-
1 отчаиваться
см. отчаяться -
2 se désespérer
-
3 désespérer
1. vi1) отчаиваться, приходить в отчаяние2. vt• -
4 se décourager
приходить в уныние, падать духом, отчаиваться -
5 se désoler
сокрушаться, отчаиваться; жаловаться -
6 que d'autres s'en mêlent!
пусть другие займутся этим; это не мое дело; с меня хватит!- C'est comme ça! il ne faut pas désespérer, vieux défenseur du peuple! - Miséricorde! que d'autres s'en mêlent! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Вот какие дела! И не надо отчаиваться, старый защитник народа! - Помилуй бог! Пусть теперь этим занимаются другие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > que d'autres s'en mêlent!
-
7 se donner au diable
(se donner au diable [или à tous les diables])je me donne au diable si... — пусть черт меня поберет, если...; провалиться мне на этом месте, если...
Lucien se serait donné au diable après une telle lettre. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Люсьен был готов провалиться сквозь землю после такого письма.
2) отчаиваться, терять всякую надеждуL'adjudant et sa troupe se donnaient au diable; déjà ils regardaient sérieusement du côté de la plaine, comme disposés à s'en retourner par où ils étaient venus... (P. Mérimée, Mateo Falcone.) — Фельдфебель со своим отрядом уже теряли надежду; они поглядывали в сторону равнины, как бы собираясь вернуться туда, откуда они пришли...
3) трудиться, прилагать большие усилияMascarille. - Vous avez fait ce coup sans vous donner au diable? (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль. - И вы это проделали, не слишком-то стараясь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner au diable
-
8 voir tout en blanc
M. de Chevreuse, toujours équanime, toujours voyant tout en blanc, essaya de nous prouver, par ses raisonnements de physique et de médecine, qu'il y avait plus à espérer qu'à craindre... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Г-н де Шеврез, всегда веривший в лучшее, видевший все в розовом свете и спокойный духом, пытался, опираясь на доводы физики и медицины, внушить нам, что было больше оснований надеяться, чем отчаиваться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir tout en blanc
-
9 désespérer
гл.общ. вызывать досаду, приводить в уныние, приходить в отчаяние, огорчать, (de qch) терять надежду, отчаиваться, приводить в отчаяние -
10 se décourager
гл.общ. отчаиваться, падать духом, приходить в уныние -
11 se désespérer
гл.общ. отчаиваться, унывать -
12 se désoler
См. также в других словарях:
отчаиваться — Унывать, терять надежду, предаваться отчаянию, волосы рвать на голове (от отчаяния). Готов был рвать на себе волосы и просить прощения . Дост. .. Прот. надежда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ОТЧАИВАТЬСЯ — ОТЧАИВАТЬСЯ, отчаиваюсь, отчаиваешься. несовер. к отчаяться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отчаиваться — ОТЧАЯТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., с неопр. и в чём. Потерять всякую надежду на что н., впасть в отчаяние. Отчаялся добиться понимания. О. в успехе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отчаиваться — несов. неперех. Утрачивать всякую надежду на что либо; впадать в отчаяние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчаиваться — отчаиваться, отчаиваюсь, отчаиваемся, отчаиваешься, отчаиваетесь, отчаивается, отчаиваются, отчаиваясь, отчаивался, отчаивалась, отчаивалось, отчаивались, отчаивайся, отчаивайтесь, отчаивающийся, отчаивающаяся, отчаивающееся, отчаивающиеся,… … Формы слов
отчаиваться — отч аиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отчаиваться — (I), отча/иваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
отчаиваться — см. Отчаяться … Энциклопедический словарь
отчаиваться — см. отчаяться; аюсь, аешься; нсв. Не отчаивайся! … Словарь многих выражений
отчаиваться — 2.2.4.2., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
отчаиваться — ОТЧАИВАТЬСЯ, несов. (сов. отчаяться), с инф. и без доп. Приходить (прийти) в состояние крайней безнадежности, безвыходности, потеряв всякую надежду на что л.; Ант.: надеяться [impf. to despair (of), become despondent (about, at), completely lose… … Большой толковый словарь русских глаголов