отёчность

il se contente d'à-peu-près — он не дово́дит рабо́ту до ну́жного соверше́нства, он рабо́тает ко́е-как;

accommoder les aliments — гото́вить пи́щу;

les astigmates accommodent mal ∑ — у страда́ющих астигмати́змом ∫ глаза́ пло́хо аккомоди́руются <сла́бая аккомода́ция глаз>

un homme actif — энерги́чный <де́ятельный> челове́к;

le service actif — действи́тельная [вое́нная] слу́жба;

la voix active — действи́тельный <акти́вный> зало́г;

avoir à son actif — име́ть на своём счету́;

les allants et venants — приходя́щие и уходя́щие [лю́ди]

une remarque anodine — незначи́тельное <безоби́дное> замеча́ние;

cela remonte à la plus haute antiquité (à l'antiquité la plus reculée) — э́то восхо́дит к са́мой глубо́кой дре́вности <к са́мым дре́вним времена́м>;

antiquité [classique] — анти́чность;

les antiquités égyptiennes — еги́петские дре́вности, па́мятники дре́внего еги́петского иску́сства

un marchand d'antiquités — торго́вец дре́вностями <стари́нными произведе́ниями иску́сства>

assouplir ses articulations — занима́ться гимна́стикой, развива́ть ги́бкость [те́ла];

assouplir le caractère — смягчи́ть хара́ктер, сде́лать хара́ктер мя́гче;

établir l'authenticité d'un ouvrage — устана́вливать/установи́ть по́длинность произведе́ния;

faire un aveu — де́лать/с= призна́ние, признава́ться/призна́ться, сознава́ться/созна́ться;

de l'aveu de tous — по свиде́тельству всех, по о́бщему призна́нию;

sans bavure — чи́сто сде́ланный <срабо́танный>; без сучка́ без задо́ринки; безукори́зненный (sans imperfection); — гла́дко adv.

la bizarrerie de son caractère — стра́нность <своеобра́зие> его́ хара́ктера;