-
81 следовать
следовать 1. (идти следом) folgen vi (s), nachfolgen vi (s) следовать за кем-л. jem. (D) (nach)folgen следуйте за мной folgen Sie mir следовать за кем-л. по пятам jem. (D) auf den Fersen folgen vi (s) 2. (быть следующим) folgen vi (s) следовать друг за другом einander ablösen продолжение следует Fortsetzung folgt 3. (подражать чему-л.; поступать в соответствии с чем-л.) folgen vi (h, s) (D), befolgen vt следовать указаниям die Weisungen befolgen следовать правилам die Regeln einhalten* следовать чьему-л. примеру j-s Beispiel folgen следовать моде ( привычке] der Mode ( einer Gewohnheit] folgen vi (s) 4. (направляться, отправляться) sich begeben*, ziehen* vi (s), reisen vi (s); marschieren vi (s) (о войсках); fahren* vi (s) (о поезде) следовать своим путём seinen Weg gehen* vi (s) 5. (проистекать) folgen vi (s), folgern vi отсюда следует... daraus folgt..., daraus folgert... 6. безл. следует (нужно) es ist nötig, man soll, man muß; переводится тж. личными формами глагола haben и sein (+ Inf. с zu) следует сказать, что... man muß sagen, daß... этого следовало ожидать das war zu erwarten 7. офиц. (причитаться) zukommen* vi (s), zustehen* vi с меня следует пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu zahlen мне следует получить пятьсот рублей ich habe fünfhundert Rubel zu bekommen а как следует ordentlich; wie es sich ge|hört куда следует an die zuständige Stelle -
82 Marsch antreten
сущ.ВМФ. выходить в поход, отправляться в поход -
83 abmarschieren
гл.общ. уходить, отправляться (пешком), проходить (расстояние), обходить (район), выступать (в поход) -
84 abreisen
гл.общ. уехать, отправляться в путь, уезжать -
85 absageln
гл.1) общ. медленно спускаться2) авиа. спланировать3) разг. отправляться, уходить, уходить в море, отплывать (на парусах)4) спорт. заканчивать сезон парусными гонками -
86 abspazieren
-
87 als Ausgangsbasis nehmen
союзобщ. (etw.) исходить (из чего-л.), (etw.) отправляться (от чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > als Ausgangsbasis nehmen
-
88 auf Reisen gehen
предл.общ. отправиться путешествовать, отправляться в путешествие -
89 auf die Jagd gehen
-
90 aufpacken
гл.1) общ. взваливать, наваливать, навьючивать, подхватывать, нагружать2) разг. распаковывать3) диал. отправляться в дорогу, собираться в дорогу4) тех. укладывать, упаковывать -
91 ausmarschieren
гл.общ. отправляться (маршем), выступать (в поход) -
92 ausschiffen
гл.1) общ. отплывать, отстранять, смещать, увольнять, отправляться в плавание (на судне)3) разг. помочиться4) экон. выгружать с судна5) ВМФ. выгружаться, высаживаться, выходить в море6) судостр. высаживать с судна -
93 aut die Suche gellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > aut die Suche gellen
-
94 den Marsch antreten
предл.ВМФ. выходить в поход, отправляться в поход -
95 die Heimfahrt antreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Heimfahrt antreten
-
96 drah gehen
сущ.общ. отправляться кутить -
97 drahe gehen
сущ.общ. отправляться кутить -
98 eine Reise antreiten
прил.общ. отправляться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reise antreiten
-
99 eine Reise antreten
1. прил.общ. отправиться в дорогу, отправиться в путешествие, отправиться в путь2. гл.общ. отправляться в путешествие, выехать (куда-л.), отправиться (куда-л.) -
100 einen Weg antreiten
гл.
См. также в других словарях:
отправляться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отправляться пускаться, трогаться, двигаться, двигать; отходить, уходить; оставлять, покидать; идти, подаваться, уезжать,… … Словарь синонимов
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, отправляюсь, отправляешься, несовер. 1. несовер. к отправиться. 2. страд. к отправлять. Посылки отправляются почтой. 3. (совер. нет). Уходить, убираться (разг. фам.). Отправляйся гулять. Кончил дело можешь отправляться отсюда. 4.… … Толковый словарь Ушакова
отправляться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. отправиться. 2. перен., от чего. Брать что н. исходным пунктом, исходить из чего н. (книжн.). О. от проверенных данных. О. от первоисточника. | прил. отправной, ая, ое. О. пункт рассуждения. О. момент.… … Толковый словарь Ожегова
Отправляться на тот свет — ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. Ирон. То же, что Отправляться к праотцам. Его спасли от смерти, но тяжёлый недуг оставил его в совершенном расслаблении: он не мог ходить, не мог приподнять ложки. Целые три года оставался он в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться на боковую — См … Словарь синонимов
отправляться на разведки — См … Словарь синонимов
Отправляться к праотцам — ОТПРАВЛЯТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. ОТПРАВИТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. Ирон. Умирать. Бросьте, друг мой, играть со смертью, подошёл Булгаков. В конечном счёте вы всегда останетесь в проигрыше и раньше времени отправитесь к праотцам (А. Степанов. Порт Артур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться (о скважине) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take off … Справочник технического переводчика
ОТПРАВЛЯТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка
ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка