Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

отсюда

  • 1 ардыгæй

    1. нареч.

    Сыст ныртæккæ æмæ ардыгæй цæугæ! – Встань сейчас же и уходи отсюда! (Епхиты Т., Размæ)

    ардыгæй фæстæмæ – впредь, отныне

    ардыгæй изæрмæ – до вечера

    2. послел.
    по эту сторону (кого-л., чего-л.)

    хохы ардыгæй – по это сторону горы

    Иронско-русский словарь > ардыгæй

  • 2 ардæгæй

    нареч. места отсюда

    ардæгæй фæстæмæ − отныне

    ардæгæй изæрмæ − до вечера

    ардæгæй дæумæ − отсюда до тебя

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ардæгæй

  • 3 айсын

    1) взять, убрать

    чингуытæ ардыгæй айс – убери(те) отсюда книги

    4) отнять, отобрать, забрать
    5) поглотить, отнять

    куыст бирæ рæстæг айста – работа отняла много времени

    8) взять, получить

    чиныг чи айста? – кто взял книгу?

    дзырд айсын – перебить речь

    искæйы дæ разæй айсын – погнать кого-либо

    Иронско-русский словарь > айсын

  • 4 амæйæддæмæ

    2. отныне, впредь

    Иронско-русский словарь > амæйæддæмæ

  • 5 афаджыс уын

    2) перен. разг. превратиться в навоз, в труху; запачкаться, измазаться

    хæдон афаджыс ис – рубашка запачкалась

    3) перен. разг. убраться

    афаджыс у ардыгæй! – убирайся отсюда!

    Иронско-русский словарь > афаджыс уын

  • 6 афтæмæй

    1) нареч. так, в таком виде, таким образом

    Афтæмæй цæугæ нæй, мæ мады хай! Бар райсын хъæуы дохтырæй. – Так, матушка, уходить (отсюда) нельзя. Нужно испросить разрешение у врача. (Цоциты Р., Æцæг адæймаджы таурæгъ)

    2) союз итак, таким образом

    Афтæмæй раздæры дыууæ хæлары æнæ аххос бæрæгæй куыдфæстæмæ кæрæдзийæ ахицæн сты. – Таким образом, два бывших друга, без видимых причин, мало-помалу раздружились. (Мамсыраты Дæбе, Адæмы уарзон)

    3) союз а между тем, когда как

    Æрмæст Тæтæрхъан никуы ма зыны, афтæмæй та ахæм æхсæны хъуыддаджы уый кæддæриддæр разæй вæййы. – Лишь Татаркана пока не видно, а между тем место в таких общественных делах он всегда бывает в числе первых. (Дзугаты Г., Æхсарджын барæгæн)

    4) куыд …, афтæмæй …

    куыд фехъуыстам, афтæмæй … – как нам стало известно …

    куыд рабæрæг, афтæмæй … – как выяснилось …

    Куыд рабæрæг, афтæмæй Реуазы хъуыддæгтæ уый размæ дæр хъуыстгонд уыдысты. – Как выяснилось, деяния Реваза были известны и раньше. (Хъуылаты С., Æууæнк сыл нæй)

    Иронско-русский словарь > афтæмæй

  • 7 ацырдыгон

    прил. здешний; отсюда

    Иронско-русский словарь > ацырдыгон

  • 8 ацырдыгæй

    нареч. места с этой стороны отсюда; на этой стороне

    Иронско-русский словарь > ацырдыгæй

  • 9 бакæсæн

    1) место, откуда можно посмотреть, выглянуть

    ардыгæй сæм бакæсæн ис – отсюда на них можно посмотреть

    Иронско-русский словарь > бакæсæн

  • 10 гъæйтт кæнын

    1) торопиться, погонять

    гъæйтт кæн – беги, отправляйся вон

    гъæйтт кæн ардыгæй – убирайся вон (убирайся отсюда!)

    Иронско-русский словарь > гъæйтт кæнын

  • 11 федде кæнын

    разг. выставить, выгнать, прогнать, вышибить

    – Фесæф ардыгæй! – фæхъæр кодта Барысби, фæхæцыд Бимболы æфцæгготыл æмæ йæ къуырдтытæгæнгæ дуарæй федде котда. – Вон отсюда! – крикнул Барысби, схватил Бимбола за шиворот и толчками вышиб его за дверь. (Дзесты К., Чъеури)

    Иронско-русский словарь > федде кæнын

  • 12 гъæйтт кæнун

    а) двигаться, убыстряться, отправляться
    б) торопиться, погонять; понукать, побуждать; работать; стремиться

    гъæйтт кæнæ ардигæй! − убирайся вон отсюда!

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > гъæйтт кæнун

См. также в других словарях:

  • отсюда — отсюда …   Орфографический словарь-справочник

  • ОТСЮДА — ОТСЮДА, отсюду, отсюды, отсюдова, отсюль, отсюлева, лича, нареч. отсель, отселе, от (или с) этого места. Отсюда дотуда три сажени. Отсюда до города далеко. Отсюду не видать. Отсюда не идет, и оттуда не едет, ни туда, ни сюда. | Из сего места. Они …   Толковый словарь Даля

  • ОТСЮДА — (прост. также отсуда), нареч. 1. Из этого места, от этого места. «На будущей неделе думаю убраться отсюда.» Чехов. «Отсюда недалеко была русская граница.» Пришвин. 2. Из предыдущего рассуждения, по этой причине (книжн.). Вывод отсюда ясен. Отсюда …   Толковый словарь Ушакова

  • отсюда — отселе, отсюдова, от этого места, с этого места, отсель, из этого места Словарь русских синонимов. отсюда с этого места, от этого места, из этого места; отселе, отсель (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • отсюда —     ОТСЮДА, устар. отселе и устар. отсель …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТСЮДА — ОТСЮДА, местоим. 1. Из этого или от этого места. Уедем о. О. до реки один километр. Читай о. до конца. О. ( и) досюда (от этого места до этого, от сих пор до сих пор, от сих до сих; разг.). 2. Из сказанного перед этим, на этом основании. О.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отсюда — отсю/да, нареч. Уедем отсюда …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • отсюда — нареч. см. тж. отсюда и досюда 1) Из этого или от этого места. Уедем отсю/да. Пошли отсю/да! Отсю/да до города пять километров. Читай отсю/да и до конца. 2) В результате этого, на этом основании …   Словарь многих выражений

  • отсюда —   отсю/да   Прочитай отсюда досюда …   Правописание трудных наречий

  • Отсюда гнев и слезы — С латинского: Inde irae et lacrimae (индэ ирэ эт лакримэ). Из «Сатир» римского поэта сатирика Ювенала (Децим Юний Юве нал, ок. 60 127 н. э.). Смысл выражения: это есть причина гнева, обиды и т. д. Иногда цитируется в сокращенной форме «Отсюда… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»