-
1 официалност
formality, official character, stiff-nessразг. starchбез официалност и, моля don't stand on ceremony* * *официа̀лност,ж., само ед. formality, solemness, solemnity, official character, stiffness; разг. starch; без \официалности, моля don’t stand on ceremony.* * *ceremonialism* * *1. formality, official character, stiff-ness 2. без ОФИЦИАЛНОСТ и, моля don't stand on ceremony 3. разг. starch -
2 официалност
ж caractère m officiel, cérémonie(s) f; придавам официалност на нещо donner un caractère officiel а qch; не обичам много официалностите je n'aime pas beaucoup la cérémonie. -
3 официалност
официа̀лност ж., -и 1. Formalität f, -en; 2. ( в обноските) Förmlichkeit f o.Pl. -
4 ceremonialism
-
5 formality
{fɔ:'mæliti}
1. спазване на установените форми/правила, благоприличие, ред
2. формализъм, педантичност
3. формалност, формални изисквания
4. етикет, протокол
5. официално държание, официалност
6. скованост, бездушност (на рисунка)* * *{fъ:'maliti} n 1. спазване на установените форми/правила; б* * *формализъм; формалност; официалност; педантичност; протокол;* * *1. етикет, протокол 2. официално държание, официалност 3. скованост, бездушност (на рисунка) 4. спазване на установените форми/правила, благоприличие, ред 5. формализъм, педантичност 6. формалност, формални изисквания* * *formality[fɔ:´mæliti] n 1. спазване на установените форми, правила; благоприличие; ред; 2. формализъм, педантичност; 3. формалност, формални изисквания; 4. етикет, протокол; 5. официалност; сковано, официално държане; 6. скованост, бездушност (на рисунка). -
6 ceremony
{'serimani}
1. церемония, церемониал, обред
master of celeinonics даремониалмайстор, конферансие, водещ забавно телевизиоино и пр. предаване
2. тържественост, церемониалност, официалност
3. придържане към етикета
to stand (up) on CEREMONY държа на/спазвам формалностите/етикета
not to stand on CEREMONY with не се стеснявам от/не се церемоня с
without CEREMONY безофициалности, непринудено
without further CEREMONY направо, безцеремонно* * *{'serimani} n 1. церемония, церемониал; обред; master of cel* * *церемония; церемониал; тържество; обред;* * *1. master of celeinonics даремониалмайстор, конферансие, водещ забавно телевизиоино и пр. предаване 2. not to stand on ceremony with не се стеснявам от/не се церемоня с 3. to stand (up) on ceremony държа на/спазвам формалностите/етикета 4. without ceremony безофициалности, непринудено 5. without further ceremony направо, безцеремонно 6. придържане към етикета 7. тържественост, церемониалност, официалност 8. церемония, церемониал, обред* * *ceremony[´seriməni] n 1. церемония, церемониал; ритуал, обред; a master of ceremonies церемониалмайстор; конферансие; 2. церемониалност, формалност, официалност; without further \ceremony без по-нататъшни церемонии, направо, безцеремонно; to stand (up)on \ceremony държа на външната (формалната) вежливост. -
7 formalize
{'fɔ:məlaiz}
1. оформявам, редактирам (разказ, документ)
2. придавам тържественост/официалност (на церемония, прием)
3. изк. правя шаблонен, шаблонизирам (и стила си-за писател)* * *{'fъ:mъlaiz} v 1. оформявам, редактирам (разказ, документ);* * *формализирам; шаблонизирам; редактирам; оформявам;* * *1. изк. правя шаблонен, шаблонизирам (и стила си-за писател) 2. оформявам, редактирам (разказ, документ) 3. придавам тържественост/официалност (на церемония, прием)* * *formalize[´fɔ:mə¸laiz] v 1. придавам тържественост, официалност, скованост (на церемония, прием); 2. правя шаблонен, шаблонизирам (стила си, изкуството си); 3. давам определена форма на, оформям, редактирам (разказ, документ). -
8 informality
{,infɔ:'mæləti}
1. юр. неофициалност (на документ), нередовност, неспазване на установените форми
2. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност* * *{,infъ:'malъti} n 1. юр. неофициалност (на документ); нер* * *неофициалност; нередовност; неформалност;* * *1. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност 2. юр. неофициалност (на документ), нередовност, неспазване на установените форми* * *informality[¸infɔ:´mæliti] n 1. юрид. нередовност; неофициалност (на документ); неспазване на установените форми; 2. непринуденост; непринудена обстановка; интимност, липса на официалност; the \informality of these meetings интимният характер на тези срещи. -
9 primness
{'primnis}
1. прекалена моралност
2. превзетост, педантичност, надута коректност/официалност* * *{'primnis} n 1. прекалена моралност; 2. превзетост; педантич* * *педантичност; превзетост;* * *1. превзетост, педантичност, надута коректност/официалност 2. прекалена моралност* * *primness[´primnis] n педантичност, дребнавост; прекалена моралност; превзетост; надута коректност, официалност. -
10 solemnity
{sə'lemniti}
1. тържественост
2. официалност
3. сериозност, важност, тежест
4. често рl тържество
5. юр. формалност (необходима за придаванe валидност на нещо)* * *{sъ'lemniti} n 1. тържественост; 2. официалност; З. сериозн* * *формалност; тържественост;* * *1. официалност 2. сериозност, важност, тежест 3. тържественост 4. често рl тържество 5. юр. формалност (необходима за придаванe валидност на нещо)* * *solemnity[sə´lemniti] n 1. тържественост; сериозност, важност, тежест; 2. честване, тържество; 3. юрид. формалност. -
11 starch
{sta:tʃ}
I. 1. скорбяла, нишесте
2. кола
3. прен. скованост, официалност
4. attr нишестен, скован, официален
II. v колосвам* * *{sta:tsh} n 1. скорбяла; нишесте; 2. кола; З. прен. скованост, (2) {sta:tsh} v колосвам.* * *скорбяла; скованост; нишесте;* * *1. attr нишестен, скован, официален 2. i. скорбяла, нишесте 3. ii. v колосвам 4. кола 5. прен. скованост, официалност* * * -
12 circumstance
{'saikamstans}
1. обик. pi обстоятелство, положение, условие
in/under the CIRCUMSTANCEs при тези Обстоятелства, притова положение
in/under пo CIRCUMSTANCEs в никакъв случай, никога
2. обстоятелство, подробност, факт
3. pi положение/състояние на нещата
4. pi обществено/материално положение
to better one's CIRCUMSTANCEs забогатявам, подобрявам положението си
in reduced/straitened CIRCUMSTANCEs обеднял, притеснен материално
5. официалност, церсмониалност
with pomp and CIRCUMSTANCE много тържествено, с голям салтанат
wifliout CIRCUMSTANCE без церемонии, просто* * *{'saikamstans} n 1. обик. pi обстоятелство, положение, у* * *състояние; условие; обстоятелство;* * *1. in reduced/straitened circumstances обеднял, притеснен материално 2. in/under the circumstances при тези Обстоятелства, притова положение 3. in/under пo circumstances в никакъв случай, никога 4. pi обществено/материално положение 5. pi положение/състояние на нещата 6. to better one's circumstances забогатявам, подобрявам положението си 7. wifliout circumstance без церемонии, просто 8. with pomp and circumstance много тържествено, с голям салтанат 9. обик. pi обстоятелство, положение, условие 10. обстоятелство, подробност, факт 11. официалност, церсмониалност* * *circumstance[´sə:kəmstəns] n 1. обикн. pl обстоятелство, положение, условие, ситуация; in ( under) the \circumstances при тези обстоятелства (условия), при това положение; under (in) no \circumstances в никакъв случай, никога; by \circumstance по стечение на обстоятелствата; 2. обстоятелство, подробност, факт; 3. положение, състояние (на нещата); обществено положение, материално състояние; comfortable \circumstances добро материално положение; persons in humble \circumstances хора със скромно обществено и материално положение; to better o.'s \circumstances забогатявам; подобрявам положението си; in reduced ( straitened) \circumstances обеднял, натясно; 4. церемония, салтанат; with pomp and \circumstance с всички церемонии, с голям салтанат; without \circumstance без церемонии, просто; • not a \circumstance to разг. нищо в сравнение с, не може да се сравни с. -
13 ceremoniousness
ceremoniousness[¸seri´mouniəsnis] n 1. церемониалност, официалност; 2. тържественост, парадност. -
14 formalization
шаблонизиране;* * *formalization[¸fɔ:məlai´zeiʃən] n 1. придаване на тържественост, официалност, скованост (на церемония, прием); 2. изк. придаване на конвенционалност, условност, шаблонизиране; 3. оформяне; редактиране (на разказ, документ). -
15 red carpet
{'red,ka:pit}
1. червен килим (постилан при тържествени случаи)
2. тържественост, високо уважение (към високопоставени гости)
RED CARPET treatment много тържествено посрещане
to roll out the RED CARPET посрещам тържествено, готвя се да посрещна тържествено* * *{'red,ka:pit} n 1. червен килим (постилан при тьржествени* * *1. red carpet treatment много тържествено посрещане 2. to roll out the red carpet посрещам тържествено, готвя се да посрещна тържествено 3. тържественост, високо уважение (към високопоставени гости) 4. червен килим (постилан при тържествени случаи)* * *red carpet[´red¸ka:pit] n 1. червен килим (постилан при официални случаи); 2. прен. официалност, тържественост. -
16 reserve
{ri'zə:v}
I. 1. запазвам, задържам, съхранявам, скътвам, спестявам
to RESERVE oneself пазя силите си (for)
2. запазвам, резервирам, ангажирам (места и пр.)
3. предназначавам, определям, отреждам (for)
4. юр. запазвам (право на владение, контрол), запазвам си (право и пр.)
to RESERVE one's judgment отлагам (да съобщя) решението си
II. 1. запас, резерв (а)
in RESERVE в запас
2. фин. резервен фонд
gold RESERVE златно покритие
3. воен. резерв, запас (и рl)
4. сп. резервен играч
5. резерват, бранище
6. уговорка, предварително условие, ограничение
RESERVE price първоначална/минимална цена
with all RESERVE, with all proper RESERVEs под резерва, с уговорка
without RESERVE напълно, изцяло, безрезервно, безусловно, без ограничение на цената при наддаване (при търг)
7. сдържаност, резервираност, студенина, необщителност, потайност
to break through someone's RESERVE успявам да направя някого по-общителен
8. премълчаване/скриване на истината* * *{ri'zъ:v} v 1. запазвам, задържам, съхранявам, скътвам, спест(2) {ri'zъ:v} n 1. запас, резерв(а); in reserve в запас; 2. фин. ре* * *студенина; уговорка; резерва; резерв; резервирам; скътвам; резервираност; резерват; резервен; сдържаност; определям; потайност; предназначавам; задържам; запас; запазвам; запасен; необщителност;* * *1. gold reserve златно покритие 2. i. запазвам, задържам, съхранявам, скътвам, спестявам 3. ii. запас, резерв (а) 4. in reserve в запас 5. reserve price първоначална/минимална цена 6. to break through someone's reserve успявам да направя някого по-общителен 7. to reserve one's judgment отлагам (да съобщя) решението си 8. to reserve oneself пазя силите си (for) 9. with all reserve, with all proper reserves под резерва, с уговорка 10. without reserve напълно, изцяло, безрезервно, безусловно, без ограничение на цената при наддаване (при търг) 11. воен. резерв, запас (и рl) 12. запазвам, резервирам, ангажирам (места и пр.) 13. предназначавам, определям, отреждам (for) 14. премълчаване/скриване на истината 15. резерват, бранище 16. сдържаност, резервираност, студенина, необщителност, потайност 17. сп. резервен играч 18. уговорка, предварително условие, ограничение 19. фин. резервен фонд 20. юр. запазвам (право на владение, контрол), запазвам си (право и пр.)* * *reserve[ri´zə:v] I. n 1. резерв, резерва, запас (of); in \reserve в запас; 2. фин. резервен фонд (и banker's \reserve); gold \reserve златно покритие; 3. воен. резерв, запас; 4. сп. резервен играч, резерва; 5. резерват, бранище (и game \reserve); 6. уговорка, предварително условие, ограничение; \reserve price първоначална (най-ниска) цена при търг; with all \reserve под резерва; without \reserve напълно, изцяло, безрезервно, безусловно; без ограничение по отношение на минималната цена (на търг); 7. условна награда; 8. сдържаност, резервираност, студенина, хладина; официалност; дистанцираност, необщителност; to break through a person's \reserve предразполагам някого да бъде по-общителен; 9. премълчаване, скриване на истината; 10. attr резервен, запасен; \reserve currency резервна валута; • \reserve price минимална цена (при търг); II. v 1. запазвам, задържам; съхранявам, спестявам, скътвам, спастрям; резервирам, ангажирам; to \reserve o.s. запазвам силите си ( for); to \reserve a seat купувам предварително билет; ангажирам (запазвам) място; 2. предназначавам, определям, отреждам ( for) 3. юрид. запазвам (право на владеене, контрол); to \reserve the right запазвам си правото. -
17 Förmlichkeit
Fö́rmlichkeit f, -en 1. формалност; 2. o.Pl. официалност. -
18 ufficialità
f официалност, официален характер. -
19 oficialidad
f 1) офицерство, офицерски състав; 2) официалност.
См. также в других словарях:
липса на официалност — словосъч. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, интимен характер … Български синонимен речник
етикеция — същ. церемониал, обред, формалност, протокол, етикет, официалност същ. приличие … Български синонимен речник
интимен характер — словосъч. непринуденост, непринудена обстановка, интимност, липса на официалност … Български синонимен речник
интимност — същ. фамилиарност, близост, семейност, домашност същ. искреност, откровеност, откровение, приятелство, задушевност същ. тесни приятелски връзки същ. непринуденост, непринудена обстановка, интимен характер, липса на официалност същ. уединение,… … Български синонимен речник
непринудена обстановка — словосъч. непринуденост, интимност, интимен характер, липса на официалност … Български синонимен речник
непринуденост — същ. непрестореност, непревзетост, естественост, простота, простодушие, искреност, сърдечност, чистосърдечие, наивност същ. свобода същ. живост, бодрост, жизнерадост същ. непринудена обстановка, интимност, интимен характер, липса на официалност… … Български синонимен речник
парадност — същ. тържественост, празничност, официалност същ. шум, блясък, външен блясък същ. парадиране, реклама, фукане, преструване, преструвка … Български синонимен речник
сериозност — същ. важност, значителност, значение същ. тържественост, помпозност, официалност същ. загриженост, грижа, съсредоточеност същ. строгост, твърдост, неотстъпчивост същ. трудност, мъчнотия същ. внушителност, тежест, улегнало … Български синонимен речник
тържественост — същ. празничност, церемониалност, импозантност, блясък, бляскавост, официалност, етикет същ. важност, сериозност същ. великолепие, красота, величие, пищност, лукс, разкош, помпозност същ. внушителност, строгост, тежест, улегналост … Български синонимен речник
