь, чи/стишься; св. см. тж. очищаться, очищение 1) а) Стать чистым по составу, освободиться от чего л. чужеродного, загрязняющего. Спирт очистился. б) отт. Стать свежим (о воздухе) После грозы воздух очистилс … Словарь многих выражений
очищаться — очиститься духом • изменение, непрямой объект, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён