-
1 независимость
ж.независимость суждений — autonomia / indipendenza di guidiziотстаивать свою независимость — difendere la propria indipendenza -
2 отстаивать, отстоять
(вн.) defend( smb., smth.), fight* (for) ;
(не давать в обиду) stand* up (for) ;
~ свою независимость fight for one`s independance;
~ свои права assert one`s rights;
~ своё мнение maintain/uphold* one`s opinion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отстаивать, отстоять
-
3 independence
nнезависимость; самостоятельностьto accelerate one's attainment of independence — ускорять достижение чьей-л. независимости
to achieve independence for a country — добиваться независимости для какой-л. страны
to attain independence — добиваться / достигать независимости, получать / обретать независимость
to declare one's independence — провозглашать (свою) независимость; объявлять о (своей) независимости
to deprive smb of independence — лишать кого-л. независимости
to gain / to get independence — добиваться / достигать независимости; получать / обретать независимость
to increase independence from a country — усиливать независимость от какой-л. страны
to infringe (up)on smb's independence — посягать на чью-л. независимость
to obtain independence — добиваться / достигать независимости; получать / обретать независимость
to preserve one's independence — сохранять свою независимость
to proclaim one's independence — провозглашать (свою) независимость; объявлять о (своей) независимости
to put the country's independence above any other considerations — ставить во главу угла независимость страны
to recognize smb's independence — признавать чью-л. независимость
to recover one's independence — вновь обретать независимость
to secure independence — обеспечивать независимость; добиваться независимости
to strive for independence — стремиться к независимости; бороться за независимость
to surrender a country's independence — поступаться независимостью страны; отказываться от независимости
- complete independenceto win independence — добиваться / достигать независимости; получать / обретать независимость
- de facto independence - display of independence
- drive for independence
- economic independence
- full independence
- genuine independence
- granting of independence to smb
- guarantor of a country's independence
- independence of a state
- intellectual independence
- national independence
- newly won independence
- nominal independence
- political independence
- president committed to independence
- respect for national independence
- restoration of independence
- return of independence
- stable independence
- state independence
- struggle for independence
- support for independence
- technological independence
- total independence
- transition to independence
- true independence
- unconditional independence -
4 assert
əˈsə:t гл.
1) утверждать;
заявлять, объявлять, декларировать, провозглашать She asserted that she was innocent. ≈ Она утверждала, что невиновна. Syn: affirm, allege, asseverate, aver, avow, maintain, testify Ant: contradict, controvert, demur, dispute, doubt, refute
2) обеспечивать, отстаивать, защищать (свои права и т. п.) ;
доказывать assert one's rights, to assert oneself ≈ отстаивать свои праваутверждать, заявлять - it is not directly *ed but it seems to be implied об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается - his friends *ed that he was innocent его друзья утверждали, что он невиновен (юридическое) предъявлять претензию отстаивать, доказывать (права) - to * one's independence отстаивать свою независимость - to * one's manhood доказывать свое право называться мужчиной > to * oneself самоутверждаться;
стараться завоевать признание > to * oneself вести себя уверенно, властноassert доказывать;
отстаивать, защищать (свои права и т. п.) ~ доказывать права ~ заявлять ~ отстаивать права ~ предъявлять претензию ~ утверждать;
заявлятьto ~ one's rights отстаивать свои права -
5 assert
[əʹsɜ:t] v1. утверждать, заявлятьit is not directly asserted but it seems to be implied - об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается
his friends asserted that he was innocent - его друзья утверждали, что он невиновен
2. 1) юр. предъявлять претензию (на что-л.)2) отстаивать, доказывать ( права)♢
to assert oneself - а) самоутверждаться; стараться завоевать признание; б) вести себя уверенно, властно -
6 assert independence
1) Общая лексика: отстаивать свою независимость2) СМИ: утверждать независимость -
7 véd
[\védett, \védjen, \védene] 1. защищать, отстаивать, kat. оборонить; (megóv) ограждать; заслонять чём-л.;testével \véd vkit
a) — заслонить своей грудью v. собой кого-л.;b) вставать грудью за кого-л.;a hazáját \védi — отстаивать (свою) родину;vmely magaslatot \véd — оборонять высоту;2. (álláspontot, érdeket stby.) защищать, отстаивать; (őriz) хранить, охранить, предохранять; (óv) беречь, блюсти;makacsul \védi az álláspontját — настаивать на своём; vkinek az érdekeit \védi — защищать интересы кого-л. szól. быть на страже чьих-л. интересов; a törvény \védi a dolgozók érdekeit v. jogait — закон охраняет интересы v. права трудящихся; \védi a nép. érdekeit — блюсти интересы народа; az ország \védi függetlenségét — страна отстаивает свою независимость; jogait \védi — ограждать свой права; a személyi tulajdont a törvény \védi — закон охраняет личную собственность;álláspontját \védi — отстаивать свою точку зрения;
3.jog.
vádlottat a bíróság előtt \véd — защищать подсудимого в суде;4. (oltalmaz vmitől) защищать v. ограждать от чего-л.;esőtől és hótól \véd — защищать от снега и от дожди; a ruházat \véd — а hideg ellen одежда защищает от холода; \védi szemét a naptól — защищать глаза от лучей солнца;a várost gátak \védik a folyótól — плотины ограждают город от реки;
5. sp. (lövést, labdát, korongot) защищать/защитить
См. также в других словарях:
НЕЗАВИСИМОСТЬ — НЕЗАВИСИМОСТЬ, и, жен. 1. см. независимый. 2. Политическая самостоятельность, отсутствие подчинённости, суверенитет. Национальная н. Отстаивать свою н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Борьба греческого народа за независимость — Греческому народу пришлось в тяжелой борьбе отстаивать свою независимость. Султанское правительство обрушило на греков жестокие репрессии. По всей Турецкой империи прокатилась волна греческих погромов. В Константинополе был повешен 84 летний… … Всемирная история. Энциклопедия
Войны за независимость Германии — Это статья о создании Германской Империи в 1871 году. О новейшем воссоединении Германии см. статью Объединение Германии (1990) Объединение Германии вокруг Пруссии в 1807 1871 Объединение Германии (1871) создание в 1871 году вокруг королевства… … Википедия
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Государство — (Country) Государство это особая организация общества, обеспечивающая единство и целостность, гарантирующая права и свободы граждан Происхождение государства, признаки государства, форма государственного правления, форма государственного… … Энциклопедия инвестора
Португалия — Португальская Республик а, гос во на Ю. З. Европы. Названо по городу Порту Кале (ныне Порту), который уже в IX в. стал ядром княжества Португал, совр. гос во Portugal, русск. традиц. Португалия. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
Непризнанные и частично признанные государства — Непризнанные государства … Википедия
Португалия — (Portugal) Содержание Содержание: Природа Рельеф местности Растительный и животный мир Население Этнический состав Города Язык Религия Государственный строй Государственное устройство Местное управление Судебная система Вооруженные силы Внешняя… … Энциклопедия инвестора
БЕЛЬГИЯ — [Королевство Бельгия; франц. Royaume de Belgique, фламанд. Koninkrijk België], гос во в Зап. Европе. Территория: 32,5 тыс. кв. км. Столица: Брюссель (с пригородами 964 тыс. чел. 2001), здесь находится штаб квартира НАТО и заседает парламент ЕС.… … Православная энциклопедия
Реформация — так называется одно из крупнейших событий всемирной истории, именем которого обозначается целый период нового времени, охватывающий XVI и первую половину XVII столетия ( реформационный период , 1517 1648). Хотя весьма часто событие это называется … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кабилы — (от арабского слова qabîl, множ. qabâil племена, отсюда франц. kabyles) название, придаваемое туземному, коренному населению Алжирии, сохранившемуся в наибольшей чистоте в горах провинций Алжир и Константина. По типу и языку они принадлежат к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона