-
1 отсъствие
ср absence f; в отсъствие на en l'absence de. -
2 в,
във 1. (за време) а; ще дойда в 6 часа je viendrai а 6 heures; 2. (за място, начин, сравнение и др.) а) а; пристигам в, Париж arriver а Paris; б) auprès de; моята вила е малка в, сравнение с твоята ma villa est petite auprès de la tienne; в) dans; работя в, шум, в, тишина travailler dans le bruit, dans le silence; г) de; сигурен съм в,нещо être sûr de qch; en être certain; д) chez; днес ще си бъда в, къщи aujourd'hui je serai chez moi; е) en; в, ваше отсъствие en votre absence; в, всеки случай en tout cas; драма в, стихове drame en vers; вярвам (имам доверие) в, някого croire en qn; ж) par; кълна се в, всички светии jurez par tous les saints; з) pour; работя в, полза на travailler pour; и) sous; в, плик mettre sous enveloppe; к) sur; нося го винаги в, (у) себе си je le porte toujours sur moi; нямам пари в, (у) себе си je n'ai pas d'argent sur moi; л) (без предлог); заминавам в, сряда je pars vendredi; плащам в, брой payer comptant; правя статуя в, естествена големина exécuter une statue grandeur nature. -
3 неизвинен
прил injustifié, e; неизвинено отсъствие absence injustifiée. -
4 няма
безл от нямам 1. (не съществува, не е налице) il n'y a pas; няма разлика il n'y a pas de différence, pas de différence; 2. (за изразяване отсъствие на някое лице) няма го il n'est pas là; няма я elle n'est pas là; няма ги ils (elles) ne sont pas là; 3. (няма + да + гл - futur négatif); няма да отида je n'irai pas а да те няма тук! va t'en d'ici!; разг fiche (fichez) le camp! арго неодобр fous (foutez) le camp! дим да ме няма s'en aller en fumée; еша му няма être unique en son genre, n'avoir point d'égal(e); être sans égal; има няма plus ou moins; няма да ме бъде ne pas avoir pour longtemps; avoir la mort entre les dents; няма да я бъде тая ça ne passera pas; няма го майсторът tu ne demandes pas trop; няма нужда ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas la peine, c'est inutile; няма защо il n'y a pas de quoi, de rien.
См. также в других словарях:
отсъствие — същ. липса, загуба, празнота, непълнота същ. неявяване, безучастно, неучастие, бягство, отлъчка същ. недостиг, недоимък, оскъдица … Български синонимен речник
алиби — същ. оправдание същ. отсъствие … Български синонимен речник
кухина — същ. празнина, дупка, вдлъбнатина, шупла, празнота същ. липса, отсъствие, нищо … Български синонимен речник
липса — същ. недостиг, недостатъчност, недоимък, дефицит, загуба, празнина същ. фира същ. лишение, нищета, немота, нямане същ. отсъствие, празнота същ. бедност същ. криза … Български синонимен речник
недоимък — същ. липса, недостиг, загуба, непълнота, недостатъчност, дефицит същ. криза същ. оскъдица същ. отсъствие … Български синонимен речник
недостиг — същ. недоимък, липса, дефицит същ. криза същ. оскъдица същ. недостатъчност същ. отсъствие … Български синонимен речник
неприсъствен — прил. задочен, в отсъствие, отсъствен … Български синонимен речник
неучастие — същ. безучастие, невмешателство, ненамеса същ. въздържане, отсъствие … Български синонимен речник
неявяване — същ. отсъствие … Български синонимен речник
нямане — същ. оскъдица, оскъдност, недоимък, лишение, немотия, сиромашия, бедност, нужда същ. липса, отсъствие … Български синонимен речник
оскъдица — същ. оскъдност, недоимък, лишение, немотия, нямане, липса, недостиг, бедност, беднота, сиромашия, нужда, глад, голота, мизерия същ. безплодие същ. отсъствие същ. недостатъчност … Български синонимен речник
