-
1 отсрочка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсрочка
-
2 отсрочка
-
3 отсрочка
postponement; deferment; adjournment; graceотсрочка на присъда юр. arrest of judgementотсрочка на наказание (временно спираме на изпълнението на присъда) юр. respiteдавам още една отсрочка на give s.o. another extention of time* * *отсро̀чка,ж., -и postponement; deferment; deferral; adjournment; grace; давам \отсрочкаа grand a delay (на to); давам \отсрочкаа от един ден grand/give a day’s grace; давам още една \отсрочкаа на gave s.o. another extension of time; \отсрочкаа на наказание ( временно спиране на изпълнението на присъда) юр. respite; \отсрочкаа на присъда юр. arrest of judgement.* * *prolongation; delay{di`lei}; adjournment: get an отсрочка of time - получавам отсрочка; forbearance (юр.)* * *1. postponement;deferment;adjournment;grace 2. ОТСРОЧКА нa наказание (временно спираме на изпълнението на присъда) юр. respite 3. ОТСРОЧКА на присъда юр. arrest of judgement 4. давам ОТСРОЧКА grand a delay (на to) 5. давам ОТСРОЧКА oт един ден give a day's grace 6. давам още една ОТСРОЧКА на give s. o. another extention of time 7. получавам ОТСРОЧКА get an extention of time 8. получавам ОТСРОЧКА oт един месец be granted a month's grace -
4 отсрочка
delay, postponement, respite, deferment; (заседания) adjournment; (продление, пролонгация) prolongation, extension; (льгота) grace -
5 отсрочка
delay имя существительное:postponement (отсрочка, откладывание)deferment (отсрочка, откладывание)adjournment (отсрочка, перерыв) -
6 отсрочка
сущ.( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respiteдобиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution
отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution
предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve
предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)
возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)
дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days
заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite
оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause
- отсрочка наказанияотсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка -
7 отсрочка
1. extensionдополнительный срок, отсрочка — extension of time
2. grace3. moratirium4. prolongation5. deferment6. postponement7. reprieve8. delay; respite; prolongationдни отсрочки; льготный срок — days respite
9. adjournment10. respite -
8 отсрочка
сущ.( во времени) delay;postponement;prorogation;( заседания тж) adjournment;( вынесения судебного решения) stay;(долга, платежа) (period of) grace;deferment;respite- отсрочка заседания присяжных
- отсрочка наказания
- отсрочка платежа
- отсрочка слушания дела
- повторная отсрочкаотсрочка вынесения ( -- или исполнения) судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
дальнейшая (дополнительная) отсрочка — extension of a delay; further delay
добиваться \отсрочкаи — ( приостановления) исполнения приговора — to obtain a stay of execution
предоставлять \отсрочкау платежа — to grant a deferred payment (a respite); postpone payment
с \отсрочкаой исполнения приговора — with suspended execution of a sentence
удовлетворять ходатайство об \отсрочкае — ( о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
-
9 отсрочка
-
10 отсрочка
ж.1. postponement, delay, deferment; respite; юр. adjournmentдать отсрочку (дт.) — grant a delay (i.)
предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.
отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment
2. ( продление срока действия документа) extensionотсрочка паспорта — extending the validity of one's passport
-
11 отсрочка
postponement; prolongation -
12 отсрочка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отсрочка
-
13 отсрочка
-
14 отсрочка
-
15 отсрочка
отсрочка
Двухдневный период отсрочки платежа за ценные бумаги, приобретенные на американском денежном рынке (моnеу market).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсрочка
-
16 отсрочка
1) General subject: abeyance, adjournment, continuance (в разборе судебного дела), deferment, delay, exceeding, extension, grace, law, postponement, procrastination, prolongation, respite (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.), stay, tarriance, temporization, deferral (of payment, etc. - AD)2) Computers: deference3) Medicine: suspension4) Obsolete: prorogation6) Law: adjournal, adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day, extension of time, off-put, temporary suspension, deferral7) Accounting: deferral (отнесение расходов/доходов на будущие периоды), delay (платежа), grace (напр. платежа), respite (напр. платежа)8) Insurance: days of grace9) Diplomatic term: adjournment (платежа), grace (платежа и т.п.)10) Telecommunications: delaying11) Astronautics: slippage12) Business: reprieve13) Investment: adjornment14) EBRD: grace period, indulgence15) leg.N.P. reprieve or respite (as of punishment)16) Aviation medicine: suspending, suspension( временное)17) Makarov: adjournment (заседания и т.п.), adjournment sine subject to call, adjournment sine without day, delay (напр. платежа), leeway -
17 отсрочка
respite, delay, extension of a term, postponement, prolongation -
18 отсрочка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отсрочка
-
19 отсрочка
(напр. по причине перегруженности узла сети) back-off, backoff, delayРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > отсрочка
-
20 отсрочка
adjournment
См. также в других словарях:
отсрочка — См … Словарь синонимов
ОТСРОЧКА — ОТСРОЧКА, отсрочки, жен. Действие по гл. отсрочить отсрочивать; возможность выполнения чего нибудь в более поздний срок. Дать отсрочку. Получить отсрочку. Отсрочка по болезни. Отсрочка платежа. Отсрочка удостоверения. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ОТСРОЧКА — перенесение срока выполнения обязательств на более поздний период. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
отсрочка — ОТСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТСРОЧКА — (skip day) Двухдневный период отсрочки платежа за ценные бумаги, приобретенные на американском денежном рынке (money market). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и… … Финансовый словарь
отсрочка — Двухдневный период отсрочки платежа за ценные бумаги, приобретенные на американском денежном рынке (моnеу market). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN skip day … Справочник технического переводчика
ОТСРОЧКА — (РАССРОЧКА) ПО УПЛАТЕ НАЛОГА изменение срока уплаты налога при наличии оснований, предусмотренных ст. 64 НК, на срок от одного до шести месяцев соответственно с единовременной или поэтапной уплатой налогоплательщиком суммы задолженности. Отсрочка … Энциклопедия российского и международного налогообложения
отсрочка — чего и в чем. Отсрочка сдачи экзаменов. Отсрочка исполнения приговора. Получить отсрочку в призыве на военную службу … Словарь управления
ОТСРОЧКА — (РАССРОЧКА) УПЛАТЫ НАЛОГА изменение срока уплаты налога при наличии законных оснований. Предоставляется на срок от 1 до 6 мес. с единовременной (отсрочка) или поэтапной (рассрочка) уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом суммы… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ОТСРОЧКА — 1. перенос на более поздний срок чего либо. Например, отсрочка платежа; 2. продление действия какого либо документа … Большой бухгалтерский словарь
ОТСРОЧКА — 1. перенос на более поздний срок чего либо, например отсрочка платежа 2. продление действия какого либо документа … Большой экономический словарь