-
1 охотно
-
2 охотно
gern; mit Vergnügen ( с удовольствием)охо́тнее — líeber, éher
-
3 охотно
Я охо́тно провожу́ вас. — Ich begléite sie gern.
Я охо́тно тебе́ ве́рю. — Ich gláube dir gern.
Он э́то не о́чень охо́тно де́лает. — Er macht das gar nicht gern.
-
4 охотно
gern -
5 охотно выпивать
advcolloq. eine durstige Leber haben, eine trockene Leber haben -
6 охотно выступать
-
7 охотно говорить
-
8 охотно раскошеливаться
advcolloq. in Geberlaune seinУниверсальный русско-немецкий словарь > охотно раскошеливаться
-
9 Вернувшись из-за морей охотно привирают
vgener. Aus der Fern' lügt man gernУниверсальный русско-немецкий словарь > Вернувшись из-за морей охотно привирают
-
10 он всегда охотно рассказывает
prongener. er ist immer erzähllustigУниверсальный русско-немецкий словарь > он всегда охотно рассказывает
-
11 он охотно взял бы свои слова обратно
prongener. er möchte seine Worte gern ungesagt machen, er möchte seine Worte gern ungesagt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > он охотно взял бы свои слова обратно
-
12 она охотно демонстрировала свои прелести
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > она охотно демонстрировала свои прелести
-
13 очень охотно
adv1) gener. allzugern, herzensgern, herzensgerne2) colloq. für sein Leben gern, gar zu gern, herzlich gern, sehr gern, von Herzen gern -
14 покупатели не очень охотно делают покупки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > покупатели не очень охотно делают покупки
-
15 я бы охотно взял побольше
Универсальный русско-немецкий словарь > я бы охотно взял побольше
-
16 я бы охотно выпил чашку кофе
prongener. ich habe Lust aut eine Tasse Kaffee, ich habe Lüste aut eine Tasse KaffeeУниверсальный русско-немецкий словарь > я бы охотно выпил чашку кофе
-
17 я бы охотно получил побольше
Универсальный русско-немецкий словарь > я бы охотно получил побольше
-
18 я охотно выпью вместе с вами
Универсальный русско-немецкий словарь > я охотно выпью вместе с вами
-
19 я охотно выпью вместе с тобой
Универсальный русско-немецкий словарь > я охотно выпью вместе с тобой
-
20 я охотно откажусь от этого
prongener. ich will es gern missenУниверсальный русско-немецкий словарь > я охотно откажусь от этого
См. также в других словарях:
охотно — С охотой, волею, добровольно, добром, по собственной воле, по собственному побуждению, всей душой. Волею пошел на военную службу. Вы мне лучше добром скажите, где вы спрятали книгу. Доброхотная копейка пожертвованная добровольно. Прот … Словарь синонимов
ОХОТНО — ОХОТНО, нареч. Без всякого неудовольствия, с большим желанием. «Охотно мы дарим, что нам не надобно самим.» Крылов. «Когда нам скажут, что хотим, куда как верится охотно.» Грибоедов. «Она охотно восторгалась и еще охотнее предавалась меланхолии и … Толковый словарь Ушакова
охотно — ОХОТНО, с охотой, с радостью, с удовольствием, разг. сниж. в охотку разг. ОХОЧИЙ, разг. охотливый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОХОТНО — ОХОТНО, нареч. С большим желанием. О. согласиться. О. верю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
охотно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
охотно — ▲ в соответствии с ↑ желание охотно. в охотку (прост. # поел). с охотой. с удовольствием. с радостью. не прочь что сделать. не дурак (покушаться #). рад (# помочь). хотелось бы. хочется. руками и ногами [за] … Идеографический словарь русского языка
Охотно мы дарим, / Что нам не надобно самим — Из басни «Волк и Лисица» (1816) И. А. Крылова (1769 1844). Однажды Лисица досыта наелась курятины, взяла с собой добычи про запас и легла вздремнуть под стогом сена. Когда к ней подошел Волк и стал жаловаться на голод, она предложила ему сена… … Словарь крылатых слов и выражений
охотно имитирующий — охотно имитирующий … Орфографический словарь-справочник
охотно согласившийся — охотно согласившийся … Орфографический словарь-справочник
Охотно мы дарим / Что нам не надобно самим — Из басни «Волк и Лисица» (1816) И. А. Крылова (1769 1844). Однажды Лисица досыта наелась курятины, взяла с собой добычи про запас и легла вздремнуть под стогом сена. Когда к ней подошел Волк и стал жаловаться на голод, она предложила ему сена… … Словарь крылатых слов и выражений
охотно сделаю — нареч, кол во синонимов: 4 • готов (28) • не откажусь (4) • не отказался бы (4) • … Словарь синонимов