-
1 since Heck was a pup
амер.; жарг."когда Гек был щенком", давным-давно, с пелёнок; отродясь [Гектор - герой Троянской войны]Best soup I've tasted since Heck was a pup! (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IX) — Отличный суп. я такого супа отродясь не пробовал!
-
2 It has never occurred before.
Просторечие: Отродясь такого не было. (\< – разг.\>)Универсальный англо-русский словарь > It has never occurred before.
-
3 never
['nevə]1) Общая лексика: без-, да ну?!, конечно, не может быть (your were never such a fool as to lose your money! - не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!), нет, ни для усиления отрицания (there's room enough for a company be it never so large - места довольно, как бы велико общество ни было), ни разу, никогда, никогда не, совсем не, не- (never-, как компонент сложных слов), вообще (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink"), разница в употребление времен: с Present Perfect - никогда, с Past Simple - так и не (I have never done this - я никогда этого не делал. I never did this - я так этого и не сделал), совсем (он этого совсем не ожидал - he never expected that), ни в жизнь, ни при каких обстоятельствах2) Разговорное выражение: конечно нет3) Математика: ни за что4) Просторечие: отроду (\< – разг.\>), отродясь (\< – разг.\>)5) Пословица: ни в коем случае (expresses prohibition, flat refusal)6) Эмоционально-усилительно: никоим образом, нисколько -
4 never before
1) Общая лексика: никогда ещё2) Просторечие: отроду (\< – разг.\>), отродясь (\< – разг.\>) -
5 never in (smb)’s born days
Просторечие: отроду (< – разг.>), отродясь (< – разг.>)Универсальный англо-русский словарь > never in (smb)’s born days
-
6 never in (smb)’s life
Просторечие: отроду (< – разг.>), отродясь (< – разг.>)
См. также в других словарях:
отродясь — ОТРОДЯСЬ, диал., прост. – Отроду, ни разу. – Где же они, братушки, инородцы энти? Отродясь не видывала (1. 389). Самотик Словарь Чмыхало 166: отродясь (лит. прост.) «то же, что отроду, ни разу, никогда»; Волог. сл. 335: отрадясь, отродясь «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ОТРОДЯСЬ — ОТРОДЯСЬ, нареч., с отриц. (прост.). То же, что отроду во 2 знач. «Отродясь я не видала нарядов таких.» Мельников Печерский. «Пашка отродясь не ел жареного мяса.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отродясь — см. никогда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отродясь неизм. • отроду • сроду … Словарь синонимов
ОТРОДЯСЬ — ОТРОДЯСЬ, нареч. (прост.). То же, что отроду. О. ничего подобного не слышал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отродясь — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Отродясь впервые и до веку не буду. — В первой и в последний. Отродясь впервые и до веку не буду. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отродясь — нареч. обстоят. времени разг. сниж. Ни разу в жизни; никогда, отроду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отродясь — отрод ясь, нареч … Русский орфографический словарь
отродясь — нареч … Орфографический словарь русского языка
отродясь — нареч. Разг. Ни разу за всю жизнь; никогда; отроду. О. так плохо не жил. О. там не был … Энциклопедический словарь
отродясь — нареч.; разг. Ни разу за всю жизнь; никогда; о/троду. Отродя/сь так плохо не жил. Отродя/сь там не был … Словарь многих выражений