Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отшатнуться

  • 81 erschrocken zurückweichen

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > erschrocken zurückweichen

  • 82 zurückprallen

    гл.
    1) общ. отпрянуть, отлетать (о мяче и т. п.), отшатнуться, отскакивать

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückprallen

  • 83 zurückschaudern

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückschaudern

  • 84 zurücktaumeln

    гл.
    общ. идти обратно, отшатнуться (в испуге), шатаясь

    Универсальный немецко-русский словарь > zurücktaumeln

  • 85 zurückweichen

    гл.
    1) общ. уступать (кому-л.), отступать, отшатнуться (от кого-л.)
    2) воен. отходить

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückweichen

  • 86 elfordul

    Í. отвёртываться/отвернуться, повёртываться/повернуться в другую сторону; повертеться, отвёртываться/отвернуться; (eltér, kitér) отклониться/отклониться;

    mindnyájan \elfordultak — все отвернулись;

    2. átv. отходить/отойти, отвёртываться/отвернуться, отшатываться/отшатнуться, откачнуться;

    \elfordul. régi barátaitól — отходить от старых друзей;

    \elfordul az élettől — отвернуться от жизни; hívei \elfordultak tőle — его приверженцы отвернулись v. отшатнулись v. откачнулись от него;
    3. átv. (pl. veszedelem) ld. elhárul

    Magyar-orosz szótár > elfordul

  • 87 visszaborzad

    vkitől, vmitől vál. ужасаться/ ужаснуться кого-л., чего-л.; отшатнуться в ужасе от кого-л., от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > visszaborzad

  • 88 visszahökken

    оторопеть; отшатнуться v. отпрянуть назад

    Magyar-orosz szótár > visszahökken

  • 89 visszahőköl

    [\visszahőkölt, hőköljön vissza, \visszahőkölne] отшатнуться; отступать/отступить; шарахаться/шарахнуться назад;

    meglepetésében \visszahőkölt — он от неожиданности отшатнулся

    Magyar-orosz szótár > visszahőköl

  • 90 visszapattan

    1. (a helyére, pl. rugó) мгновенно развернуться;
    2. (vmiről) отскакивать/ отскочить, отпрыгивать/отпрыгнуть; (golyó) рикошетировать, biz. рикошетить;

    a labda \visszapattant a falról — мяч отпрыгнул от стены;

    \visszapattanva — рикошетом;
    3. (személyről:
    visszaugrik) отскакивать/отскочить, отшатываться/отшатнуться;

    a fiú hirtelen \visszapattant az ablaktól — мальчик вдруг отскочил от окна

    Magyar-orosz szótár > visszapattan

  • 91 check

    1. noun
    1) препятствие; остановка; задержка; without check без задержки, безостановочно
    2) chess шах (употр. тж. как int); the king is in check королю объявлен шах
    3) потеря охотничьей собакой следа
    4) контроль, проверка; loyalty check amer. проверка лояльности (государственных служащих)
    5) контрольный штемпель; галочка (знак проверки)
    6) ярлык; багажная квитанция
    7) номерок (в гардеробе)
    8) контрамарка; корешок (билета и т. п.)
    9) amer. чек
    10) amer. фишка, марка (в cards игре)
    11) клетка (на материи); клетчатая ткань
    12) трещина, щель (в дереве)
    13) (attr.) контрольный; check experiment контрольный опыт; check ballot проверочное голосование
    14) (attr.) клетчатый
    to keep (или to hold) in check сдерживать
    to cash (или to hand, to pass) in one's checks умереть
    2. verb
    1) останавливать(ся); сдерживать; препятствовать
    2) chess объявлять шах
    3) располагать в шахматном порядке
    4) проверять, контролировать
    5) делать выговор; давать нагоняй
    6) amer. сдавать (в гардероб, в камеру хранения, в багаж и т. п.)
    check in
    check out
    check up
    check with
    Syn:
    stop
    * * *
    1 (n) проверка; чек
    2 (v) проверить; проверять
    * * *
    1) проверка 2) квитанция, чек
    * * *
    [ tʃek] n. препятствие, остановка, задержка; контроль, проверка; галочка; номерок, ярлык, квиток, багажная квитанция, контрольный штемпель; контрамарка; корешок; клетка, клетчатая ткань; счет, чек; шах [шахм.]; потеря охотничьей собакой следа; трещина, щель, фишка v. останавливать, сдерживать; препятствовать, передергивать, останавливаться; проверять, контролировать, сверяться; сдавать; получить по чеку; отмечать галочкой; объявлять шах; обставлять, обставить; делать выговор, давать нагоняй
    * * *
    инспекция
    квитанция
    клетка
    контролировать
    контроль
    поверка
    поверять
    проверить
    проверка
    проверять
    счет
    чек
    шах
    * * *
    1. сущ. 1) шахм. шах (употр. тж. как межд.) 2) а) задержка, остановка б) отпор, отражение нападения в) потеря охотничьей собакой следа 3) внезапная остановка; пауза, перерыв (при движении, работе) 4) а) ограничивание б) препятствие, ограничитель в) амер. мартингал (в верховой езде) 5) а) критерий б) обследование в) контроль 6) контрольный штемпель; отметка, галочка (знак проверки) 7) а) ярлык; багажная квитанция б) номерок (в гардеробе) в) преим. амер. счет в ресторане г) контрамарка; корешок (билета и т. п.) 2. прил. 1) контрольный 2) клетчатый 3. гл. 1) шахм. объявлять шах 2) а) останавливать; препятствовать (продвижению) б) поэт. натягивать (поводья) 3) а) внезапно остановиться, отшатнуться б) охот. останавливаться, потеряв след (об охотничьих собаках) 4) ограничивать 5) а) проверять б) контролировать 6) соответствовать 7) отмечать галочкой или каким-л. знаком (что-л. проверенное) 8) амер. выписывать чек

    Новый англо-русский словарь > check

  • 92 resile

    (v) отказаться; отказываться; отпрянуть; отскакивать; отскочить; отступать; отступить; отшатнуться; отшатываться
    * * *
    а) отказываться, взять обратно б) отступать
    * * *
    * * *
    1) а) отказываться, взять обратно (слова) б) отступать 2) отскакивать 3) а) (как глагол движения) вернуться обратно б) вернуться в прежнее состояние, на прежние позиции, к прежнему мнению в) спец. (об эластичных предметах) вернуться в прежнюю форму (после деформации)

    Новый англо-русский словарь > resile

  • 93 shrink

    verb
    (past shrank, shrunk; past participle shrunk)
    1) сокращать(ся), сморщивать(ся)
    2) садиться (о материи), давать усадку
    3) усыхать
    4) отпрянуть, отступить (от чего-л.)
    5) избегать; уклоняться (from - от чего-л.); I shrink from telling her у меня не хватает духу сказать ей
    shrink on
    to shrink into oneself уйти в себя
    Syn:
    demur
    * * *
    (v) сжиматься
    * * *
    (shrank; shrunk) сжиматься, садиться, уменьшаться
    * * *
    [ ʃrɪŋk] n. усадка, сокращение в объеме; психиатр (сл.) v. садиться (о материи), давать усадку; сжиматься, ежиться, сморщиваться; сокращаться; сморщивать, сокращать, уплотнять; отпрянуть, отступить, отшатнуться; уклоняться, избегать; закрывать окно, уменьшать размер окна
    * * *
    избегать
    отпрянуть
    отступить
    пересыхать
    садиться
    сморщивать
    сморщиться
    сократить
    сократиться
    сокращать
    сокращаться
    уклоняться
    уменьшать
    усадка
    усыхать
    * * *
    1) уменьшать 2) а) уменьшаться б) сморщиваться; садиться (о материи), давать усадку в) сжиматься 3) перен. терять значение 4) высыхать

    Новый англо-русский словарь > shrink

  • 94 shy

    I
    1. adjective
    1) пугливый
    2) застенчивый, робкий; осторожный, нерешительный;
    to be shy of smth.
    а) избегать чего-л.; не решаться на что-л.;
    б) amer. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.)
    Syn:
    modest
    2. verb
    бросаться в сторону, пугаться
    Syn:
    demur
    II
    collocation
    1. noun
    1) бросок
    2) collocation попытка; to have a shy at smth. попробовать добиться чего-л.
    3) collocation насмешливое, колкое замечание
    2. verb
    бросать (камень, мяч)
    * * *
    1 (a) застенчивый; робкий
    2 (r) застенчивый
    * * *
    робкий, застенчивый
    * * *
    [ ʃaɪ] n. бросок, колкое замечание, насмешливое замечание; попытка v. отступать, отшатнуться, бросаться в сторону, пугаться, уклониться, бросать adj. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, пугливый; осторожный, нерешительный, недоверчивый
    * * *
    боязлив
    боязливый
    бросок
    застенчив
    застенчивый
    нерешительный
    осторожный
    пугаться
    пуглив
    пугливый
    робкий
    робок
    стеснительный
    стыдлив
    стыдливый
    * * *
    I 1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л. 2. прил. 1) а) недоверчивый, подозрительный (в чем-л. - of; о человеке) б) пугливый, осторожный (о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый (о лошади) 2) осторожный; делающий что-л. с неохотой 3. гл. бросаться в сторону II 1. сущ. 1) бросок (быстрый, резкий) 2) разг. резкое насмешливое замечание 2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч)

    Новый англо-русский словарь > shy

  • 95 wince

    1. noun
    содрогание, вздрагивание
    2. verb
    вздрагивать, морщиться (от боли)
    Syn:
    flinch
    * * *
    1 (n) вздрагивание; ворот; коленчатая рукоятка; лебедка
    2 (v) вздрагивать; вздрогнуть; отшатнуться; отшатываться; содрогаться; содрогнуться
    * * *
    вздрагивание, содрогание
    * * *
    [ wɪns] n. вздрагивание, содрогание v. вздрагивать, вздрогнуть, морщиться
    * * *
    содрогание
    содрогания
    * * *
    1. сущ. вздрагивание 2. гл. 1) диал. лягаться, брыкаться (от боли, нетерпения) 2) вздрагивать, морщиться (от боли)

    Новый англо-русский словарь > wince

  • 96 start back

    отпрянуть назад, отскочить назад, отшатнуться

    Новый англо-русский словарь > start back

  • 97 გადგომა

    отойти отшатнуться-пер. посторониться-см. пуститься-в-путь чуждаться (ганзе)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადგომა

  • 98 გახტომა

    отпрыгнуть отпрянуть отскочить отшатнуться проскочить прядать шарахнуться (განზე)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გახტომა

  • 99 დაწევა

    догнать занизить нагнать-кого наклонить настичь наступать на пятки осесть отойти (назад) отступить отхлынуть (უკან) отшатнуться (უკან) понизить попятиться (უკან) сбить-цены снизить убавить-свет угнаться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაწევა

  • 100 დახევა

    драть-обувь изодрать изодрать изорвать исполосовать (ზოლ-ზოლ) нарвать-бумаги ободраться-кресло отступить отхлынуть (უკან) отшатнуться (უკან) податься-назад попятиться (უკან) порвать продраться-рукав пятиться (უკან) разъехаться-брюки расползтись-пер. рвать ретироваться (უკან) шарахнуться-назад

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დახევა

Страницы

См. также в других словарях:

  • отшатнуться — См …   Словарь синонимов

  • ОТШАТНУТЬСЯ — ОТШАТНУТЬСЯ, отшатнусь, отшатнёшься, совер., от кого чего. 1. Резким движением отступить от кого нибудь, отклониться от кого нибудь. «Отшатнулась от молодого человека, судорожно оттолкнула его.» Чернышевский. 2. перен. Отказаться от сношений,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТШАТНУТЬСЯ — ОТШАТНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер., от кого (чего). 1. Шатнуться в сторону, отклониться. О. от удара. 2. перен. Резко изменив отношение к кому н., прекратить общение (разг.). О. от старой компании. | несовер. отшатываться, аюсь, аешься. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Отшатнуться от дела, речи и пр. — Отбрести от кола. Отшатнуться от дела, речи и пр. См. РОЗНОЕ ОДНО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отшатнуться — сов. неперех. разг. см. отшатываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отшатнуться — отшатнуться, отшатнусь, отшатнёмся, отшатнёшься, отшатнётесь, отшатнётся, отшатнутся, отшатнулся, отшатнулась, отшатнулось, отшатнулись, отшатнись, отшатнитесь, отшатнувшийся, отшатнувшаяся, отшатнувшееся, отшатнувшиеся, отшатнувшегося,… …   Формы слов

  • отшатнуться — отшатн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • отшатнуться — (I), отшатну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отшатнуться — нусь, нёшься; св. 1. Резким движением отстраниться, отклониться от кого , чего л. О. от удара. 2. Резко изменив отношение к кому л., прекратить общение. О. от старой компании. ◁ Отшатываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • отшатнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. отшатываться 1) Резким движением отстраниться, отклониться от кого , чего л. Отшатну/ться от удара. 2) Резко изменив отношение к кому л., прекратить общение. Отшатну/ться от старой компании …   Словарь многих выражений

  • Отшатнуться — резко изменить отношение к кому нибудь, прекратить общение с ним …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»