-
61 egredior
1)а) выходить, выезжать (ex urbe C, urbe Cs etc., ab urbe Su и urbem L; extra fines C и finibus L)б) воен. выступать (exercitus egreditur e castris или castris Cs, Sl); уходить (ex convivio L, Su и convivio QC; ad portam L)e. ordine Sl — покинуть ряды (выйти из строя)в) отплывать (e portu C etc.)2) (тж. e. in terram C и in litus PJ) сходить (выходить) на берег, высаживаться Cse. (ex) navi Cs — сойти с корабля3) удаляться, уклоняться (e. veritatem PJ)e. a proposito C — уклониться от темы (предмета)4) всходить, подниматься (e. ad summum montis Sl; in tumulum L; e. altius O)5) переступать, переходить (munitiones Cs; flumen Sl)e. modum T — переступить меру (выйти из пределов)6) превосходить, превышать ( altitudinem moenium Sen) -
62 enavigo
ē-nāvigo, āvī, ātum, āre1) отплывать, отправляться на корабле (e. Rhodum Su; de Euboeā insulā Ap)2) объезжать на корабле, плавать, проплывать ( Indum PM) -
63 eveho
ē-veho, vēxī, vectum, ereвывозить ( merces Vr); поднимать, возносить (aliquem ad deos H, ad aethera V, ad и in consulatum T, VP; aquila evecta alis Ap)Ex:se e. и med.-pass., ēvĕhi1) выезжать, отправляться (curru, equo L); выплывать, отплывать (ad portum, in artum L)2) устремляться, нападать ( acri impĕtu in hostem QC)3) увлекаться (inconsultius L; evectus spe L)6) подниматься, быть доведённымingentes opes evectae supra modum privatum T — огромные богатства, превышающие средства частного человека -
64 navigo
nāvigo, avī, ātum, āre [ navis + ago ]in portu n. погов. Ter — находиться в безопасности2) проплывать, переплывать, объезжать ( на судне) (n. Oceanum septentrionalem Su; per fines alicujus Pt; lacus Romanis classibus navigati T)3) ( о морской войне) начинаться, предприниматься, разражаться (belli impetus navigavit C)4) плавать ( в воде) ( homo navigat O)5) добывать мореплаванием, наживать путём морской торговлиquae homines arant, navigant Sl — (всё), что люди добывают земледелием, мореплаванием -
65 proficiscor
proficīscor, fectus sum, ficīscī depon. [inchoat. к proficio ]1)а) отправляться, уезжать, уходить (ex или ab urbe Cs etc.; ad bellum Cs, Nep и in bellum Just, AG; Corinthum Ter); отплывать ( ex portu Cs)б) воен. выступать ( ad и contra hostem Cs)2) ( в речи) переходить ( ad relĭqua C)3) исходить, начинать ( ab hoc initio Cs); происходить, вести свой род ( ab aliquo V); возникать ( a naturā C); брать начало ( ex aliquā re C)4) проистекать, зависеть ( a nostrā voluntate C)prima commendatio proficiscitur a modestiā C — главное достоинство (юноши) состоит в скромности -
66 proveho
prō-veho, vēxī, vectum, ere1) подвигать, вести дальше, увозить вперёд ( ratem per freta VF); pass. уезжать, выезжать (equo provectus L); отплывать (provĕhi pelago V; naves in altum provectae Cs)provectus aetate или provectā aetate C — старый, престарелый2) выдвигать, возвышать, возвеличивать ( aliquem ad amplissimos honores Su); pass. подниматься, возвышаться, доходить ( e gregariis ad summa militiae T)3)а) увлекать, завлекать (spes provĕhit aliquem L etc.)gaudio provehente L — в порыве радости, на радостяхб) pass. быть увлечённым, увлекаться, заходить далеко (provĕhi amore C; provectus eo audaciae T; provehi in maledicta L)eo usque provectus, ut... T — дошедший до того, что...4) затягивать ( orationem C); pass. распространяться -
67 velum
I vēlum, ī n. [из vexlum, одного корня с vexillum ] преим. pl.1) парусvela contrahĕre C, H, O (subducĕre bAl, QC) — убирать парусаvēla facĕre (pandĕre) C или vela (ventis) dare L, V, O — распускать паруса, отплывать с попутным ветромplenis (plenissimis) velis C, Q, Pt — на всех парусах, перен. полностью, окончательно ( vincĕre aliquem Pt)velis remisque погов. C — на парусах и на вёслах, т. е. всеми силами, изо всех сил2) перен. судно, корабль OII vēlum, ī n. [из veslum, одного корня с vestis ]1) парусина, покрывалоtabernacula carbaseis intenta velis C — палатки, крытые полотняными тканямиvelis amicti, non togis C — (приверженцы Катилины) одетые не в тоги, а в (какие-то, скорее) парусообразные покрывала2) завеса, занавес3) навес -
68 sail
1) парус
2) отплывать
3) парусное судно
4) идти под парусами -
69 draw away
['drɔːə'weɪ]1) Общая лексика: выйти из игры, выходить из дела, выходить из предприятия, отвлечь, увести, отплывать (от пристани), отъезжать (от станции), переманить, отходить2) Техника: откачивать3) Экономика: отвлекать (напр. рабочую силу), отвлекать (рабочую силу)4) Макаров: быть впереди, отвлекать, отвлекать от (мешать), оторваться от противника, уводить, удаляться, уходить -
70 float off
['fləʊt'ɒf]1) Общая лексика: снять с мели, сняться с мели, спустить на воду2) Лесоводство: всплывать3) Рыбоводство: отплывать -
71 get under way
1) Общая лексика: отправиться, сдвинуться с места, начать проводить в жизнь, осуществлять, отправляться в путь, сдвинуться с места, отправиться2) Морской термин: дать ход, отплывать, отходить, развивать ход, сниматься с якоря, сняться с якоря3) Макаров: выехать, начать осуществлять, пускать в ход, тронуться в путь, трогаться (об автомобиле) -
72 get underway
1) Общая лексика: начинаться (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=get*2+5&dict=A), начать осуществлять (проект и т. п.), начаться (обычно о строительстве нового объекта или об общественном проекте), запустить (программу)2) Разговорное выражение: раскручивать (кого-л. что-л.)3) Военный термин: давать ход, отплывать, отправляться в плавание -
73 push off
['pʊʃ'ɒf]1) Общая лексика: отпихивать, отплывать (от берега), отталкиваться (от берега), оттеснять, оттолкнуть, оттолкнуться (от берега), сбывать (товары), сбыть (товары), толчок, отталкивать, отталкиваться от берега2) Морской термин: отвалить (от берега), оттолкнуть (шлюпку)4) Американизм: leave (I am going to \<b\>push off\</b\> now)5) Техника: отчаливать, сгребать шлак, ломать пороги (в мартеновской печи), сгребать (напр. шлак)6) Австралийский сленг: покинуть, уехать, уйти прочь7) Металлургия: сталкивать (напр. бунт на транспортёр)8) Сленг: убить, "отвалить", "пришить"9) Автоматика: выталкивать, сталкивать -
74 put off
['pʊt'ɒf]1) Общая лексика: (someone)(something) отвращать (кого-л.) от (чего-л.), всучивать (кому-либо), всучить (кому-либо), вызвать отвращение, вызывать отвращение (her face quite puts me off - её лицо меня отталкивает.), выключить, мешать (от чего-либо), отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.), отбросить (страхи, сомнения и т. п.), отвлекать (от чего-либо), отвлечь (от чего-либо), отговорка, отдалять, отделаться, отделываться (to put off with a jest - отделаться шуткой.), отделываться от, откладывать (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), отложить, отодвигать, отправляться, отсрочивать, перенести, переносить, подсовывать (кому-либо), подсунуть (кому-либо), помешать (от чего-либо), снимать, уловка, отделаться (от кого-л.), отделаться (под каким-л. предлогом; от кого-л.), отменить (что-л.), отговариваться (от чего-л.-from), отделываться (от кого-л.), откладывать (дело, занятие), отталкивать, снимать (шляпу, пальто), отбивать желание (делать что-л.), отделаться (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), отбить желание (у кого-либо, put smb. off doing smth.), отвращать, отпугивать (That kind of leftist talk is really putting a lot of voters off.), высадить (из машины)2) Морской термин: отваливать, отплывать, отчаливать, отчалить, спускать( спасательную) шлюпку3) Редкое выражение: сбывать4) Дипломатический термин: (smth) откладывать в долгий ящик5) Деловая лексика: отвлекаться, отменять6) Макаров: выключать, останавливать, приостанавливать -
75 sail forth
Общая лексика: отплывать -
76 sail off
-
77 swim off
Рыбоводство: отплывать -
78 push off
отталкиваться, отплыватьсталкиватьубираться, уходитьначинать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > push off
-
79 sail
[seɪl]парус, парусакрыло ветряной мельницыкрыло птицыпарусное суднопарусные судаплаваниекруизплавать, совершать плаваниеплавать на яхте, ходить на яхте, идти под парусамиплавно двигаться, выступать, «плыть»; шествоватьлегко преодолеть, пройти без потерьотплывать, отходить, отправлятьсяуправлять движением, регулироватьпускатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sail
-
80 Fahrt aufnehmen
сущ.ВМФ. отплывать, сниматься с якоря
См. также в других словарях:
ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплыть, удаляться пловом, плывучи; отходить на судне или лодке. Отплыванье ·длит. отплытие ·окончат. отплыв муж., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отплывать — отваливать, отправляться, отчаливать, отгребать, пускаться в путь, отходить Словарь русских синонимов. отплывать см. отправляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплываю, отплываешь. несовер. к отплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отплывать — ОТПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Поплыв, отдалиться от берега; отправиться в плавание. О. от берега. О. на рассвете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отплывать — несов. неперех. 1. Плывя, удаляться от чего либо. отт. перен. Плавно удаляться. 2. Отправляться в плавание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отплывать — отплывать, отплываю, отплываем, отплываешь, отплываете, отплывает, отплывают, отплывая, отплывал, отплывала, отплывало, отплывали, отплывай, отплывайте, отплывающий, отплывающая, отплывающее, отплывающие, отплывающего, отплывающей, отплывающего,… … Формы слов
отплывать — отплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отплывать — (I), отплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
отплывать — см. Отплыть … Энциклопедический словарь
отплывать — см. отплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отплывать — 1.1.1.2., ЛВМ 4 1.1.1.2., ЛВМ 5 1.1.1.2., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь