-
21 официальный
прил.1. официальнэ, къулыкъу Iоф пылъофициальный представитель къулыкъу Iоф пылъ лIыкIу2. (сдержанный) гуетыныгъэ зыхэмылъ, гуфэбагъэ зыхэмылъофициальный тон гуфэбагъэ зыхэмылъ гущыIакI -
22 официальный
-
23 официальный
официальное лицо — un personnage officiel, officiel mофициальное приглашение — invitation officielle••официальная хроника — chronique officielle -
24 официальный
прил.1) полн. ф. ufficialeофициальное опровержение — una smentita ufficiale2) (соблюдающий все правила, формальности) formale -
25 официальный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > официальный
-
26 официальный
* * *прил.1) полн. ф. ufficialeофициа́льное опровержение — una smentita ufficiale
официа́льный визит — una visita ufficiale
2) (соблюдающий все правила, формальности) formaleофициа́льное приглашение — un invito formale
* * *adjgener. costituito, officiale, ufficiale -
27 официальный
official; (формальный) formal -
28 официальный
official, formal, functionalBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > официальный
-
29 официальный
επ., βρ: -лен, -льна, -льноεπίσημος•-ое сообшние επίσημη ανακοίνωση•
-ое лицо επίσημο πρόσωπο•
официальный документ επίσημο έγγραφο•
-ое приглашение επίσημη πρόσκληση.
|| μτφ. τυπικός, για τον τύπο (όχι ολόψυχα, ολόκαρδα)• κρύος, ψυχρός•-ые собо-лзнованил τυπικά συλλυπητήρια.
-
30 официальный
official\официальный ая газета gazetta\официальныйое сообщение communicato. -
31 официальный
официальный
Устанавливаемый, уполномачиваемый или выполненяемый Национальной организацией по карантину и защите растений (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальный
-
32 официальный
официальный
Устанавливаемый, уполномачиваемый или выполненяемый Национальной организацией по карантину и защите растений (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > официальный
-
33 официальный
прил.
1) official согласно официальным данным ≈ according to official returns официальное положение ≈ official standing
2) перен. formalофициальн|ый - official;
(с соблюдением формальностей тж.) formal;
~ отчёт statement;
~ая фондовая биржа recognized stock exchange;
~ биржевой маклер inside broker;
~ое извещение formal notice;
~ое сообщение official communication;
по ~ым данным according to the official data/figures/statistics;
~ое лицо official;
~ язык official language;
~ое приглашение formal invitation;
~ тон formal tone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > официальный
-
34 официальный
offiziell, amtlich -
35 официальный
прил.официа́льное лицо́ — persona oficialофициа́льный визи́т — visita oficialофициа́льное сообще́ние — comunicado oficialофициа́льным то́ном — con (un) tono oficialофициа́льное распоряже́ние — disposición oficialофициа́льное назначе́ние — nombramiento oficialофициа́льная церемо́ния — ceremonia protocolariaприда́ние официа́льного хара́ктера — oficialización fнапра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt -
36 официальный
-
37 официальный
-
38 официальный
Сокращение: офиц. -
39 официальный
1) General subject: authoritative, ceremonial, duty, established, formal, (о языке) formal clothes, functionary, meddlesome, official, officinal, officious, on (the) record, on the record, on-the-record, prim, regular, statutory, stiff, solemn2) Diplomatic term: on record, set, upon record3) Jargon: square4) Business: functional, registered -
40 официальный учёт
Law: official accounting
См. также в других словарях:
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — (от лат. officium должность). Исходящий непосредственно от правительства, или какого либо присутственного места. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОФИЦИАЛЬНЫЙ [лат. officialis должностной] 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
официальный — ая, ое. officiel <лат. officialis. 1. Правительственный или дожностной. БАС 1. Нельзя ничего себе представить противуположного вечно движущемуся,сангвиническому Сенатору.... как моего отца, почти никогда не выходившего со двора, ненавидевшего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — ОФИЦИАЛЬНЫЙ, официальная, официальное; официален, официальна, официально (лат. officialis должностной). 1. Правительственный, правительством установленный, должностной, связанный с выполнением государственных функций. Официальное лицо.… … Толковый словарь Ушакова
официальный — Официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. Прот. открытый … Словарь синонимов
ОФИЦИАЛЬНЫЙ — ОФИЦИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Исходящий от правительства или администрации, диктуемый их законами, правилами. Официальное делопроизводство, распоряжение. Официальное опровержение. Официальное лицо (должностное). О. язык государства… … Толковый словарь Ожегова
официальный — Устанавливаемый, уполномачиваемый или выполненяемый Национальной организацией по карантину и защите растений (ФАО, 1990). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN… … Справочник технического переводчика
официальный — ая, ое; лен, льна 1) Исходящий от правительства, администрации, должностного лица или относящийся к ним. Официальное заявление. Официальное опровержение. Официально нас не воспитывали, а дрессировали, официальная наука была тоже дрессировкой, а… … Популярный словарь русского языка
официальный — служебный, правительственный, достоверный Ср. В Москве, благодаря более слабому воздействию официальных сфер, духовная жизнь... находила наиболее благотворную почву для успешного роста своего и развития. Маркевич. Из прожитых дней. 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
официальный — прил., употр. часто Морфология: официален, официальна, официально, официальны; официальнее; нар. официально 1. Официальным называется всё то, что связано с деятельностью государства, что получает одобрение правительства. Официальные документы,… … Толковый словарь Дмитриева
официальный — ▲ связанный (с) ↑ орган власти официальность. официальный за который власть берет на себя ответственность; исходящий от органов власти. неофициальный. официоз. официозный. | частный. приватный (уст). полуофициальный. де юре. юридически. ↓ награды … Идеографический словарь русского языка
официальный — сделать официальное заявление • действие сделать официальное предложение • действие состоялось официальное открытие • существование / создание, субъект, факт состоялся официальный визит • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён