Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отпороть

  • 21 odpruć

    глаг.
    • отпороть
    • распарывать
    • спороть
    * * *
    odpru|ć
    \odprućty сов. отпороть
    * * *
    odpruty сов.
    отпоро́ть

    Słownik polsko-rosyjski > odpruć

  • 22 descoser

    гл.
    1) общ. (распарывать) пороть, (распороть) напарывать, (распороть) напороть, (распороть) отпороть, выдавать секрет, надпарывать, надпороть, распороть, расшивать, спороть, подпороть (por dentro), разбалтывать, распарывать
    2) разг. (отпороть) выпороть, (распороть) расшить

    Испанско-русский универсальный словарь > descoser

  • 23 резьӧдны

    перех.
    1) распороть, отпороть, пороть по шву;

    вурыс резьӧдны — распороть шов;

    сосъяс резьӧдны — отпороть рукава
    2) распустить ( о вязан(н)ых вещах);

    важ свитер резьӧдны — распустить старый свитер;

    чулки резьӧдны — распустить чулок

    Коми-русский словарь > резьӧдны

  • 24 noārdīt

     (noārdītu, noārdīti, noārdīta, noārdītām; noārdītīju)
     1. спороть, отпороть; n. apkakli отпороть воротник
     2. снести, разобрать; n. māju разобрать дом

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > noārdīt

  • 25 поньыжаш

    Г. пане́жӓш -ам
    1. палить, опаливать, опалить; очищать (очистить) огнём волосы, щетину, перья и т. п.; шпарить, ошпаривать, ошпарить; обливать (облить) кипятком для очищения щетины, перьев и т. п. Сӧснам поньыжаш опалить тушу свиньи.
    □ Вескана адак Кокша коштшыжла ужеш сӧсна поньыжмым. Т. Евсевьев. В другой раз во время прогулки Кокша опять видит, как опаливают свинью. – Пареммекыже, уло вургемжым, вакшыжымат шокшо вӱд дене поньыжын мушса. А. Эрыкан. – После выздоровления больного выстирайте, ошпарив горячей водой всю его одежду, также и постель. Ср. когарташ.
    2.
    1. и 2 л. не употр. палить, опаливать, опалить; печь, припекать, припечь; жечь, обжигать, обжечь: обдавать (обдать) жаром (обычно о солнце). Кече чаманыде поньыжеш. И. Ломберский. Солнце палит безжалостно. А шокшо кече, вуй ӱмбак тура нӧлталтын, пуйто лӱмын чыла куатшым ончыктен, кӱэштын, поньыжын, пелтен. М. Казаков. А горячее солнце, поднявшись прямо над головой, словно показывая всю свою мощь, пекло, обжигало, парило. Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолетым поньыжеш. «Ончыко». На дороге толстая пыль толщиной в пядь, наступишь – ноги обожжёшь.
    3. перен. хлестать, отхлестать; париться (попариться) веником, в бане. Еҥ-влак «Э-эх, сай!» кычкыралын, выньык дене поньыжыт, вӱдышт шыжалтеш, чытыдымын шокшо. Я. Ялкайн. Люди, покряхтывая «Э-эх, хорошо!», хлещут веником, вода разбрызгивается, нестерпимо жарко.
    4. перен. бить, побивать, побить; избивать, избить; лупить, отлупить; колотить, отколотить; сечь, высечь, посечь, отстегать; хлестать, отхлестать; пороть, выпороть, отпороть; причинять (причинить) боль кому-л. Нуж дене поньыжаш отхлестать крапивой; пийым поньыжаш бить собаку.
    □ – Ожно кузе ыштеныт ? Шолыштмылан кидым руалыныт, лупш дене тупшо воктене вӱр шыжалтмешке калык ончылнак поньыжыныт. Ю. Артамонов. – Раньше как поступали? За кражу отрубали руку, принародно пороли плетью до крови на спине. – Ачам осал. Таче адакат поньыжаш тӱҥалеш, а мьшын кыралтмем ок шу. А. Юзыкайн. – Отец злой. Сегодня опять будет лупить, а я не хочу, чтобы меня били. Ср. кыраш, лочкаш, шелышташ.
    5. перен. взгревать, взгреть; ругать, отругать, наругать; пробирать, пробрать; разносить, разнести; бранить, разбранить; делать (сделать) выговор; дать (задать) жару, нагоняй; давать (дать) взбучку. Ватыже марийжым поньыжеш жена бранит мужа.
    □ А тудо (Юра) мыйым туге поньыжо – коля рожыш пурен каяш ямде улам ыле. В. Сапаев. А Юра так пробрал меня, что я готов был провалиться сквозь землю. – Ай-ай-ай! Ну поньыжыч. Ну йошкартышт. Монча гай шокшо ыле. И. Иванов. Ай-ай-ай! Ну и взгрели. Ну и вогнали в краску. Было жарко, как в бане. Ср. вурсаш, шудалаш.
    6. перен. бить, разбить; палить, запалить; громить, разгромить; наносить (нанести) поражение; стрелять залпами. Тушманым поньыжаш громить врага.
    □ Ручной пулемёт поньыжаш тӱҥале. К. Березин. Ручной пулемёт начал палить. А мемнан армийна ик ий коклаште – тушманым чот поньыжаш тунем шуын. М. Сергеев. А наша армия за один год научилась крепко бить врага. Ср. кыраш, шелышташ.
    // Поньыж налаш
    1. опалить. Сӧснаигым поньыж налаш опалить поросёнка. 2) перен. побить, избить, отлупить, отколотить, высечь, отхлестать, выпороть, отпороть. – Кӧ тыште орадылана? Теве нужым налам да кӱлеш семын поньыж налам! «Ончыко». – Кто здесь дурачится? Вот возьму крапиву да как следует отхлещу! 3) перен. взгреть, отругать, пробрать, разнести, дать взбучку. – Ой, яра ида шого! – чыштыра Миля. – Тый мо, еҥын ойгыжлан куаненат веле? – мыйымат поньыж нале. В. Сапаев. – Ой, не стойте без дела! – торопит Миля. – Ты что, обрадовался чужому горю? – она пробрала и меня. Поньыж пуаш избить, отхлестать, отлупить, отколотить, выпороть. (Йыван:) Сапкерем дене тупда воктеч поньыж пуаш кӱлеш, вара ушда пура! В. Сапаев. (Йыван:) Надо вас вожжами отхлестать по спине, потом поумнеете!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > поньыжаш

  • 26 отпарывать

    несовер. - отпарывать;
    совер. - отпороть( что-л.) rip (off), unpick;
    snip off, slit off
    snip off

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпарывать

  • 27 отпарывать

    БНРС > отпарывать

  • 28 отпарывать

    отпарывать(ся) см. отпороть(ся)

    БНРС > отпарывать

  • 29 отпарывать

    БФРС > отпарывать

  • 30 выпороть

    I сов., вин. п., разг. II сов., вин. п., прост.
    ( высечь) zurriagar vt, zurrar vt, azotar vt

    БИРС > выпороть

  • 31 отпарывать

    несов.

    БИРС > отпарывать

  • 32 sfoderare

    (- odero) vt
    sfoderare una giubba — отпороть подкладку (от) куртки
    2) снимать ( наволочку); менять (чехлы, обивку)
    4) перен. выставлять напоказ
    sfoderare dotte citazioni — щеголять учёными цитатами
    sfoderare un sorriso smagliante — обнажить зубы в ослепительной улыбке
    •
    Syn:
    sguainare; levar la fodera, перен. far mostra, ostentare, sfoggiare
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > sfoderare

  • 33 отпарывать

    Большой итальяно-русский словарь > отпарывать

  • 34 sfoderare

    sfoderare (-òdero) vt 1) снимать подкладку sfoderare una giubba -- отпороть подкладку от куртки 2) вынимать из ножен sfoderare la spada а) обнажить шпагу б) fig начать войну 3) fig выставлять напоказ sfoderare dotte citazioni -- щеголять учеными цитатами sfoderare un sorriso smagliante -- обнажить зубы в ослепительной улыбке

    Большой итальяно-русский словарь > sfoderare

  • 35 sfoderare

    sfoderare (-òdero) vt 1) снимать подкладку sfoderare una giubba — отпороть подкладку от куртки 2) вынимать из ножен sfoderare la spada а) обнажить шпагу б) fig начать войну 3) fig выставлять напоказ sfoderare dotte citazioni — щеголять учёными цитатами sfoderare un sorriso smagliante — обнажить зубы в ослепительной улыбке

    Большой итальяно-русский словарь > sfoderare

  • 36 küljest ära harutama

    сущ.
    общ. отпарывать, отпороть

    Eesti-Vene sõnastik > küljest ära harutama

  • 37 läbi peksma

    сущ.
    1) общ. выдирать, выдрать, избивать, избить, отколотить, отпарывать, отпороть
    2) разг. отодрать

    Eesti-Vene sõnastik > läbi peksma

  • 38 läbi vemmeldama

    сущ.
    общ. отпарывать, отпороть

    Eesti-Vene sõnastik > läbi vemmeldama

  • 39 vitsu andma

    сущ.
    общ. дать розог, драть, отпарывать, отпороть

    Eesti-Vene sõnastik > vitsu andma

  • 40 atārdīt

    гл.
    общ. отпарывать, отпороть

    Latviešu-krievu vārdnīca > atārdīt

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТПОРОТЬ — 1. ОТПОРОТЬ1, отпорю, отпорешь, совер. (к отпарывать), что. Отделить пришитое, разрезая нитки по шву. Отпороть рукав. 2. ОТПОРОТЬ2, отпорю, отпорешь, совер., кого что (прост.). Наказать розгой, высечь, выпороть; см. от…1 в 2 знач. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПОРОТЬ — 1. ОТПОРОТЬ1, отпорю, отпорешь, совер. (к отпарывать), что. Отделить пришитое, разрезая нитки по шву. Отпороть рукав. 2. ОТПОРОТЬ2, отпорю, отпорешь, совер., кого что (прост.). Наказать розгой, высечь, выпороть; см. от…1 в 2 знач. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПОРОТЬ — ОТПОРОТЬ, см. отпарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОТПОРОТЬ — ОТПОРОТЬ, орю, орешь; оротый; совер., что. Отделить (пришитое) по шву (швам). О. подкладку. | несовер. отпарывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпороть — 1. ОТПОРОТЬ, порю, порешь; отпоротый; рот, а, о; св. что. Отделить пришитое, разрывая или разрезая нитки шва. О. рукав, воротник. ◁ Отпарывать, аю, аешь; нсв. Отпарываться, ается; страд. Отпарывание, я; ср. 2. ОТПОРОТЬ, порю, порешь; отпоротый;… …   Энциклопедический словарь

  • Отпороть — I сов. перех. разг. сниж. Наказать поркой; выпороть, высечь. II сов. перех. см. отпарывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отпороть — I сов. перех. разг. сниж. Наказать поркой; выпороть, высечь. II сов. перех. см. отпарывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отпороть — отпороть, отпорю, отпорем, отпорешь, отпорете, отпорет, отпорют, отпоря, отпорол, отпорола, отпороло, отпороли, отпори, отпорите, отпоровший, отпоровшая, отпоровшее, отпоровшие, отпоровшего, отпоровшей, отпоровшего, отпоровших, отпоровшему,… …   Формы слов

  • отпороть — отпор оть, ор ю, орет …   Русский орфографический словарь

  • отпороть — (I), отпорю/(сь), по/решь(ся), рют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отпороть — I порю/, по/решь; отпо/ротый; рот, а, о; св. см. тж. отпарывать, отпарываться, отпарывание что Отделить пришитое, разрывая или разрезая нитки шва. Отпоро/ть рукав, воротник …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»