-
41 палэнскыны
отстраняться -
42 appartarsi
отстраняться; удаляться -
43 алыстатылу
отстраняться, удаляться -
44 шеттеу
отстраняться, избегать, устранить, сторониться -
45 bỏ việc
отстраняться; самоустраняться -
46 chetlashmoq
отстраняться, отходить -
47 syrjäytyä
отстраняться, отходить -
48 bỏ việc
отстраняться; самоустраняться -
49 väistellä
yks.nom. väistellä; yks.gen. väistelen; yks.part. väisteli; yks.ill. väistelisi; mon.gen. väistelköön; mon.part. väistellyt; mon.ill. väisteltiinväistellä сторониться, давать дорогу, уступать дорогу, отстраняться, пропускать väistellä (miekkailussa) парировать, отражать, отводить
сторониться, давать дорогу, уступать дорогу, отстраняться, пропускать ~ парировать, отражать, отводить -
50 أعرض
-
51 ritirarsi
l'esercito si ritirò in buon ordine — армия отступила, сохраняя порядок
2) уйти, отойти ( прекратить деятельность)3) выйти (из соревнования и т.п.)4) удалиться, уединиться••* * *гл.1) общ. отступать, отступаться, удаляться, удаляться на совещание (о суде), садиться (о ткани), отстраняться (от+G), вот отступать, отстраняться, уединяться, отходить (от дел), отказываться (от слова, обещания), (+I) переставать заниматься2) юр. отходить от дел -
52 sich ausschließen
мест.общ. не принимать участия (в чем-л.), исключать себя (из игры), отстраняться (от участия в чём-л.), отстраняться (от чего-л.) -
53 lie up
а) лежать, не выходить из комнаты (из-за недомогания);б) стоять в стороне, отстраняться;в) naut. стоять в доке* * *лежать, не выходить из комнаты, стоять в доке, стоять в стороне, отстраняться* * *1) лежать, не выходить (из-за болезни) 2) стоять в стороне 3) мор. стоять в доке -
54 dịch ra
расставлять; отстраняться; отодвигаться; раздвигать; отстраняться -
55 отходить
1. disunity2. pull outотходить, отступать — stand out
отходить от станции, выйти со станции — pull out
3. go; leave; deviate; withdraw; turn away; come off; fall off; thaw; recover; expireотходить под углом; отворачивать — sheer off
4. withdrawСинонимический ряд:1. отдаляться (глаг.) отдаляться2. отклоняться (глаг.) отклоняться; уклоняться3. отправляться (глаг.) отправляться; уходить4. отставать (глаг.) отставать5. отстраняться (глаг.) отстраняться; самоустраняться; устраняться6. отступать (глаг.) отодвигаться; отступать; пятиться7. проходить (глаг.) миновать; проходить8. смягчаться (глаг.) отмякать; оттаивать; смягчаться -
56 канор
1. берегканори дарё берег рекиканор и об побережье2. край, сторонаокраинаобочинаканори роҳ обочина дорогигӯшаю канор отдалённые места, окраинаканор ҷустан отстраняться, отдалятьсяба канор баромадан а) выходить за пределы чего-л., выходить на окраинуб) пер. оставаться в сторонев) оставаться не у делоставаться ни с чемба канор гузоштан чизеро откладывать что-л.худро ба канор кашидан отстраняться, самоустранятьсядержаться особняком3. объятияканор кушодан раскрывать объятиядар канор гирифтан (кашидан) обнимать, заключать в объятияхудро ба канори касе партофтан бросаться в чьи-л. объятия -
57 dịch ra
расставлять; отстраняться; отодвигаться; раздвигать; отстраняться -
58 отгораживать, отгородить
(вн.) rail (smth.) off;
(верёвкой) rope (smth.) off;
(перегородкой) partition( smth.) off;
(земельный участок) enclose( smth.), shut* (smth.) in;
( вн. от рд.) перен. shut* (smth.) off (from), keep* (smb.) away (from) ;
~ся, отгородиться be* fenced/railed off;
(ширмой) be* screened off;
перен. (отстраняться) hold* one self aloof.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отгораживать, отгородить
-
59 отстраниться
несовер. - отстраняться;
совер. - отстраниться возвр.
1) step aside
2) (от кого-л./чего-л.) (держаться в стороне) move away( from) ;
keep away (from) ;
remain aloof( from) ;
keep out of the way (of), keep aloof (from) перен.
3) (от чего-л.) (избежать удара и т.п.) dodge;
avoid
4) (уклоняться) shirkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отстраниться
-
60 уклоняться
несовер. - уклоняться;
совер. - уклониться возвр.;
(от кого-л./чего-л.) deviate( from) ;
(избегать) avoid;
shun;
(от удара и т.п.;
тж. перен.: от обязанностей, долга и т.п.) evade, elude;
dodge;
(от темы) digress( from), wander away( from) ;
swerve (отклоняться от прямого пути) ;
dally( off), sheer( away) ;
funk уклоняться от встречи с кем-л. ≈ to avoid meeting smb. уклоняться от ответа ≈ to evade a question, to parry a question уклоняться от удара ≈ to dodge a blow уклоняться от боя ≈ to avoid action уклоняться от ответственности ≈ to avoid/evade/dodge the responsibilityуклон|яться -, уклониться( от рд.)
1. (отстраняться) dodge (smth.), sidestep( smth.) ;
~ от удара dodge a blow;
2. (избегать) evade (smb., smth.), shirk( smth.) ;
он ~яется от встречи со мной he avoids me;
~ от ответственности, обязанностей evade/shirk one`s responsibilities, obligations;
~ от ответа evade a question;
3. (отклоняться от прежнего пути) deviate (from), veer (off) ;
крейсер уклонился от заданного курса the cruiser was off course;
4. (отвлекаться) digress (from) ;
~ от темы wander from the point/subject.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уклоняться
См. также в других словарях:
отстраняться — отгоняться, самоустраняться, уклоняться, отклоняться, отводиться, отторгаться, размежевываться, отодвигаться в сторону, отрешаться, отрываться, отдаляться, отслоняться, отодвигаться, отказываться, умывать руки, отлучаться, отмежевываться,… … Словарь синонимов
ОТСТРАНЯТЬСЯ — ОТСТРАНЯТЬСЯ, отстраняюсь, отстраняешься, несовер. 1. несовер. к отстраниться. 2. страд. к отстранять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отстраняться — ОТСТРАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отстраняться — несов. неперех. 1. Перемещаться на некоторое расстояние от кого либо или от чего либо; отодвигаться. 2. перен. Уклоняться, отказываться от какой либо деятельности, от выполнения чего либо. 3. страд. к гл. отстранять Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстраняться — отстраняться, отстраняюсь, отстраняемся, отстраняешься, отстраняетесь, отстраняется, отстраняются, отстраняясь, отстранялся, отстранялась, отстранялось, отстранялись, отстраняйся, отстраняйтесь, отстраняющийся, отстраняющаяся, отстраняющееся,… … Формы слов
отстраняться — отстран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
отстраняться — (I), отстраня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстраняться — Syn: устраняться, самоустраняться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
отстраняться — см. Отстраниться … Энциклопедический словарь
отстраняться — см. отстраниться; ня/юсь, ня/ешься; нсв … Словарь многих выражений
отстраняться — 1.1.1.2., ЛВМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь