Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

оцепление

  • 1 оцепление

    с.

    БФРС > оцепление

  • 2 bouclage

    m
    3) эл. замыкание цепи; объединение сетей (на случай аварии)
    4) воен. оцепление
    5) разг. запирание

    БФРС > bouclage

  • 3 cordon

    m
    1) шнур(ок); верёвочка; тесьма; электрический шнур
    ••
    tenir les cordons de la bourse — ведать деньгами, расходами
    cordon, s'il vous plaît! — отворите, откройте, пожалуйста! ( обращение к консьержу)
    3) ряд деревьев, кордон (способ формирования дерева, куста)
    4) кордон, цепь, оцепление
    6) мет. сварной шов, валик
    7) текст. репс; рубчик ткани
    8) гуртик, ребро ( монеты)
    9) мед. тяж, канатик
    cordon dentaire — пояс эмали ( зуба)
    10)
    cordon littoral геогр. — пересыпь, бар

    БФРС > cordon

  • 4 bouclage

    сущ.
    1) общ. завязывание узлом, застёгивание на пряжку, обратная связь
    2) разг. запирание
    3) воен. оцепление
    4) тех. вспучивание, закручивание (напр., пряжи) в петли, коробление, образование петель, сращивание
    5) электр. включение в цепь, объединение сетей (на случай аварии), замыкание цепи
    7) издат. "точка невозврата"

    Французско-русский универсальный словарь > bouclage

  • 5 cordon

    сущ.
    1) общ. оцепление, цепь, ребро (монеты), кордон (способ формирования дерева, куста), верёвочка, тесьма, электрический шнур, гуртик, орденская лента, ряд деревьев, шнур (ок)
    2) мед. канатик, тяж, пояс, шнурок
    3) тех. твёрдый прожилок в мягкой руде, ткань в рубчик, канат (каната), канатик (каната), стренга (каната), валик (сварного шва), стенной валик, твёрдый прожилок в мягкой породе, шнур (каната), сварной шов (сварного шва), кордон (способ формирования куста или дерева)
    4) стр. (soudure à) валиковый шов, наплавленный валик, сварной шов (de soudure), (сварной) валик, междуэтажный карниз
    5) анат. столб, пучок
    6) архит. бордюр, поясок, небольшой карниз, валик
    7) метал. сварной шов
    8) энт. ленточница (Catocala), орденская лента (Catocala)
    9) текст. рубчик ткани, репс
    10) маш. канат, стренга, стрендь, прядь (каната), (сварной) шов

    Французско-русский универсальный словарь > cordon

  • 6 double cordon

    сущ.
    полиц. (un) двойное оцепление

    Французско-русский универсальный словарь > double cordon

  • 7 enveloppement

    сущ.
    1) общ. обёртывание, обволакивание, окружение, окутывание, завёртывание, охват
    3) воен. оцепление
    4) тех. обматывание, мягкость (изображения), смягчение оптического рисунка (изображения)
    5) маш. обвёртка (кривых) 2, обвёртывание, огибающая

    Французско-русский универсальный словарь > enveloppement

  • 8 The Covered Wagon

       1923 - США (86 мин)
         Произв. PAR (Джеймс Круз)
         Реж. ДЖЕЙМС КРУЗ
         Сцен. Джек Каннингэм по одноименному роману Эмерсона Хафа
         Опер. Карл Браун
         В ролях Лоис Уилсон (Молли Уингейт), Дж. Уоррен Керриган (Уилл Бэньон), Эрнест Торренс (Джексон), Чарлз Огл (мистер Уингейт), Этель Уэйлз (миссис Уингейт), Алан Хейл (Сэм Вудхалл), Гай Оливер (Кит Карсон), Талли Маршалл (Бриджер).
       24 мая 1848 г., Канзас. Огромный конвой готовится пройти 2000 миль до конечного пункта назначения - Орегона. Многие, кто отправляются в путь, не дойдут до цели: смалодушничают и повернут назад или же погибнут в дороге. Но будут и те, кто родится в пути. За Молли Уингейт, дочерью командира конвоя, ухаживают двое кавалеров - Уилл Бэньон и Сэм Вудхалл. Они дерутся из-за нее. Сэм, авантюрист с темной душонкой, распускает слух, будто Бэньона выгнали из армии за кражу скота. Отец Молли просит Бэньона держаться подальше от дочери. Конвой подходит к широкой реке. Бэньон говорит, что место для переправы выбрано неудачно, поскольку река слишком глубока. Сэм с ним не согласен. Они вступают в схватку не на жизнь, а на смерть, но Бэньон, одержав победу, решает пощадить соперника. Конвой переправляется через реку в другом месте. Мебель приходится оставить на берегу.
       В начале осени конвой добирается до Вайоминга. Идет охота на бизона. Следопыт, приставший к конвою, говорит, что в Калифорнии нашли золото. Конвой делится на 2 группы: одни идут в Калифорнию (и среди них Бэньон), другие продолжают путь в Орегон. Протрезвев, следопыт вспоминает, что с Бэньона снято старое обвинение: выяснилось, что украденный скот был необходим для солдат его полка, умиравших от голода. В этот момент Молли едва уворачивается от стрелы, пущенной индейцем. На рассвете индейцы атакуют и окружают конвой. Одному мальчишке удается проскользнуть через оцепление и предупредить Бэньона; тот приводит своих людей на подмогу. Обратив в бегство индейцев, Бэньон уезжает, так и не повидавшись с Молли, поскольку думает, что не нужен ей. На пути к Орегону осталось последнее препятствие - снег. Но весной 1849 г. цель достигнута. В Калифорнии Бэньон узнает, что Молли ждет его. Сэм приезжает расправиться с ним, но его убивает друг Бэньона. Теперь Бэньон отчетливо видит свою судьбу: ему остается лишь отправиться в Орегон, разыскать Молли и обнять ее.
       ► Стремление к описанию исторической реальности, а также масштабность вложенных средств делают этот фильм 1-м крупным эпическим вестерном в американском кино: кроме того, по словам Фенина и Эверсона, авторов книги «Вестерн» (Fenin, Everson, The Western, Penguin Books. 1977), Крытый фургон - 1-й американский эпос, снятый не Гриффитом. Фильм триумфально прошел по всему миру, а в самом Голливуде после его появления ежегодное производство вестернов выросло втрое. Историческое значение фильма отрицать невозможно. На эстетическом уровне все обстоит иначе. Хотя сценарий содержит несколько ключевых сцен, произведших впечатление на публику (переправа через реку, охота на бизона, атака индейцев), общий драматургический уровень очень низок, равно как и уровень характеров главных героев, бесцветных и банальных. Отметим, впрочем, оригинальные и забавные фигуры следопытов, сыгранных Талли Маршаллом и Эрнестом Торренсом. За исключением нескольких общих планов, подчеркивающих удачно выбранную натуру (Невада, Большое Соленое озеро), режиссерский стиль бездушен и не содержит никаких значительных или по-настоящему зрелищных элементов.
       N.В. Как технического консультанта по вопросам, связанным с индейцами, Джеймс Круз привлек к работе полковника Тима Маккоя, который в последующие годы станет крупной звездой вестерна.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Covered Wagon

См. также в других словарях:

  • оцепление — окружение, среда; обложение, охватывание, облава, обкладывание, обступание Словарь русских синонимов. оцепление сущ. • окружение Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ОЦЕПЛЕНИЕ — ОЦЕПЛЕНИЕ, оцепления, ср. 1. только ед. Действие по гл. оцепить оцеплять. 2. Вооруженная сила, окружающая, оцепляющая что нибудь (спец.). Сильное оцепление. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЦЕПЛЕНИЕ — ОЦЕПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. оцепить. 2. Отряд, оцепляющий что н. Поставить, снять о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оцепление — ср. 1. процесс действия по гл. оцепить, оцеплять отт. Результат такого действия. 2. Те, кто осуществляет такой процесс. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оцепление — оцепление, оцепления, оцепления, оцеплений, оцеплению, оцеплениям, оцепление, оцепления, оцеплением, оцеплениями, оцеплении, оцеплениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Оцепление — группа военнослужащих (команда, подразделение), выставляемая па определённых рубежах (пунктах) с целью не допустить проникновения посторонних лнц к охраняемому району (объекту) или выхода из него. О. выставляется пя обеспечения безопасности прн… …   Словарь военных терминов

  • оцепление — оцепл ение, я (от оцеп ить) …   Русский орфографический словарь

  • Оцепление — способ действий подразделений войск и органов ПС РФ при пресечении социально политических конфликтов на государственной границе. О. проводится с целью не допустить возвращения в оцепленный район выдворенных из него участников противоправных… …   Пограничный словарь

  • оцепление — (2 с), Пр. об оцепле/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • оцепление — Syn: окружение, среда …   Тезаурус русской деловой лексики

  • оцепление — я; ср. 1. к Оцепить оцеплять. 2. Отряд, оцепляющий кого , что л. Стоять в оцеплении. Поставить, снять о …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»