-
1 Ablesung
f́отсчет; считывание; снятие показаний (прибора)- Ablesung, fehlerhafte погрешность (ошибка) при отсчете
- Ablesung, rohe приближенный отсчет
- Ablesung, visuelle наблюдение показаний (прибора)
-
2 Anzeige
f́показание; индикация; отсчет; отметка; донос- Anzeige, akustische акустическая (слуховая) индикация
- Anzeige, digitale цифровая индикация
- Anzeige, optische оптическая (визуальная) индикация
-
3 Zeigerablesung
f́отсчет (снятие) показаний стрелочного прибора, стрелочный отсчет -
4 Ablesung
-
5 Anzeige
(f)показание; индикация; отсчет; отметка; доносAnzeige, akustische — акустическая ( слуховая) индикация
Anzeige, digitale — цифровая индикация
Anzeige, optische — оптическая ( визуальная) индикация
-
6 Zeigerablesung
-
7 Messung
измерение физической величины
измерение величины
измерение
Совокупность операций по применению технического средства, хранящего единицу физической величины, обеспечивающих нахождение соотношения (в явном или неявном виде) измеряемой величины с ее единицей и получение значения этой величины.
Примеры
1. В простейшем случае, прикладывая линейку с делениями к какой-либо детали, по сути, сравнивают ее размер с единицей, хранимой линейкой, и, произведя отсчет, получают значение величины (длины, высоты, толщины и других параметров детали).
2. С помощью измерительного прибора сравнивают размер величины, преобразованной в перемещение указателя, с единицей, хранимой шкалой этого прибора, и проводят отсчет.
Примечания
1. Приведенное определение понятия «измерение» удовлетворяет общему уравнению измерений, что имеет существенное значение в деле упорядочения системы понятий в метрологии. В нем учтена техническая сторона (совокупность операций), раскрыта метрологическая суть измерений (сравнение с единицей) и показан гносеологический аспект (получение значения величины).
2. От термина «измерение» происходит термин «измерять», которым широко пользуются на практике. Все же нередко применяются такие термины, как «мерить», «обмерять», «замерять», «промерять», не вписывающиеся в систему метрологических терминов. Их применять не следует.
Не следует также применять такие выражения, как «измерение значения» (например, мгновенного значения напряжения или его среднего квадратического значения), так как значение величины - это уже результат измерений.
3. В тех случаях, когда невозможно выполнить измерение (не выделена величина как физическая и не определена единица измерений этой величины) практикуется оценивание таких величин по условным шкалам.
[РМГ 29-99]
измерение физической величины
Совокупность операций по применению технического средства, контролирующего единичную физическую величину, обеспечивающих нахождение величины соотношения измеряемой величины с ее единичным значением и оценку значений этой величины.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messung
-
8 Phasenmarke
отметка угла
Ндп. отметка начала отсчета угла дисбаланса
отметка фазы
фазовая отметка
Отметка на роторе, от которой ведут отсчет угла дисбаланса.
Примечание
Отметка может быть магнитной, оптической, механической, радиоактивной и т.п.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
58. Отметка угла
Ндп. Отметка начала отсчета угла дисбаланса
D. Phasenmarke
Е. Angle datum marks
F. Marques d¢angle
Отметка на роторе, от которой ведут отсчет угла дисбаланса.
Примечание. Отметка может быть магнитной, оптической, механической, радиоактивной и т.п.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phasenmarke
-
9 Durchzählen
n -s ракет.предстартовый отсчет времени, отсчёт времени готовности ( при подготовке ракеты к пуску) -
10 Spiegelablesung
(f)зеркальный отсчетDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Spiegelablesung
-
11 Countdown
ḿ(вооруженные силы ФРГ; термин, применяемый в ФРГ) ( ракетная техника) предпусковой отсчет времени -
12 Dosisabschätzung
f́определение зараженности, отсчет показаний дозиметра; определение величины дозы облучения (радиации) по прибору -
13 Durchzählen
-
14 Entfernungsablesung
f́отсчет расстояния -
15 Feinablesung
f́точный отсчет (показаний прибора) -
16 Feinwert
ḿточный отсчет (показаний прибора) -
17 Fernablesung
f́дистанционный отсчет (показаний прибора) -
18 Grobablesung
f́грубый отсчет (показаний прибора) -
19 Grobwert
ḿгрубый отсчет (показаний прибора) -
20 Herunterzählen
ń( ракетная техника) предпусковой отсчет времени
См. также в других словарях:
отсчет — счёт, подсчёт, вычисление; показание, индикация; радиоотсчет, отсчитывание Словарь русских синонимов. отсчет сущ., кол во синонимов: 3 • отсчитывание (3) • отсчёт … Словарь синонимов
отсчет — 1. Импульс, который был зарегистрирован. 2. Число импульсов, зарегистрированных отсчетным устройством за оговоренный интервал времени. [ГОСТ 19189 73] Тематики детекторы ионизирующих излучений … Справочник технического переводчика
отсчет — skaitymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio rodomų dydžio verčių skaitymas. atitikmenys: angl. readout vok. Ablesung, f; Lesen, n rus. отсчет, m pranc. lecture, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
отсчет — rodmuo statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tai, ką rodo matuoklis. atitikmenys: angl. indication; reading vok. Anzeige, f; Sichtanzeige, f rus. отсчет, m; показание, n pranc. indication, f ryšiai: susijęs terminas –… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
отсчет — rodmens atskaita statusas T sritis chemija apibrėžtis Prietaiso rodmens, įtaiso parodymo skaitymas. atitikmenys: angl. reading; reference rus. отсчет … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
отсчет показаний средства измерений — отсчет показаний отсчет Фиксация значения величины или числа по показывающему устройству средства измерений в заданный момент времени. Пример. Зафиксированное в данный момент времени по табло бытового электрического счетчика значение, равное… … Справочник технического переводчика
ОТСЧЕТ УТОПЛЕННИКОВ — «ОТСЧЕТ УТОПЛЕННИКОВ» (Drowning by Numbers) Великобритания Нидерланды, 1988, 118 мин. Черная абсурдная комедия. Абсурдно сюрреалистическая комедия о трех женщинах по имени Сисси Колпитс (мать, дочь и племянница), которые по очереди утопили своих… … Энциклопедия кино
Отсчет утопленников (фильм) — Отсчет утопленников Drowning by Numbers Жанр трагикомедия Режиссёр Питер Гринуэй Продюсер Кис Кассандер Ден … Википедия
Отсчет утопленников — Drowning by Numbers Жанр трагикомедия Режиссёр Питер Гринуэй Продюсер Кис Кассандер Ден … Википедия
отсчет выдержки времени — [Интент] Параллельные тексты EN RU On energization, timing period T starts. [Schneider Electric] При подаче питания (на реле времени) начинается отсчет выдержки времени T. [Перевод Интент] Тематики реле электрическое EN timing … Справочник технического переводчика
отсчет сигнала электросвязи — Значение сигнала электросвязи в выбранный момент времени, получаемое в результате дискретизации этого сигнала по времени. [ГОСТ 22670 77] Недопустимые, нерекомендуемые проба сигнала Тематики сети передачи данных Синонимы отсчет EN sample … Справочник технического переводчика