-
101 оформить полис
Русско-Английский новый экономический словарь > оформить полис
-
102 без проволочки оформить дельце
General subject: rattle a piece of business throughУниверсальный русско-английский словарь > без проволочки оформить дельце
-
103 без проволочки оформить сделку
General subject: rattle a piece of business through, rattle a piece of business through (дельце)Универсальный русско-английский словарь > без проволочки оформить сделку
-
104 документально оформить
General subject: documentУниверсальный русско-английский словарь > документально оформить
-
105 надлежащим образом оформить залог
Economy: perfect a lienУниверсальный русско-английский словарь > надлежащим образом оформить залог
-
106 нужно оформить ваш билет
Politics: we need to take care of your ticketУниверсальный русско-английский словарь > нужно оформить ваш билет
-
107 окончательно оформить
Универсальный русско-английский словарь > окончательно оформить
-
108 окончательно оформить соглашение
Economy: finalize an agreementУниверсальный русско-английский словарь > окончательно оформить соглашение
-
109 организационно закрепить (оформить)
General subject: institutionalizeУниверсальный русско-английский словарь > организационно закрепить (оформить)
-
110 по-новому оформить интерьер
General subject: redecorateУниверсальный русско-английский словарь > по-новому оформить интерьер
-
111 юридически оформить передачу имущества родственникам (покойного) завещателя
Economy: close down estate/ close estateУниверсальный русско-английский словарь > юридически оформить передачу имущества родственникам (покойного) завещателя
-
112 юридически оформить соглашение
Law: execute an agreementУниверсальный русско-английский словарь > юридически оформить соглашение
-
113 юридически оформить передачу имущества родственникам завещателя
Economy: (покойного) close down estate/ close estateУниверсальный русско-английский словарь > юридически оформить передачу имущества родственникам завещателя
-
114 Нужно оформить/подтвердить ваш билет
We need to take care of/ confirm your ticketРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Нужно оформить/подтвердить ваш билет
-
115 окончательно оформить соглашение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > окончательно оформить соглашение
-
116 оформиться
= оформить -
117 оформлять
оформить (вн.)1. ( придавать форму) mount (d.), put* into shape (d.), get* up (properly) (d.); ( о книге) design (d.)красиво оформлять книгу — get* a book up handsomely
оформлять документ — draw* up a document
оформить чьи-л. документы — put* smb.'s papers in order
-
118 оформлять
Русско-английский словарь математических терминов > оформлять
-
119 оформлять
(оформить) v. record, register, draw-up, arrange, design -
120 оформлять
оформлять документы — to do the paperwork/to go through the formalities
оформлять документы (оформляться) на поездку в Англию (до 1990 года в СССР) — to go through the process for a trip to Britain
оформить соглашение (окончательно, включая подписание) — to (duly) execute the agreement
Организационно силы талибов оформлены в четыре армейских корпуса. — Structurally, Taliban forces consist of four army corps.
Действовать начнут не расплывчатые обещания, а документально оформленные международные механизмы помощи. — Effect will be given, not to vague promises, but to duly executed instruments of international assistance.
Долг будет оформлен в еврооблигации этой компании. — The debt will be converted into the company's Eurobonds
We've had here in the past week a team of experts from the Pentagon, working on formalizing actual arrangements in which Russian and American forces cooperate in search and rescue operations (из интервью посла США в России А.Вершбоу)
См. также в других словарях:
ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, оформлю, оформишь, совер. (к оформлять и к оформливать), что. 1. Сделать действительным, придать законную силу чему нибудь путем выполнения необходимых формальностей или действий. «Потрудитесь все это оформить и составить на законном… … Толковый словарь Ушакова
Оформить — (иноск.) соблюсти формальности формы, установленные закономъ порядки. Формальности (соблюденіе) законныхъ порядковъ. Ср. Оформить, дѣйствительно, можно будетъ, тамъ, завтра, одобрительно кивнулъ... товарищъ прокурора. Маркевичъ. Бездна. 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оформить — заказ • действие, вербализация оформить кредит • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, млю, мишь; мленный; совер. 1. что. Придать чему н. окончательную, установленную или необходимую форму. О. книгу. О. договор. О. витрину. 2. кого (что). Зачислить куда н. с соблюдением всех необходимых формальностей. О. на работу. |… … Толковый словарь Ожегова
оформить — / документ: выправить (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оформить — (иноск.) соблюсти формальности, формы, установленные законом порядки Формальности (соблюдение) законных порядков Ср. Оформить, действительно, можно будет, там, завтра, одобрительно кивнул... товарищ прокурора. Маркевич. Бездна. 1. Пролог. 10. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оформить — ОФОРМЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ОФОРМИТЬ, млю, мишь), кого. 1. Избивать кого л. 2. Вступать в половую связь с кем л … Словарь русского арго
оформить — 1. [7/0] Составить протокол, выписать постановление квитанцию или составить другой процессуальные документ для привлечения к ответственности за нарушение. Меня вчера гайцы оформили за встречку. Автомобильный сленг, Юридическое 2. [5/3] Заняться… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Оформить — сов. перех. см. оформлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оформить — оформить, оформлю, оформим, оформишь, оформите, оформит, оформят, оформя, оформил, оформила, оформило, оформили, оформи, оформите, оформивший, оформившая, оформившее, оформившие, оформившего, оформившей, оформившего, оформивших, оформившему,… … Формы слов
оформить — оф ормить, млю, мит … Русский орфографический словарь