-
21 arretrato
arretrato 1. agg 1) отсталый 2) неоконченный, просроченный lavoro arretrato — неоконченная работа debito arretrato — просроченный долг avere una fame arretrataappetito arretrato> scherz — страшно хотеть есть, чувствовать страшнейший аппетит 3) mil тыловой, задний ordinamenti arretrati — тылы 2. m 1) чаще pl недоимка; задолженность arretrati di affitto — задолженность по квартплате 2) отставание essere in arretrato con qc — опаздывать с чем-л essere in arretrato coi pagamenti — опаздывать с платежами essere in arretrato coi tempi — отставать от времени -
22 cocciola
-
23 lag
-
24 ritardo
1) опоздание, задержка2) отставание, лаг•- ritardo nella consegna
- ritardo tecnologico
- essere in ritardo con i pagamentiDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ritardo
-
25 arretrati
сущ.1) экон. жалованье за проработанное время, задержанная заработная плата, задолженность2) фин. долги, неуплаченные суммы по счетам, отставание -
26 deficienza nell'offerta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > deficienza nell'offerta
-
27 disotto
1.1) внизу2) вниз2. предл.( al disotto) под, ниже3. неизм.нижний, находящийся внизу4. м.нижняя часть, низ* * *1. нареч.общ. вниз, меньше2. предл.общ. внизу, до, нижняя часть, снизу3. сущ.общ. низ, отставание, (+I) под -
28 diurno tecnologico
прил.фин. технологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) -
29 divario tecnologico
сущ.экон. технологический разрыв, технологическое отставаниеИтальяно-русский универсальный словарь > divario tecnologico
-
30 fase
ж.1) стадия, период2) фаза3) фазаritardo di fase — запаздывание [отставание] по фазе
4) фаза5) фаза, такт••sono fuori fase — разг. я совершенно измотан
* * *сущ.1) общ. фазис, стадия, фаза, этап2) фин. период3) электр. состояние -
31 handicap
м. неизм.; англ.1) гандикап2) минус, недостаток3) недостаток (физический, умственный)* * *сущ.брит. недостаток, отсталость, помеха -
32 ricuperare
1. io ricupero1) вернуть, возвратить, получить назад (утраченное и т.п.)2) навёрстывать3) спастиl'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata ricuperata — пожар уничтожил склад, но много товаров удалось спасти
5) пустить во вторичную переработку (об отходах и т.п.)6) играть ( пропущенный матч)2. io ricupero; вспом. avereликвидировать отставание [разрыв]* * *гл.1) общ. получать обратно, перехватывать (мяч), возвращать, восстанавливать, возмещать, восполнять, возвращать (потерянное), возмещать (свои убытки)2) мор. поднимать3) тех. рекуперировать, регенерировать4) экон. компенсировать -
33 rimontare
2) идти против течения, идти вверх ( по реке)3) ликвидировать отставание (от лидеров соревнования, чемпионата)* * *гл.1) общ. снова всходить, снова поднимать наверх, (a, in) опять садиться (в коляску, на лошадь и т.п.), (a q.c.) восходить (к+D), вновь подниматься (по+D), переделывать, поправлять, происходить, снова влезать, снова забираться, снова подниматься, чинить, вести своё начало (от+G)2) воен. ремонтировать, пополнять конским составом3) тех. устанавливать на (прежнее) место (после демонтажа), снова смонтировать -
34 ritardo dell'orologio
сущ.общ. отставание часовИтальяно-русский универсальный словарь > ritardo dell'orologio
-
35 ritardo economico
сущ. -
36 ritardo tecnologico
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ritardo tecnologico
-
37 sfasamento
м.1) растерянность, смута2) сдвиг фазы, фазовый сдвиг* * *сущ.1) экон. сдвиг, смещение2) фин. запаздывание, лаг, отставание3) электр. сдвиг фаз, смещение фаз -
38 sfasamento esterno
сущ.экон. отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов -
39 sfasamento tra gli scambi
сущ.экон. несовпадение товарного обмена и соответствующих расчётов, отставание расчётов от обмена товарамиИтальяно-русский универсальный словарь > sfasamento tra gli scambi
-
40 sfasatura
сущ.1) экон. сдвиг, смещение2) фин. запаздывание, лаг, отставание
См. также в других словарях:
отставание — отход, запаздывание, отлипание, неразвитие, гистерезис, неуспеваемость, отделение, опаздывание, отстование Словарь русских синонимов. отставание сущ. • отклеивание • отлипание отделение (приклеенного)) Словарь русских синонимов. Контек … Словарь синонимов
ОТСТАВАНИЕ — ОТСТАВАНИЕ, отставания, мн. нет, ср. Действие по гл. отставать (см. отстать в 1, 2 и 3 знач.) (книжн.). || Недостаточный, отсталый уровень развития чего нибудь (неол.). Ликвидировать отставание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отставание — ОТСТАТЬ, ану, анешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отставание — Более медленное втягивание металла в валки по сравнению с горизонтальной скоростью валков на входе в очаг деформации. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN backward slip … Справочник технического переводчика
отставание — Интервал времени между происшедшим природным явлением и некоторым его следствием, например, между возникновением паводка и прохождением его через какой то створ. Syn.: задержка … Словарь по географии
Отставание — * адставанне * lagging замедленное движение одной или нескольких хромосом в анафазе (), в результате чего эти хромосомы остаются в области веретена деления и не попадают в дочерние ядра … Генетика. Энциклопедический словарь
отставание — • большое отставание • значительное отставание • огромное отставание • существенное отставание … Словарь русской идиоматики
отставание на 90° — atsilikimas 90 laipsnių statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. quadrature lagging vok. Nacheilung um 90°, f; Quadraturnacheilung, f rus. отставание на 90°, n; отставание по фазе на 90°, n pranc. retard en quadrature, m … Automatikos terminų žodynas
Отставание — [backward slip] более медленное втягивание металла в валки по сравнению с горизонтальной скоростью валков на входе в очаг деформации. Величина отставание S0 = (νвcosα ν0)vвcosα, где νв и ν0 горизонтальные скорости валков и металла на входе, α… … Энциклопедический словарь по металлургии
отставание — сократить отставание • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отставание — atsilikimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. lagging vok. Nacheilung, f rus. отставание, n pranc. retard, m … Automatikos terminų žodynas