-
1 место отстоя судов
Русско-французский словарь по нефти и газу > место отстоя судов
-
2 вино с привкусом отстоя
nwine.gr. vin de lie (не снятое с дрожжей)Dictionnaire russe-français universel > вино с привкусом отстоя
-
3 место отстоя судов
neng. garage à bateau -
4 место отстоя судов ниже шлюза
nDictionnaire russe-français universel > место отстоя судов ниже шлюза
-
5 путь для отстоя вагонов
neng. voie de remisageDictionnaire russe-français universel > путь для отстоя вагонов
-
6 отстоять
I( быть на расстоянии) être éloigné (de); se trouver à une distance (de), être à une distance (de)II1) ( простоять до конца) разг. rester vi (ê.) debout2) разг.IIIотстоя́ть себе́ но́ги — avoir les jambes rompues
( защитить) прям., перен. défendre vt victorieusement, sauvegarder vt; disputer vt ( оспаривать); sauver vt ( спасти)отстоя́ть свои́ права́ — faire valoir ses droits
* * *vgener. être distancé (Alger et Oran sont distancées de 432 kilomètres.), défendre, faire respecter -
7 отстояться
se déposer ( об осадке); reposer vi, rasseoir vi ( о жидкости)дать отстоя́ться — faire reposer qch, clarifier vt
* * *vgener. se déposer -
8 аванкамера
аванкамера
Участок акватории на подходе к судоходным шлюзам для отстоя судов перед шлюзованием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аванкамера
См. также в других словарях:
отстоя́ть(ся) — отстоять(ся), отстою, отстоишь, отстоит(ся) … Русское словесное ударение
отстоя́ть — 1) стою, стоишь; сов., перех. (несов. отстаивать1). Защитить от нападения неприятеля, не дать врагу захватить. Отстоять Родину. □ Ленинград мы в боях отстояли. Колычев, Песня о Красной Армии. Вся моя любовь, вся страсть, все силы души были в те… … Малый академический словарь
отстоя — гл. намирам се, отдалечен съм, съм на разстояние … Български синонимен речник
отстоя́ться — 1) стоится; сов. (несов. отстаиваться1). 1. Постояв некоторое время, дать отстой, осадок (о жидкости). [Агафья Матвеевна] схватит ложечку, перельет на свету ложечки три, чтоб узнать, уварился ли, отстоялся ли кофе, не подали бы с гущей. И.… … Малый академический словарь
Пункт отстоя судов — пункт отстоя земельный участок и акватория поверхностного водного объекта, обустроенные и оборудованные в целях ремонта, отстоя в летнее и зимнее время года, технического осмотра судов и иных плавучих объектов;... Источник: Кодекс внутреннего… … Официальная терминология
ПУНКТ ОТСТОЯ — земельный участок и акватория поверхностного водного объекта, обустроенные и оборудованные в целях ремонта, отстоя в летнее и зимнее время года, технического осмотра судов и иных плавучих объектов … Юридическая энциклопедия
Пункт отстоя — Земельный участок и акватория поверхностного водного объекта, обустроенные и оборудованные в целях ремонта, отстоя в летнее и зимнее время года, технического осмотра судов и иных плавучих объектов. ст. 3 Кодекса внутреннего водного транспорта… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
анализ всплывших фракций и отстоя (напр. при обогащении и подготовке угля к сжиганию) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fioat and sink analysis … Справочник технического переводчика
бак для декантации (отстоя) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN decantation tank … Справочник технического переводчика
бак отстоя на дне испарителя — (для хранения кубового остатка) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN evaporator bottoms storage tank … Справочник технического переводчика
дренаж отстоя — (в системе умягчения шлама) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN precipitator drain … Справочник технического переводчика