-
1 от случая к случаю
-
2 объём изменяется от случая к случаю
Universale dizionario russo-italiano > объём изменяется от случая к случаю
-
3 для этого случая
part.lat. ad hoc (лат. букв. "к случаю") -
4 случай
[slúčaj] m.1.1) caso, avvenimentoнесчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio
в редких случаях — raramente (avv.)
2) occasione (f.)при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione
3) eventualità (f.); fortuna (f.)на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)
2.◆в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)
по случаю + gen. — in occasione di
-
5 случайный
1) ( непредвиденный) casuale, fortuito, accidentale2) ( бывающий от случая к случаю) occasionale* * *прил.1) ( непредвиденный) fortuito, occasionale, accidentale; di fortunaслуча́йная встреча — incontro fortuito
случа́йное совпадение — coincidenza fortuita
случа́йное явление — fenomeno casuale
2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasioneслуча́йный заработок — guadagno casuale
3) ( выбранный наугад) preso a caso* * *adj1) gener. saltuario (lavoro saltuario — ñëó÷àìíàà ðàáîòà), contingente, eventuale, fortunale, incidentale, incidente, accidentale, casuale, episodico, fortuito, occasionale2) fin. avventizio
См. также в других словарях:
от случая к случаю — Неизм. Иногда, непостоянно, порой, временами. = Время от времени. Обычно с глаг. несов. вида: заниматься, встречаться… как часто? от случая к случаю. С годами мы встречались все реже и от случая к случаю. Писать стихи Павел Петрович начал… … Учебный фразеологический словарь
от случая к случаю — когда, по временам, от времени до времени, время от времени, иной раз, порой, часом, другой раз, временами, при случае, иногда, в некоторых случаях, спорадически, в отдельных случаях, иным часом, когда когда, эпизодически, кое когда, нет нет да и … Словарь синонимов
от случая к случаю — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Мы с Евгенией в ужасе переглянулись: на улице дождь – стекла в рамах вспухли от водяных пузырей, сама она насквозь больная, попутные машины по большаку за рекой ходят от случая к случаю … Словарь-справочник по пунктуации
от случая к случаю — дифференцированно в зависимости от конкретного случая — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы дифференцированнов зависимости от конкретного случая EN case by case … Справочник технического переводчика
От случая к случаю — СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
От случая к случаю — Разг. Экспрес. Нерегулярно; с перебоями, с перерывами. Связь устанавливается лишь самотёком, неорганизованно, от случая к случаю (Д. Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
от случая к случаю — см. случай; в зн. нареч. Не всегда, не регулярно, время от времени. Писать от случая к случаю … Словарь многих выражений
предпринимаемый от случая к случаю — прил., кол во синонимов: 3 • не систематический (5) • эпизодический (12) • … Словарь синонимов
происходящий от случая к случаю — прил., кол во синонимов: 2 • не систематический (5) • случайный (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по воле случая — случайно, случаем, волею судеб, по случаю, фуксом Словарь русских синонимов. по воле случая нареч, кол во синонимов: 5 • волею судеб (5) • … Словарь синонимов
по случаю — фуксом, случайно, по воле случая, случаем, волею судеб Словарь русских синонимов. по случаю нареч, кол во синонимов: 6 • волею судеб (5) • … Словарь синонимов